Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Install
|
|
| 2009-08-25 |
Instalează
|
|
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2009-08-25 |
Instalare (mod OEM, doar pentru producători)
|
|
| 7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2009-08-25 |
Instalați un sistem în modul pentru producători. Introduceți un nume unic pentru această serie de sisteme. Acest nume va fi salvat pe sistemul instalat și poate fi folosit pentru raportarea erorilor.
|
|
| 10. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2010-03-07 |
Încercați ${RELEASE}
|
|
| 11. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2010-03-07 |
Instalați ${RELEASE}
|
|
| 12. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2010-03-07 |
Probabil doriți să citiți <a href="release-notes">notele de lansare</a> sau <a href="update">actualizarea acestui instalator</a>.
|
|
| 13. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2010-03-07 |
Probabil doriți să citiți <a href="release-notes">notele de lansare</a>.
|
|
| 14. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2010-03-07 |
Probabil doriți să <a href="update">actualizați acest instalator</a>.
|
|
| 15. |
Where are you?
|
|
| 2009-08-25 |
Unde vă aflați?
|
|
| 16. |
Keyboard layout
|
|
| 2009-08-25 |
Aranjament tastatură
|
|
| 23. |
Who are you?
|
|
| 2009-08-25 |
Cine sunteți?
|
|
| 33. |
Skip
|
|
| 2010-03-18 |
Omite
|
|
| 2009-08-25 |
Treci peste
|
|
| 45. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2009-08-25 |
Rulați în modul de depanare. Nu folosiți o parolă importantă.
|
|
| 52. |
Log in automatically
|
|
| 2009-08-25 |
Autentificare automată
|
|
| 53. |
Require my password to log in
|
|
| 2009-09-28 |
Cere parola pentru autentificare
|
|
| 58. |
Prepare partitions
|
|
| 2009-08-25 |
Pregătire partiții
|
|
| 60. |
Quit the installation?
|
|
| 2009-08-25 |
Anulează instalarea?
|
|
| 61. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2009-08-25 |
Sigur doriți să anulați instalarea acum?
|
|
| 70. |
Installation Complete
|
|
| 2009-08-25 |
Instalare finalizată
|
|
| 71. |
Continue Testing
|
|
| 2009-08-25 |
Continuă testarea
|
|
| 72. |
Restart Now
|
|
| 2009-08-25 |
Repornește acum
|
|
| 74. |
Installer crashed
|
|
| 2009-08-25 |
Sistemul de instalare a eșuat
|
|
| 80. |
New Partition Table...
|
|
| 2009-09-28 |
Tabelă nouă de partiții...
|
|
| 81. |
Add...
|
|
| 2009-09-28 |
Adaugă...
|
|
| 82. |
Change...
|
|
| 2009-09-28 |
Modifică...
|
|
| 83. |
Delete
|
|
| 2009-09-28 |
Șterge
|
|
| 84. |
Revert
|
|
| 2009-09-28 |
Restaurează
|
|
| 86. |
Device
|
|
| 2009-08-25 |
Dispozitiv
|
|
| 87. |
Type
|
|
| 2009-08-25 |
Tip
|
|
| 88. |
Mount point
|
|
| 2009-08-25 |
Punct de montare
|
|
| 89. |
Format?
|
|
| 2009-08-25 |
Se formatează?
|
|
| 90. |
Size
|
|
| 2009-08-25 |
Dimensiune
|
|
| 91. |
Used
|
|
| 2009-08-25 |
Utilizat
|
|
| 93. |
free space
|
|
| 2009-08-25 |
stațiu liber
|
|
| 94. |
unknown
|
|
| 2009-08-25 |
necunoscut
|
|
| 95. |
Create partition
|
|
| 2009-08-25 |
Creeare partiții
|
|
| 99. |
Primary
|
|
| 2009-08-25 |
Primară
|
|
| 100. |
Logical
|
|
| 2009-08-25 |
Logică
|
|
| 101. |
Edit partition
|
|
| 2009-08-25 |
Modifică partiția
|
|
| 102. |
Edit a partition
|
|
| 2009-08-25 |
Modifică o partiție
|
|
| 103. |
Boot loader
|
|
| 2009-08-25 |
Încărcător de sistem
|
|
| 105. |
Go Back
|
|
| 2009-08-25 |
Înapoi
|
|
| 106. |
Continue
|
|
| 2009-08-25 |
Continuă
|
|
| 109. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2009-08-25 |
Instalarea este completă. Trebuie să reporniți calculatorul pentru a utiliza noua instalare. Puteți continua să folosiți acest live CD, dar modificările efectuate sau documentele create nu vor fi păstrate.
|
|
| 111. |
Installing system
|
|
| 2009-08-25 |
Instalare sistem
|
|
| 112. |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2009-08-25 |
Căutare distribuție pentru copiere...
|
|
| 113. |
Copying files...
|
|
| 2009-08-25 |
Copiere fișiere...
|
|
| 114. |
Almost finished copying files...
|
|
| 2009-09-28 |
Aproape a fost finalizată copierea fișierelor...
|
|
| 115. |
Installation Failed
|
|
| 2009-08-25 |
Instalarea a eşuat
|
|
