Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
110 of 13 results
6.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
Instalează (mod OEM, doar pentru producători)
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-03-23
In upstream:
Instalare (mod OEM, doar pentru producători)
Suggested by Adi Roiban on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:8001
13.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
Type: text
Description
Dacă doriți, puteți consulta <a href="release-notes">notele de lansare</a>.
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-03-23
Reviewed by Vlad Paul Paval on 2013-04-29
In upstream:
Puteți citi <a href="release-notes">notele de lansare</a>.
Suggested by Bass Lover on 2010-03-30
Located in ../ubiquity.templates:14001
14.
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Dacă doriți, puteți <a href="update">actualiza programul de instalare</a>.
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-03-23
Reviewed by Vlad Paul Paval on 2013-04-29
In upstream:
Puteți <a href="update">actualiza programul de instalare</a>.
Suggested by Bass Lover on 2010-03-30
Located in ../ubiquity.templates:15001
59.
_Install Now[ action ]
Type: text
Description
This is used as a button label, and should be translated as an action.
Omit the [ ... ] from the translation.
Instalează _acum
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-03-23
In upstream:
_Instalează acum
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-10
Located in ../ubiquity.templates:56001
62.
Bootloader install failed
Type: text
Description
Instalarea încărcătorului de sistem (bootloader-ului) a eșuat
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-03-23
In upstream:
Instalarea încărcătorului de sistem a eșuat
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-21
Located in ../ubiquity.templates:59001
63.
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
Type: text
Description
A apărut o eroare din cauza căreia instalarea încărcătorului de sistem (bootloader-ului) nu este posibilă în locul specificat.
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-03-23
In upstream:
A apărut o eroare din cauza căreia instalarea încărcătorului de sistem nu este posibilă în locul specificat.
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-21
Located in ../ubiquity.templates:60001
64.
Choose a different device to install the bootloader on:
Type: text
Description
Alegeți un alt dispozitiv pentru a instala încărcătorul de sistem (bootloader-ul):
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-03-23
In upstream:
Alegeți un alt dispozitiv pentru a instala încărcătorul de sistem:
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-21
Located in ../ubiquity.templates:61001
65.
Continue without a bootloader.
Type: text
Description
Continuați fără încărcătorul de sistem (bootloader).
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-03-23
In upstream:
Continuați fără încărcătorul de sistem.
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-21
Located in ../ubiquity.templates:62001
66.
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Trebuie să instalați manual un încărcător de sistem (bootloader) pentru a porni ${RELEASE}.
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-03-23
In upstream:
Trebuie să instalați manual un încărcător de sistem pentru a porni ${RELEASE}.
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-21
Located in ../ubiquity.templates:63001
74.
Installer crashed
Type: text
Description
Type: text
Description
Programul de instalare a eșuat
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-01-07
In upstream:
Sistemul de instalare a eșuat
Suggested by Adi Roiban on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:73001 ../ubiquity.templates:74001
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Andy C., Bass Lover, Bogdan, Bogdan Șerban, Claudia Cotună, Cosmin, Costin Obilescu, Daniel Șerbănescu, Elena Caraba, Ghiorghe Ionel Răzvan, Horia Duțescu, Ionuț Jula, Laurentiu Bubuianu, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Mihai Oghinciuc, QuadroQ, Radu Rădeanu, Robert Alexa, Robert Aron, Stefan Olaru, Tibi, Vlad Paul Paval, svens, trebor271074.