Translations by SiraNokyoongtong
SiraNokyoongtong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 159. |
Failed to unmount partitions
|
|
| 2010-03-31 |
เลิกเมานท์พาร์ทิชันไม่สำเร็จ
|
|
| 160. |
The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so because partitions on the following mount points could not be unmounted:
|
|
| 2010-04-08 |
โปรแกรมติดตั้งต้องการบันทึกการแก้ไขลงในตารางพาร์ทิชัน แต่ไม่สามารถทำได้เนื่องจากพาร์ทิชันที่อยู่บนจุดเมานท์ต่อไปนี้ไม่สามารถเลิกเมานท์ได้:
|
|
| 161. |
Please close any applications using these mount points.
|
|
| 2010-04-08 |
โปรดปิดโปรแกรมใดๆ ที่กำลังใช้จุดเมานท์เหล่านี้
|
|
| 2010-03-31 |
โปรดปิดโปรแกรมใด ๆ ที่ใช้จุดเมานท์เหล่านี้
|
|
| 162. |
Would you like the installer to try to unmount these partitions again?
|
|
| 2010-04-08 |
คุณต้องการให้โปรแกรมติดตั้งลองยกเลิกเมานท์พาร์ทิชั่นเหล่านี้อีกหรือไม่?
|
|
| 2010-03-31 |
คุณต้องการให้ตัวติดตั้งลองยกเลิกเมานท์พาร์ทิชั่นเหล่านี้อีกหรือไม่?
|
|
| 163. |
Do you want to return to the partitioner?
|
|
| 2010-04-08 |
คุณต้องการกลับไปยังตัวจัดพาร์ติชันหรือไม่?
|
|
| 2010-03-31 |
คุณต้องการกลับไปยังโปรแกรมจัดการพาร์ทิชั่นหรือไม่?
|
|
| 164. |
Some of the partitions you created are too small. Please make the following partitions at least this large:
|
|
| 2010-04-08 |
บางพาร์ทิชันที่สร้างไว้มีขนาดเล็กเกินไป โปรดแก้ไขพาร์ทิชันให้มีขนาดไม่ต่ำกว่า:
|
|
| 2010-03-31 |
บางพาร์ทิชันที่คุณสร้างเล็กเกินไป โปรดปรับขนาดพาร์ทิชันให้มีขนาดไม่ต่ำกว่า:
|
|
| 2010-02-09 |
บางพาร์ทิชันที่คุณสร้างเล็กเกินไป โปรดปรับขนาดพาร์ทิชันให้มีขนาดอย่างน้อย:
|
|
| 165. |
If you do not go back to the partitioner and increase the size of these partitions, the installation may fail.
|
|
| 2010-09-06 |
หากคุณไม่กลับไปที่โปรแกรมจัดการพาร์ติชันและเพิ่มขนาดพาร์ติชั่น การติดตั้งอาจจะล้มเหลว
|
|
| 2010-04-08 |
หากคุณไม่กลับไปที่ตัวจัดการพาร์ติชันและเพิ่มขนาดพาร์ติชั่น การติดตั้งอาจจะล้มเหลว
|
|
| 2010-03-31 |
หากคุณไม่กลับไปที่ตัวจัดการพาร์ทิชันและเพิ่มขนาดพาร์ทิชัน การติดตั้งอาจจะล้มเหลวได้
|
|
| 166. |
System Configuration
|
|
| 2010-04-08 |
ตั้งค่าระบบ
|
|
| 168. |
Network configuration
|
|
| 2010-04-08 |
ตั้งค่าเครือข่าย
|
|
| 169. |
Software selection
|
|
| 2010-04-08 |
เลือกซอฟต์แวร์
|
|
| 172. |
Prepare
|
|
| 2010-09-06 |
เตรียมการ
|
|
| 174. |
Keyboard
|
|
| 2010-04-08 |
แฟ้นพิมพ์
|
|
| 175. |
Disk Setup
|
|
| 2010-02-09 |
ตั้งค่าดิสก์
|
|
| 177. |
installation process
|
|
| 2010-04-08 |
ขั้นตอนการติดตั้ง
|
|
| 178. |
Checking for installer updates
|
|
| 2010-04-08 |
กำลังตรวจสอบการปรับปรุงโปรแกรมติตตั้ง
|
|
| 2010-03-31 |
กำลังตรวจหาการปรับปรุงตัวติดตั้ง
|
|
| 179. |
Reading package information
|
|
| 2010-03-31 |
กำลังอ่านข้อมูลแพกเกจ
|
|
| 180. |
Updating package information
|
|
| 2010-02-09 |
กำลังปรับข้อมูลแพกเกจ
