Translations by mrt
mrt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| 10. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2010-03-22 |
Preizkusi ${RELEASE}
|
|
| 11. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2010-03-22 |
Namesti ${RELEASE}
|
|
| 12. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2010-03-22 |
Lahko si preberete <a href="release-notes">opombe ob izdaji</a> ali <a href="update">posodobite ta namestitvenik</a>.
|
|
| 13. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2010-03-22 |
Lahko si preberete <a href="release-notes">opombe ob izdaji</a>.
|
|
| 14. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2010-03-22 |
Lahko <a href="update">posodobite ta namestitvenik</a>.
|
|
| 21. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2010-03-22 |
Prpsim pritisnite eno od naslednjih tipk:
|
|
| 22. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2010-03-22 |
Je naslenja tipka prisotna na vaši tipkovnici?
|
|
| 29. |
Username
|
|
| 2010-04-05 |
Uporabniško ime
|
|
| 36. |
Password
|
|
| 2010-04-05 |
Geslo
|
|
| 62. |
Bootloader install failed
|
|
| 2010-03-22 |
Namestitev zagonskega nalagalnika ni uspela
|
|
| 63. |
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
| 2010-03-22 |
Oprostite, prišlo je do napake, zaradi katere ni bilo mogoče namestiti zagonskega nalagalnika za določeno lokacijo.
|
|
| 64. |
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
| 2010-03-22 |
Izberite drugo napravo za namestitev zagonskega nalagalnika:
|
|
| 65. |
Continue without a bootloader.
|
|
| 2010-03-22 |
Nadaljuj brez zagonskega nalagalnika.
|
|
| 66. |
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
| 2010-03-22 |
Morali boste ročno namestiti zagonski nalagalnik, da boste lahko zagnali ${RELEASE}.
|
|
| 67. |
Cancel the installation.
|
|
| 2010-03-22 |
Prekini namestitev.
|
|
| 68. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2010-03-22 |
To morda lahko povzroči, da se vaš računalnih ne bo zagnal.
|
|
| 69. |
How would you like to proceed?
|
|
| 2010-03-22 |
Kako želite nadaljevati?
|
|
| 85. |
Recalculating partitions...
|
|
| 2010-03-22 |
Preračunjujem particije...
|
|
| 110. |
Verifying the installation configuration...
|
|
| 2010-03-22 |
Preverjam konfiguracij namestitve...
|
|
| 150. |
Error copying network configuration
|
|
| 2010-03-22 |
Napaka pri kopiranju nastavitev omrežja
|
|
| 151. |
An error occurred while copying the network settings. The installation will continue, but the network configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2010-03-22 |
Prišlo je do napake pri kopiranju nastavitev omrežja. Namestitev se bo nadaljevala, toda na novem sistemu bo potrebno ponovno vzpostaviti omrežne nastavitve.
|
|
| 164. |
Some of the partitions you created are too small. Please make the following partitions at least this large:
|
|
| 2010-03-22 |
Nekatere od ustvarjenih particij so premajhne. Prosim povečajte naslednje particije vsaj na:
|
|
| 178. |
Checking for installer updates
|
|
| 2010-03-22 |
Preverjam za namestitvene posodobitve
|
|
| 179. |
Reading package information
|
|
| 2010-03-22 |
Branje podatkov o paketih
|
|
| 180. |
Updating package information
|
|
| 2010-03-22 |
Posodobitev podatkov o paketih
|
|
| 181. |
File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s
|
|
| 2010-03-22 |
Datoteka ${INDEX} od ${TOTAL}-ih pri ${SPEED}/s
|
|
| 182. |
File ${INDEX} of ${TOTAL}
|
|
| 2010-03-22 |
Datoteka ${INDEX} od ${TOTAL}-ih
|
|
| 183. |
Installing update
|
|
| 2010-03-22 |
Nameščanje posodobitev
|
|
| 184. |
Error updating installer
|
|
| 2010-03-22 |
Napaka pri posodabljanju namestitvenika
|
|
| 185. |
The installer encountered an error while trying to update itself:
|
|
| 2010-03-22 |
V namestitveniku je prišlo do napake, ko se je poskušal posodobiti:
|
|
| 187. |
CD
|
|
| 2010-03-22 |
CD
|
|
| 215. |
Layout:
|
|
| 2010-03-22 |
Razpored:
|
|
| 216. |
Variant:
|
|
| 2010-03-22 |
Različica:
|
|
| 217. |
Below is an image of your current layout:
|
|
| 2010-03-22 |
Spodaj je slika vašega trenutnega razporeda:
|
|
| 219. |
Time Zone:
|
|
| 2010-04-05 |
Časovni pas:
|
|
