Translations by J T
J T has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Connecting...
|
|
| 2019-08-11 |
Chepho bomlo...
|
|
| 2. |
Connection failed.
|
|
| 2019-08-11 |
Chepho un-eh det.
|
|
| 3. |
Connected.
|
|
| 2019-08-11 |
Chepho lo.
|
|
| 4. |
Restart to Continue
|
|
| 2020-03-10 |
Dam thu phan Restart ik tha.
|
|
| 5. |
Install
|
|
| 2020-03-10 |
Kethap
|
|
| 2019-08-11 |
Install
|
|
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2020-03-10 |
Kethap (OEM mode, manufacturers phan chot)
|
|
| 2019-08-11 |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2020-03-10 |
Nangli manufacturer mode pen si thap bom. Lasi Amen tok ik tha.
|
|
| 8. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2020-03-10 |
Nangli ${RELEASE} thap the pin pen lang ik me ${MEDIUM} long pen.
|
|
| 9. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2020-03-10 |
Anke nangli ning hang lote ${RELEASE} thap pin tame.
|
|
| 10. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2019-08-11 |
${RELEASE} kelang
|
|
| 11. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2019-08-11 |
${RELEASE} thap noi (Install)
|
|
| 12. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2020-03-10 |
Pore ik rei tha <a href="release-notes">release notes</a> mate <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 13. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2020-03-10 |
Ning hang pute pore ik rei tha <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 14. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2020-03-10 |
Ning hang te <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 15. |
Where are you?
|
|
| 2019-08-11 |
Nangli konat si do?
|
|
| 16. |
Keyboard layout
|
|
| 2019-08-11 |
Keyboard layout
|
|
| 17. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2020-03-10 |
Keyboard layout chongvai:
|
|
| 18. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2020-03-10 |
Keyboard kelang phan dak ber ik noi
|
|
| 19. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2020-03-10 |
Keyboard Layout pangthek
|
|
| 20. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2020-03-10 |
Keyboard Layout pangthek...
|
|
| 21. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2020-03-10 |
La isi ber ik tha:
|
|
| 22. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2020-03-10 |
Laso keyboard amek do ik ma?
|
|
| 23. |
Who are you?
|
|
| 2019-08-11 |
Nangli komat lo?
|
|
| 24. |
Your name:
|
|
| 2019-08-11 |
Nangli men:
|
|
| 28. |
Pick a username:
|
|
| 2019-08-11 |
Username semar/chongvai:
|
|
| 30. |
<small>If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.</small>
|
|
| 2020-03-10 |
Laso computer ke ot ji bang do oh. Aphi account semar oh tame.
|
|
| 31. |
Must start with a lower-case letter.
|
|
| 2019-08-11 |
Amekso pen se pangcheng nangji.
|
|
| 32. |
May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores.
|
|
| 2020-03-10 |
Amek-so, phai, hyphens lapen underscores anved tok long.
|
|
| 33. |
Skip
|
|
| 2020-03-10 |
Chonkrak
|
|
| 34. |
Choose a password:
|
|
| 2019-08-11 |
Password semar:
|
|
| 35. |
<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.</small>
|
|
| 2019-08-11 |
<small>Password phong ni tok ik se keme, keber chokche do kok kelang aphan.</small>
|
|
| 36. |
Password
|
|
| 2019-08-11 |
Password
|
|
| 37. |
Confirm password
|
|
| 2019-08-11 |
Confirm password
|
|
| 38. |
Confirm your password:
|
|
| 2020-03-10 |
Password confirm ik tha:
|
|
| 2019-08-11 |
Confirm your password:
|
|
| 39. |
Your computer's name:
|
|
| 2020-03-10 |
Nangli computer men:
|
|
| 2019-08-11 |
Your computer's name:
|
|
| 41. |
Must be between 1 and 63 characters long.
|
|
| 2020-03-10 |
Amek kiding 1 lapen 63 phai angbong kiding nangji.
|
|
| 42. |
May only contain letters, digits, hyphens, and dots.
|
|
| 2020-03-10 |
Amek, phai, hyphens lapen dots anved tok long.
|
|
| 43. |
May not start or end with a hyphen.
|
|
| 2020-03-10 |
Hyphen pen pangcheng longle.
|
|
| 44. |
May not start or end with a dot, or contain the sequence "..".
|
|
| 2020-03-10 |
Dot pen pangcheng, pajud longle, mate ".." pacherop longle.
|
|
| 46. |
Passwords do not match
|
|
| 2019-08-11 |
Password homan meh
|
|
| 47. |
Short password
|
|
| 2019-08-11 |
Password thihek
|
|
| 48. |
Weak password
|
|
| 2019-08-11 |
Password joike
|
|
| 49. |
Fair password
|
|
| 2019-08-11 |
Password mechit
|
|
| 50. |
Good password
|
|
| 2019-08-11 |
Password mesen
|
|
| 51. |
Strong password
|
|
| 2019-08-11 |
Password mepik
|
|
| 56. |
Files (${SIZE})
|
|
| 2019-08-11 |
Files (${SIZE})
|
|
