Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 274 results
1.
Connecting...
Type: text
Description
Bağlanılıyor...
Translated by furkan can yılmaz on 2016-05-03
Reviewed by Hasan Yılmaz on 2016-05-18
Located in ../ubiquity.templates:3001
2.
Connection failed.
Type: text
Description
Bağlantı başarısız.
Translated by Ata Ali Kilicli on 2013-10-12
Reviewed by Ömer Fadıl USTA on 2013-10-13
Located in ../ubiquity.templates:4001
3.
Connected.
Type: text
Description
Bağlanıldı.
Translated by Ömer Fadıl USTA on 2013-10-13
Reviewed by Hasan Yılmaz on 2016-05-18
Located in ../ubiquity.templates:5001
4.
Restart to Continue
Type: text
Description
Devam Etmek için Yeniden Başlat
Translated and reviewed by ubuntuki on 2011-04-01
Located in ../ubiquity.templates:6001
5.
Install
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
Kur
Translated by Hasan Yılmaz on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:184001
6.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
Kur (OEM kipi, yalnızca üreticiler için)
Translated and reviewed by Yiğit Ateş on 2010-09-29
Located in ../ubiquity.templates:8001
7.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
Şu an, sistem üreticisi kipinde yükleme yapıyorsunuz. Lütfen, bu toplu sistem kümesi için benzersiz bir ad girin. Girdiğiniz ad, kurulan sistemde saklanacaktır ve hata raporlarında kullanılabilir.
Translated by Yiğit Ateş on 2011-04-05
Reviewed by Volkan Gezer on 2013-01-18
Located in ../ubiquity.templates:9001
8.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
${RELEASE}'yu, bilgisayarınızda hiçbir değişiklik yapmadan; doğrudan ${MEDIUM} üzerinden deneyebilirsiniz.
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-10-20
Located in ../ubiquity.templates:10001
9.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Veya hazırsanız, mevcut işletim sisteminizin yanına (veya yerine) ${RELEASE}'yu yükleyebilirsiniz. Bu işlem çok uzun sürmemelidir.
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-10-20
Located in ../ubiquity.templates:10001
10.
Try ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
${RELEASE}'yu Dene
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-01-30
Located in ../ubiquity.templates:11001
110 of 274 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Demirtaş, Alperen Elhan, Anılcan Ballı, Ata Ali Kilicli, Aysel AKSU, Burak Yucesoy, Cihan Ersoy, E Karaca, Efe Çiftci, Enis, Evan, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, Halit YILMAZ, Hasan Yılmaz, Hüsamettin Ertürk, Kudret EMRE, Mustafa Can Kaya, Ongun Kanat, Sadi Yumuşak, Samet KÖK, Volkan Gezer, Yiğit Ateş, Yiğit Ateş, alp eren özalp, cemalbircan, furkan can yılmaz, kulkke, mehmet, sonmez, ubuntuki, volkan, Ömer Fadıl USTA, İbrahim Çelik, Şâkir Aşçı.