|
|
| 181. |
File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s
|
|
| 2010-04-08 |
${INDEX} แฟ้ม จาก ${TOTAL} ที่ความเร็ว ${SPEED}/s
|
|
| 2010-02-09 |
แฟ้ม ${INDEX} จากทั้งหมด ${TOTAL} ด้วยความเร็ว ${SPEED}/s
|
|
| 182. |
File ${INDEX} of ${TOTAL}
|
|
| 2010-04-08 |
${INDEX} แฟ้ม จาก ${TOTAL}
|
|
| 2010-02-09 |
แฟ้ม ${INDEX} จากทั้งหมด ${TOTAL}
|
|
| 183. |
Installing update
|
|
| 2010-09-06 |
กำลังติดตั้งการปรับปรุง
|
|
| 2010-04-08 |
กำลังติดตั้งตัวอัปเดท
|
|
| 2010-03-31 |
กำลังติดตั้งการอัปเดท
|
|
| 184. |
Error updating installer
|
|
| 2010-09-06 |
การติดตั้งการปรับปรุงผิดพลาด
|
|
| 2010-04-08 |
การอัปเดทโปรแกรมติดตั้งผิดพลาด
|
|
| 2010-03-31 |
ผิดพลาดขณะกำลังปรับปรุงตัวติดตั้ง
|
|
| 185. |
The installer encountered an error while trying to update itself:
|
|
| 2010-09-06 |
เกิดข้อผิดพลาดที่โปรแกรมติดตั้งในขณะกำลังพยายามปรับปรุงตัวเอง:
|
|
| 2010-04-08 |
เกิดข้อผิดพลาดที่โปรแกรมติดตั้งในขณะกำลังพยายามอัปเดทตัวเอง::
|
|
| 2010-03-31 |
ตัวติดตั้งพบข้อผิดพลาดขณะพยายามปรับปรุงตัวเอง:
|
|
| 2010-02-09 |
ตัวติดตั้งพบข้อผิดพลาดขณะปรับข้อมูลตัวเอง:
|
|
| 187. |
CD
|
|
| 2010-03-11 |
ซีดี
|
|
| 189. |
Please choose the language used for the configuration process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2010-04-08 |
กรุณาเลือกภาษาที่ต้องการใช้ในขั้นตอนการปรับแต่ง ภาษานี้จะเป็นภาษาปริยายเมื่อติดตั้งเสร็จ
|
|
| 190. |
Installation failed
|
|
| 2010-04-21 |
การติดตั้งล้มเหลว
|
|
| 191. |
The installer encountered an unrecoverable error. A desktop session will now be run so that you may investigate the problem or try installing again.
|
|
| 2010-04-21 |
โปรแกรมติดตั้งพบข้อผิดพลาดที่ไม่สามารถกู้ได้ วาระพื้นโต๊ะจะถูกใช้เพื่อให้คุณสามารถตรวจสอบปัญหาหรือลองติดตั้งอีกครั้ง
|
|
| 192. |
The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot.
|
|
| 2010-04-21 |
โปรแกรมติดตั้งพบข้อผิดพลาดที่ไม่สามารถกู้ได้และจะเริ่มใหม่เดี๋ยวนี้
|
|
| 200. |
Allocate drive space by dragging the divider below:
|
|
| 2010-08-17 |
จัดสรรพื้นที่ว่างบนไดรว์ด้วยการลากตัวแบ่งข้างล่าง:
|
|
| 201. |
The entire disk will be used:
|
|
| 2010-09-20 |
ดิสก์ทั้งหมดจะถูกใช้:
|
|
| 204. |
%d partitions will be deleted, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
|
|
| 2010-09-20 |
พาร์ทิชัน %d จะถูกลบ, ใช้ <a href="">เครื่องมือพาร์ทิชันขั้นสูง</a> เพื่อควบคุม
|
|
| 205. |
1 partition will be deleted, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
|
|
| 2010-09-20 |
มี 1 พาร์ทิชันจะถูกลบ, ใช้ <a href="">เครื่องมือพาร์ทิชันขั้นสูง</a> เพื่อควบคุม
|
|
| 206. |
Split Largest Partition
|
|
| 2010-09-06 |
แบ่งจากพาร์ทิชันใหญ่ที่สุด
|
|
| 207. |
For best results, please ensure that this computer:
|
|
| 2010-09-28 |
เพื่อผลลัพธ์ที่ดีกว่า โปรดตรวจสอบความเรียบร้อยของคอมพิวเตอร์นี้:
|
|
