Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Connecting...
|
|
| 2012-01-12 |
باغلىنىۋاتىدۇ...
|
|
| 2. |
Connection failed.
|
|
| 2013-11-13 |
باغلىنىش مەغلۇپ بولدى.
|
|
| 3. |
Connected.
|
|
| 2013-11-13 |
باغلاندى.
|
|
| 4. |
Restart to Continue
|
|
| 2011-03-26 |
داۋاملاشتۇرۇش ئۈچۈن قايتا قوزغىتىڭ
|
|
| 5. |
Install
|
|
| 2010-04-16 |
ئورنات
|
|
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2011-04-05 |
قاچىلا (OEM ھالىتىدە، زاۋۇتلار ئۈچۈنلا)
|
|
| 2010-04-16 |
قاچىلا (OEM مودىلى، زاۋۇت ئۈچۈنلا)
|
|
| 7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2010-04-16 |
سىز سىستېمىنى ئەسلى ھالىتىدە قاچىلاۋاتىسىز. سىستېمىڭىزغا يىڭى ئات قويۇڭ. بۇ ئات مۇشۇ قاچىلانغان سىستېمىدا ساقلىنىدۇ ھەم كېيىن سىستېما خاتالىقىنى مەلۇم قىلىشتا ئاساس بولىدۇ.
|
|
| 8. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2010-09-11 |
كومپيۇتېردا بار بولغان مەزمۇنلارنى ھېچقانداق ئۆزگەرتمەستىنلا ${MEDIUM} دىن ${RELEASE} نى سىناپ كۆرەلەيسىز.
|
|
| 9. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2010-09-11 |
ياكى ھازىرقى سىستېمىڭىزنى ئۆچۈرمەيلا ياكى(ئۇنىڭ ئورنىغا) ${RELEASE} نى ئورنىتىشقا بولىدۇ. ئورنىتىشقا ئانچە جىق ۋاقىت كەتمەيدۇ.
|
|
| 10. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2010-04-16 |
${RELEASE} نى سىناپ كۆر
|
|
| 11. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2010-04-16 |
${RELEASE} نى ئورنات
|
|
| 12. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2010-04-16 |
خالىسىڭىز<a href="release-notes">دىن نەشر ئۇچۇرلىرىنى كۆرەلەيسىز</a>.<a href="update">دىن مەزكۇر ئورناتمىنى يېڭىلىيالايسىز</a>.
|
|
| 13. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2010-04-16 |
خالىسىڭىز<a href="release-notes">نەشر ئۇچۇرلىرىنى كۆرۈڭ</a>.
|
|
| 14. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2010-04-16 |
خالىسىڭىز<a href="update">مەزكۇر ئورناتمىنى يېڭىلاڭ</a>.
|
|
| 15. |
Where are you?
|
|
| 2010-04-16 |
سىز نەدە؟
|
|
| 16. |
Keyboard layout
|
|
| 2010-04-16 |
كۇنۇپكا تاختا ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى
|
|
| 17. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2010-09-11 |
ھەرپتاختا ئورۇنلاشتۇرۇلۇشىنى تاللاڭ:
|
|
| 18. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2010-09-11 |
ھەرپتاختىنى سىناپ كۆرۈش ئۈچۈن بۇ يەرگە تېكىست كىرگۈزۈڭ
|
|
| 19. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2011-03-26 |
كۇنۇپكا ئورۇنلاشتۇرۇلۇشىنى تېپىش
|
|
| 20. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2011-03-26 |
كۇنۇپكا ئورۇنلاشتۇرۇلۇشىنى تېپىش…
|
|
| 22. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2010-04-23 |
تۆۋەندىكى كۇنۇپكىلار باستاختىدا بارمىكەن؟
|
|
| 23. |
Who are you?
|
|
| 2010-04-16 |
سىز كىم؟
|
|
| 24. |
Your name:
|
|
| 2010-09-11 |
ئاتىڭىز:
|
|
| 25. |
Your name
|
|
| 2010-09-11 |
ئاتىڭىز
|
|
| 26. |
At least 8 characters password
|
|
| 2013-12-11 |
ئىمنىڭ ئۇزۇنلۇقى ئەڭ ئاز دېگەندە 8 ھەرپ بولىدۇ
|
|
| 27. |
Retype password
|
|
| 2013-11-13 |
ئىمنى قايتا كىرگۈزۈڭ
|
|
| 28. |
Pick a username:
|
|
| 2010-09-11 |
ئىشلەتكۈچى ئاتى:
|
|
| 29. |
Username
|
|
| 2010-04-16 |
ئىشلەتكۈچى ئاتى
|
|
| 30. |
<small>If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.</small>
|
|
| 2012-10-09 |
<small>ئەگەر كومپيۇتېرنى بىر قانچە كىشى ئىشلىتىدىغان ئىش بولسا، ئورنىتىپ بولغاندىن كېيىنمۇ يېڭى ئىشلەتكۈچىلەرنى قوشۇشقا بولىدۇ.</small>
|
|
| 33. |
Skip
|
|
| 2011-04-05 |
ئۆتكۈزۈۋەت
|
|
| 2010-04-16 |
ئاتلا
|
|
| 34. |
Choose a password:
|
|
| 2010-09-11 |
ئىم:
|
|
| 35. |
<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.</small>
|
|
| 2012-10-09 |
<small>خاتالىقتىن ساقلىنىش ئۈچۈن ئوخشاش ئىمنى ئىككى قېتىم كىرگۈزۈڭ.</small>
|
|
| 36. |
Password
|
|
| 2010-04-16 |
ئىم
|
|
| 37. |
Confirm password
|
|
| 2010-09-11 |
ئىم جەزملە
|
|
| 38. |
Confirm your password:
|
|
| 2011-01-17 |
ئىم جەزملەڭ:
|
|
| 39. |
Your computer's name:
|
|
| 2010-09-17 |
كومپيۇتېر ئاتى
|
|
| 40. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2010-09-17 |
بۇ ئات باشقا كومپيۇتېرلار بىلەن ئالاقە قىلغاندا ئىشلىتىلىدۇ
|
|
| 45. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2010-04-16 |
تەڭشەش ھالىتىدە ئىجرا قىلىۋاتىسىز. مۇھىم ئىم ئىشلەتمەڭ.
|
|
| 46. |
Passwords do not match
|
|
| 2011-04-05 |
ئىم ماس كەلمىدى
|
|
| 2011-01-17 |
ئىم ماسلاشمىدى
|
|
| 47. |
Short password
|
|
| 2010-09-11 |
قىسقا ئىم
|
|
| 48. |
Weak password
|
|
| 2010-09-11 |
ئاجىز ئىم
|
|
| 49. |
Fair password
|
|
| 2010-09-11 |
يامان ئەمەس ئىم
|
|
| 50. |
Good password
|
|
| 2010-09-11 |
ياخشى ئىم
|
|
| 51. |
Strong password
|
|
| 2010-09-11 |
كۈچلۈك ئىم
|
|
| 52. |
Log in automatically
|
|
| 2010-04-16 |
ئۆزلۈكىدىن كىر
|
|
| 53. |
Require my password to log in
|
|
| 2010-04-16 |
كىرگەندە ئىم سورىسۇن
|
|
| 54. |
Encrypt my home folder
|
|
| 2010-09-11 |
ماكان قىسقۇچۇمنى شىفىرلايدۇ
|
|
