Translations by Nikita Putko
Nikita Putko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 12 of 12 results | First • Previous • Next • Last |
| 55. |
Installation type
|
|
| 2011-09-15 |
Тип установки
|
|
| 107. |
Connect
|
|
| 2011-09-15 |
Соединение
|
|
| 108. |
Stop
|
|
| 2011-09-15 |
Остановить
|
|
| 194. |
Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-party software, download updates, automatically detect your timezone, and install full support for your language.
|
|
| 2011-09-15 |
Подключение этого компьютера к беспроводной сети позволяет устанавливать сторонние программы, загружать обновления, автоматически определять часовой пояс и установить полную поддержку вашего родного языка.
|
|
| 202. |
<small>%d smaller partitions are hidden, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control</small>
|
|
| 2011-09-15 |
<small>%d небольших разделов скрыты, use the <a href="">расширенный редактор разделов</a> для большего контроля</small>
|
|
| 203. |
<small>1 smaller partition is hidden, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control</small>
|
|
| 2011-09-15 |
<small>1 небольшой раздел скрыт, use the <a href="">расширенный редактор разделов</a> для большего контроля</small>
|
|
| 211. |
${RELEASE} uses third-party software to play Flash, MP3 and other media, and to work with some graphics and wi-fi hardware. Some of this software is proprietary. The software is subject to license terms included with its documentation.
|
|
| 2012-08-09 |
${RELEASE} использует стороннее программное обеспечение для воспроизведения Flash, MP3 и прочих форматов мультимедиа, а также для работы с некоторыми видеокартами и беспроводными адаптерами. Некоторая его часть — проприетарная. Для работы с программой нужно заключить лицензионное соглашение, которое прилагается к его документации.
|
|
| 248. |
You will choose a security key in the next step.
|
|
| 2012-08-09 |
Ключ безопасности можно будет выбрать далее.
|
|
| 250. |
This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and easier partition resizing.
|
|
| 2012-08-09 |
Это действие настроит менеджер логических томов (LVM) при установке. Он позволяет делать снимки состояния диска и упрощает изменение размера разделов.
|
|
| 253. |
Disk encryption protects your files in case you lose your computer. It requires you to enter a security key each time the computer starts up.
|
|
| 2012-08-09 |
Шифрование разделов защищает файлы в случае утери компьютера. При каждом включении потребуется вводить ключ безопасности.
|
|
| 255. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> If you lose this security key, all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a safe place elsewhere.
|
|
| 2012-08-09 |
<span foreground="darkred">Предупреждение:</span> Если вы потеряете этот ключ безопасности, то не сможете получить доступ к своим файлам. Если считаете нужным, запишите свой ключ и храните в безопасном месте.
|
|
| 257. |
Overwrite empty disk space
|
|
| 2012-08-09 |
Перезаписать пустое дисковое пространство
|
|
