Translations by Nicky Rowe
Nicky Rowe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 53. |
Require my password to log in
|
|
| 2012-11-08 |
Erhi ow ger tremena rag omgelmi
|
|
| 54. |
Encrypt my home folder
|
|
| 2014-03-27 |
Kodya ow flegel dre
|
|
| 2012-11-08 |
Ynkodya ow flegel dre
|
|
| 55. |
Installation type
|
|
| 2014-03-27 |
Eghen an ynstallyans
|
|
| 2012-11-08 |
Ehen an leans
|
|
| 56. |
Files (${SIZE})
|
|
| 2012-11-08 |
Restrennow (${SIZE})
|
|
| 57. |
Where would you like to install Kubuntu?
|
|
| 2014-03-27 |
Ple fia da genowgh ynstallya Kubuntu?
|
|
| 2012-11-08 |
Ple fia da genowgh lea Kubuntu?
|
|
| 58. |
Prepare partitions
|
|
| 2012-11-08 |
Pareusi an ranansow
|
|
| 59. |
_Install Now[ action ]
|
|
| 2014-03-27 |
_Ynstallya lemmyn
|
|
| 2012-11-08 |
_Lea lemmyn
|
|
| 60. |
Quit the installation?
|
|
| 2014-03-27 |
Kwytya an ynstallyans?
|
|
| 2012-11-08 |
Kwytya an leans?
|
|
| 61. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2014-03-27 |
Eus hwans dhe wir dhywgh kwytya an ynstallyans lemmyn?
|
|
| 2012-12-14 |
Yw hwans dhe wir dhywgh kwytya an leans lemmyn?
|
|
| 2012-11-08 |
Yw hwans dhe wir dhywgh a gwytya an leans lemmyn?
|
|
| 62. |
Bootloader install failed
|
|
| 2014-03-27 |
Ynstallyans an bootkarger a fyllis
|
|
| 2012-11-08 |
Lea an bootkarger a fyllas
|
|
| 63. |
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
| 2014-03-27 |
Diharesow, yth esa kammwrians ha ny veu possybyl lea an bootkarger orth an tyller res.
|
|
| 2012-12-14 |
Drog yw genen, yth esa gwall ha ny veu possybyl lea an bootkarger orth an teller res.
|
|
| 2012-11-08 |
Drog yw genev, yth esa gwall ha ny veu possybyl lea an bootkarga orth an teller res.
|
|
| 64. |
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
| 2014-03-27 |
Dewisewgh devis dyffrans rag ynstallya an bootkarger warnodho:
|
|
| 2012-11-08 |
Dowisowgh devis dyffrans rag lea an bootkarger warnodho:
|
|
| 65. |
Continue without a bootloader.
|
|
| 2012-11-08 |
Pesya heb bootkarger.
|
|
| 66. |
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
| 2014-03-27 |
Res vydh dhywgh lea dre dhorn bootkarger rag dalleth ${RELEASE}.
|
|
| 2012-11-09 |
Res vedh dhywgh lea dre dhorn bootkarger rag dalleth ${RELEASE}.
|
|
| 67. |
Cancel the installation.
|
|
| 2014-03-27 |
Hedhi an ynstallyans.
|
|
| 2012-11-09 |
Hedhi an leans.
|
|
| 68. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2019-09-11 |
Hemm a allsa gasa agas jynn amontya heb gallos dalleth.
|
|
| 69. |
How would you like to proceed?
|
|
| 2019-09-11 |
Fatla vynnowgh pesya?
|
|
| 70. |
Installation Complete
|
|
| 2014-03-27 |
Kowlwres yw an ynstallyans
|
|
| 2012-11-09 |
Kowlwres yw an leans
|
|
| 71. |
Continue Testing
|
|
| 2012-11-09 |
Pesya previ
|
|
| 72. |
Restart Now
|
|
| 2013-01-30 |
Dastalleth lemmyn
|
|
| 73. |
Shutdown Now
|
|
| 2019-09-11 |
Degea dhe'n dor lemmyn
|
|
| 74. |
Installer crashed
|
|
| 2019-09-11 |
An ynstallyer a fyllis
|
|
| 75. |
We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will gather information about your system and your installation process. The details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the problem as soon as possible.
|
|
| 2019-09-11 |
Drog yw genen, an ynstallyer a fyllis. Wosa hwi dhe dhegea an fenester ma, ni a'gas alow dhe dhanvon derivas gwall der an toul derivas gwallow ynkorforys. Hemm a guntel kedhlow a-dro dh'agas system ha'gas argerdh ynstallya. An manylyon a vydh danvenys dh'agan helergher gwallow ha displegyer a ober war an kudyn mar skon avel possybyl.
|
|
| 76. |
_High Contrast
|
|
| 2019-09-11 |
_Gorthwedh ughel
|
|
| 77. |
_Screen Reader
|
|
| 2019-09-11 |
_Redyer skrin
|
|
