Browsing Slovak translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 274 results
1.
Connecting...
Type: text
Description
Prebieha pripájanie...
Translated and reviewed by helix84
Located in ../ubiquity.templates:3001
2.
Connection failed.
Type: text
Description
Spojenie zlyhalo.
Translated and reviewed by helix84
Located in ../ubiquity.templates:4001
3.
Connected.
Type: text
Description
Spojenie nadviazané.
Translated and reviewed by helix84
Located in ../ubiquity.templates:5001
4.
Restart to Continue
Type: text
Description
Pokračujte po reštartovaní
Translated and reviewed by helix84
Located in ../ubiquity.templates:6001
5.
Install
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
Inštalácia
Translated and reviewed by Pavol Klačanský
In upstream:
Inštalovať
Suggested by Evan
Located in ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:184001
6.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
Inštalovať (v režime OEM, iba pre výrobcov)
Translated by Evan
Located in ../ubiquity.templates:8001
7.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
Inštalujete systém v režime pre výrobcov. Zadajte prosím jednoznačný názov pre túto dávku systémov. Tento názov sa uloží na inštalovanom systéme a môže byť nápomocný pri riešení problémov.
Translated and reviewed by Peter Mráz
In upstream:
Inštalujete systém v režime pre výrobcov. Zadajte prosím jednoznačný názov pre túto dávku systémov. Tento sa názov uloží na inštalovanom systéme a môže byť nápomocný pri riešení problémov.
Suggested by Evan
Located in ../ubiquity.templates:9001
8.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
${RELEASE} si môžete vyskúšať bez vykonania akýchkoľvek zmien na svojom počítači priamo z tohto ${MEDIUM}.
Translated and reviewed by helix84
In upstream:
${RELEASE} môžete skúsiť bez akýchkoľvek zmien na svojom počítači, priamo z tohto ${MEDIUM}.
Suggested by helix84
Located in ../ubiquity.templates:10001
9.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Alebo ak ste na to pripravení, môžete nainštalovať ${RELEASE} vedľa (alebo namiesto) vášho súčasného operačného systému. To by nemalo dlho trvať.
Translated by helix84
Reviewed by helix84
Located in ../ubiquity.templates:10001
10.
Try ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Skúsiť ${RELEASE}
Translated by helix84
Reviewed by helix84
Located in ../ubiquity.templates:11001
110 of 274 results

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Colin Watson, Erich Stark, Evan, Fpfilko, Michael Krištof, Ondrej Pačay, Pavol Klačanský, Pavol_Ondercin, Peter Mráz, Roland Turcan, Stéphane Graber, fanox, helix84, tibbi, xapoh, Ľuboš Mudrák.