Browsing Occitan (post 1500) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
115124 of 274 results
115.
Installation Failed
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: select
Description
L'installacion a fracassat
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../ubiquity.templates:118001 ../ubiquity.templates:119001 ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
116.
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Lo programa d'installacion a rencontrat una error al moment de copiar de fichièrs sul disc dur[nbsp]:
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../ubiquity.templates:118001 ../ubiquity.templates:119001 ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
117.
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
Type: error
Description
Lo problèma es que l'espaci de disc es pas sufisent per que l'installacion se pòsca acabar sus la particion cibla. Tornatz aviar l'installador e seleccionatz una particion d'installacion pus bèla.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../ubiquity.templates:118001
118.
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
Type: error
Description
Aquò es sovent causat per un disc o un lector CD/DVD defectuós. Podètz ensajar de netejar lo CD/DVD, de lo gravar a velocitat reduita o de netejar la lentilha del lector CD/DVD (de kits de netejament son sovent disponibles dins de magasins d'electronica).
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Aquò es sovent causat per un disc o un lector CD/DVD defectuós. Podètz ensajar de netejar lo CD/DVD, de lo gravar a velocitat reducha o de netejar la lentilha del lector CD/DVD (de kits de netejament son sovent disponibles dins de magasins d'electronica).
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../ubiquity.templates:119001
119.
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
Type: error
Description
Aquò es sovent causat per un disc dur defectuós. Pòt èsser util de verificar l'edat del disc dur e d'envisajar un remplaçament eventual, o de desplaçar vòstre sistèma dins un environament mai fresc.
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../ubiquity.templates:120001
120.
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
Type: error
Description
This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
fault.
Type: select
Description
This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
the source file and destination file are not equal.
Aquò es sovent causat per un disc o un lector CD/DVD defectuós o un disc dur defectuós. Podètz ensajar de netejar lo CD/DVD, de lo gravar a velocitat reduita o de netejar la lentilha del lector CD/DVD (de kits de netejament son sovent disponibles dins de magasins d'electronica). Tanben pòt èsser util de verificar l'edat del disc dur e d'envisajar un remplaçament eventual, o de desplaçar vòstre sistèma dins un environament mai fresc.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Aquò es sovent causat per un disc o un lector CD/DVD defectuós o un disc dur defectuós. Podètz ensajar de netejar lo CD/DVD, de lo gravar a velocitat reducha o de netejar la lentilha del lector CD/DVD (de kits de netejament son sovent disponibles dins de magasins d'electronica). Tanben pòt èsser util de verificar l'edat del disc dur e d'envisajar un remplaçament eventual, o de desplaçar vòstre sistèma dins un environament mai fresc.
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
121.
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
Type: select
Description
Lo fichièr seguent correspond pas a sa còpia originala sul CD/DVD[nbsp]:
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../ubiquity.templates:122001
122.
Copying installation logs...
Type: text
Description
Còpia dels jornals de l'installacion...
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../ubiquity.templates:123001
123.
Configuring target system...
Type: text
Description
Configuracion del sistèma de destinacion...
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../ubiquity.templates:124001
124.
Configuring system locales...
Type: text
Description
Configuracion dels paramètres regionals del sistèma
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../ubiquity.templates:125001
115124 of 274 results

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Colin Watson, Cédric VALMARY (Tot en òc), Quentin PAGÈS, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).