|
52.
|
|
|
Log in automatically
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Samodejna prijava
|
|
Translated by
Evan
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Prijavi samodejno
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:50001
|
|
53.
|
|
|
Require my password to log in
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Za prijavo zahtevaj geslo
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
Za prijavo zahtevaj moje geslo
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:51001
|
|
59.
|
|
|
_Install Now[ action ]
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a button label, and should be translated as an action.
Omit the [ ... ] from the translation.
|
|
|
|
Namesti
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
_Namesti zdaj
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:57001
|
|
63.
|
|
|
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Prišlo je do napake, zaradi katere na navedeno mesto ni mogoče namestiti zagonskega nalagalnika.
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
Žal je prišlo do napake, zaradi katere ni bilo mogoče namestiti zagonskega nalagalnika na navedeno mesto.
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:61001
|
|
68.
|
|
|
This may leave your computer unable to boot.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Zaradi tega računalnika morda ne bo mogoče zagnati.
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
To morda lahko pusti vaš računalnik nezagonljiv.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:66001
|
|
71.
|
|
|
Continue Testing
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Nadaljuj s preizkušanjem
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
Nadaljuj s preizkusom
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:70001
|
|
104.
|
|
|
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
Namestitev je končana. Lahko nadaljujete s preizkušanjem sistema ${RELEASE}, toda do ponovnega zagona računalnika vaše spremembe ali shranjeni dokumenti ne bodo ohranjeni.
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
Namestitev se je končala. Lahko nadaljujete s preizkušanjem ${RELEASE}, toda do ponovnega zagona računalnika vaše spremembe ali shranjeni dokumenti ne bodo ohranjeni.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:105001
|
|
109.
|
|
|
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Namestitev je končana. Pred uporabo novo nameščenega sistema morate računalnik ponovno zagnati.
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
In upstream: |
|
Namestitev je končana. Pred uporabo na novo nameščenega sistema, je treba računalnik ponovno zagnati.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:112001
|
|
115.
|
|
|
Installation Failed
|
|
|
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: select
Description
|
|
|
|
Namestitev je spodletela
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
Namestitev ni uspela
|
|
|
Suggested by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:119001 ../ubiquity.templates:120001
../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
../ubiquity.templates:123001
|
|
116.
|
|
|
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
|
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
|
|
|
|
Med kopiranjem datotek na trdi disk je prišlo do napake:
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
Namestilnik je naletel na napako med kopiranjem datotek na trdi disk:
|
|
|
Suggested by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:119001 ../ubiquity.templates:120001
../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
|