Translations by Vatin

Vatin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

129 of 29 results
30.
<small>If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.</small>
2013-05-26
<small>ถ้าจะมีมากกว่าหนึ่งคนที่ใช้คอมพิวเตอร์เครื่องนี้ คุณสามารถสร้างบัญชีสำหรับผู้ใช้แต่ละคนได้หลังการติดตั้ง</small>
35.
<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.</small>
2013-05-26
<small>ใส่รหัสผ่านเดิมซ้ำสองครั้ง เพื่อตรวจสอบความถูกต้องในการสะกด</small>
57.
Where would you like to install Kubuntu?
2013-05-26
คุณต้องการติดตั้ง Kubuntu ที่ใด?
75.
We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will gather information about your system and your installation process. The details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the problem as soon as possible.
2013-05-26
ขออภัย; โปรแกรมติดตั้งแครช เมื่อปิดหน้าต่างนี้แล้ว เราจะให้คุณส่งรายงานบักผ่านเครื่องมือรายงานบักในตัว ซึ่งจะรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับระบบและกระบวนการติดตั้งของคุณ ข้อมูลจะถูกส่งไปที่ตัวติดตามบักของเรา และนักพัฒนาจะให้การดูแลอย่างเร็วที่สุดที่ทำได้
76.
_High Contrast
2013-05-26
_ความละเอียดสูง
77.
_Screen Reader
2013-05-26
โ_ปรแกรมอ่านหน้าจอ
78.
_Keyboard Modifiers
2013-05-26
_ตัวแปรคีย์บอร์ด
79.
_On-screen Keyboard
2013-05-26
_คีย์บอร์ดบนหน้าจอ
92.
System
2013-05-26
ระบบ
97.
Beginning of this space
2013-05-26
จุดเริ่มต้นของพื้นที่ว่างนี้
98.
End of this space
2013-05-26
จุดสิ้นสุดของพื้นที่ว่างนี้
152.
Error copying bluetooth configuration
2013-05-26
เกิดความผิดพลาดในการคัดลอกการกำหนดค่าบลูทูท
153.
An error occurred while copying the bluetooth settings. The installation will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again in the installed system.
2013-05-26
เกิดความผิดพลาดขณะคัดลอกการตั้งค่าบลูทูท การติดตั้งจะดำเนินการต่อ แต่จะต้องตั้งค่าบลูทูทอีกครั้งเมื่อติดตั้งระบบแล้ว
211.
${RELEASE} uses third-party software to play Flash, MP3 and other media, and to work with some graphics and wi-fi hardware. Some of this software is proprietary. The software is subject to license terms included with its documentation.
2013-05-26
${RELEASE} ใช้ซอฟต์แวร์ของบุคคลที่สามในการเล่น Flash, MP3 และสื่ออื่นๆ และในการทำงานกับฮาร์ดแวร์กราฟิกและ wi-fi บางอย่าง ซอฟต์แวร์บางรายการมีการจดสิทธิบัตรซึ่งต้องเป็นไปตามเงื่อนไขสิทธิการใช้งานที่มาพร้อมกับเอกสารนี้
212.
Fluendo MP3 plugin includes MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed from Fraunhofer IIS and Technicolor SA.
2013-05-26
ปลักอิน Fluendo MP3 ประกอบด้วยเทคโนโลยีการถอดรหัสข้อมูลเสียง MPEG Layer-3 ที่อยู่ภายใต้สิทธิการใช้งานของ Fraunhofer IIS และ Technicolor SA
248.
You will choose a security key in the next step.
2013-05-26
คุณจะทำการเลือกคีย์ความปลอดภัยในขั้นตอนต่อไป
250.
This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and easier partition resizing.
2013-05-26
นี่จะเป็นการติดตั้ง Logical Volume Management ที่จะทำให้การจับสแนปช็อตและการเปลี่ยนขนาดพาร์ทิชั่นง่ายขึ้น
251.
Confirm the security key:
2013-05-26
ยืนยันคีย์รักษาความปลอดภัย:
252.
Choose a security key:
2013-05-26
เลือกคีย์รักษาความปลอดภัย:
253.
Disk encryption protects your files in case you lose your computer. It requires you to enter a security key each time the computer starts up.
2013-05-26
การเข้ารหัสดิสก์ปกป้องไฟล์ของคุณในกรณีที่คุณทำคอมพิวเตอร์สูญหาย คุณต้องใส่คีย์รักษาความปลอดภัยแต่ละครั้งที่เปิดคอมพิวเตอร์
255.
<span foreground="darkred">Warning:</span> If you lose this security key, all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a safe place elsewhere.
2013-05-26
<span foreground="darkred">คำเตือน:</span> ถ้าคุณทำคีย์รักษาความปลอดภัยสูญหาย คุณจะสูญเสียข้อมูลทุกอย่าง ถ้าจำเป็น ให้จดคีย์ของคุณไว้ และเก็บรักษาไว้ในที่ที่ปลอดภัย
256.
For more security:
2013-05-26
เพื่อความปลอดภัยที่มากกว่า:
257.
Overwrite empty disk space
2013-05-26
เขียนทับพื้นที่ว่างของดิสก์
258.
The installation may take much longer.
2013-05-26
การติดตั้งอาจใช้เวลานานกว่ามาก:
259.
LVM...
2013-05-26
LVM...
261.
Encryption Options
2013-05-26
ตัวเลือกการเข้ารหัส
262.
Physical volumes:
2013-05-26
โวลุมกายภาพ
263.
Encrypt this partition (LUKS)
2013-05-26
เข้ารหัสพาร์ทิชั่นนี้ (LUKS)
267.
Encryption options...
2013-05-26
ตัวเลือกการเข้ารหัสลับ