Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
110 of 91 results
7.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
U installeert in de modus voor computerfabrikanten. Voer een unieke naam in voor deze partij computers. Deze naam zal in het geïnstalleerde systeem worden opgeslagen en kan als hulp bij foutrapportages worden gebruikt.
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2016-04-13
In upstream:
U installeert in modus voor systeemfabrikanten. Voer een unieke naam in voor deze partij systemen. Deze naam zal op het geïnstalleerde systeem worden opgeslagen en kan als hulp bij foutrapportages worden gebruikt.
Suggested by Balaam's Miracle on 2013-10-11
Located in ../ubiquity.templates:9001
8.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
U kunt ${RELEASE} direct vanaf deze ${MEDIUM} uitproberen zonder dat er iets aan uw computer wordt veranderd.
Translated by Balaam's Miracle on 2013-10-11
Reviewed by Balaam's Miracle on 2013-10-27
In upstream:
U kunt ${RELEASE} direct vanaf deze ${MEDIUM} proberen zonder dat er iets aan uw computer wordt veranderd.
Suggested by Rachid on 2011-03-28
Located in ../ubiquity.templates:10001
9.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Of, indien u hier klaar voor bent, kunt u ${RELEASE} naast (of in plaats van) uw huidige besturingssysteem installeren. Dit neemt niet veel tijd in beslag.
Translated by Balaam's Miracle on 2013-10-11
Reviewed by Balaam's Miracle on 2013-10-27
In upstream:
Klaar om te installeren? U kunt ${RELEASE} naast (of in plaats van) uw huidige besturingssysteem installeren. Doorgaans duurt dit niet langer dan een halfuur.
Suggested by cumulus007 on 2010-08-13
Located in ../ubiquity.templates:10001
12.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
U kunt de <a href="release-notes">versie-informatie</a> lezen of <a href="update">dit installatieprogramma bijwerken</a>.
Translated by Balaam's Miracle on 2013-10-11
Reviewed by Balaam's Miracle on 2013-10-27
In upstream:
U kunt de <a href="release-notes">uitgave-opmerkingen</a> lezen of <a href="update">dit installatieprogramma bijwerken</a>.
Suggested by cumulus007 on 2010-03-06
Located in ../ubiquity.templates:13001
13.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
Type: text
Description
U kunt desgewenst de <a href="release-notes">uitgavenotities</a> lezen.
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2016-04-13
In upstream:
U kunt de <a href="release-notes">versie-informatie</a> lezen.
Suggested by Balaam's Miracle on 2013-10-11
Located in ../ubiquity.templates:14001
14.
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
U kunt desgewenst <a href="update">dit installatieprogramma bijwerken</a>.
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2016-04-13
In upstream:
U kunt <a href="update">dit installatieprogramma bijwerken</a>.
Suggested by cumulus007 on 2010-03-06
Located in ../ubiquity.templates:15001
18.
Type here to test your keyboard
Type: text
Description
Tik hier iets om uw toetsenbord uit te proberen
Translated by Pjotr12345 on 2013-03-10
Reviewed by Pjotr12345 on 2014-03-23
In upstream:
Typ hier om uw toetsenbord te testen
Suggested by cumulus007 on 2010-08-13
Located in ../ubiquity.templates:19001
22.
Is the following key present on your keyboard?
Type: text
Description
Is de volgende toets op uw toetsenbord aanwezig?
Translated by Balaam's Miracle on 2013-10-11
Reviewed by Balaam's Miracle on 2013-10-27
In upstream:
Is de volgende toets aanwezig op uw toetsenbord?
Suggested by cumulus007 on 2010-03-10
Located in ../ubiquity.templates:23001
38.
Confirm your password:
Type: text
Description
Bevestig uw wachtwoord:
Translated by Pjotr12345 on 2013-03-10
Reviewed by Pjotr12345 on 2016-04-13
In upstream:
Wachtwoord bevestigen:
Suggested by Hannie Dumoleyn on 2011-01-30
Located in ../ubiquity.templates:35001
39.
Your computer's name:
Type: text
Description
Naam van uw computer:
Translated by Pjotr12345 on 2013-03-10
Reviewed by Pjotr12345 on 2014-01-15
In upstream:
Naam voor uw computer:
Suggested by cumulus007 on 2010-10-03
Located in ../ubiquity.templates:36001
110 of 91 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, CeesSluis, Colin Watson, Corneille, Evan, Gerhard Burger, Hannie Dumoleyn, Heureka, Jan Claeys, Kenneth Venken, Melroy vd Berg, Pjotr12345, Rachid, Redmar, Stéphane Graber, Ward Muylaert, cumulus007, joost van tricht, rob.