Browsing Kurdish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
118127 of 274 results
118.
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
Type: error
Description
Ev pirsgirêk bi piranî ji ber CD/DVD'yên xirabe derdikeve. Dibe ku heke CD'yê paqij bikî, optîka ajokar paqij bikî an jî CD'yê ji nû ve bidî nivîsandin, pirsgirêk çareser bibe. (Amûrên paqijkirinê li firoşgehên ku amûrên elektronîk difiroşin peyda dibin.)
Translated and reviewed by Bikarhêner on 2018-06-28
In upstream:
Ev pirsgirêk bi piranî ji ber CD/DVD'yên xirabe derdikeve. Dibe ku heke CD'yê paqij bikî, optîka ajokar paqij bikî an jî CD'yê ji nû ve bidî nivîsandin, pirsgirêk çareser bibe. (Amûrên paqijkirinê lê firoşgehên ku amûrên elektronîk difiroşin peyda dibin.)
Suggested by Amed Çeko Jiyan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:118001
119.
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
Type: error
Description
Ev pirsgirêk bi piranî ji ber hard dîskeke bipirsgirêk rû dide. Ji bo çareserkirinê; an hard dîska xwe saxtî bike an biguherîne an jî komputerê li ciyekî hênik bixebitîne.
Translated by Amed Çeko Jiyan on 2009-09-05
Located in ../ubiquity.templates:119001
120.
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
Type: error
Description
This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
fault.
Type: select
Description
This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
the source file and destination file are not equal.
Ev pirsgirêk bi piranî ji ber pirsgirêkên CD/DVD, ajokarên CD/DVD an jî dîska sabît rû dide. Ji bo çareserkirinê van tiştan biceribîne: Ajokara CD/DVD paqij bike, eger xirabe be tamîr bike an jî biguherîne an jî komputerê li ciyekî hênik bixebitîne.
Translated by Amed Çeko Jiyan on 2009-09-05
Located in ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
121.
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
Type: select
Description
Ev pela li jêr û çavkaniya di CD/DVD'ê de hev nagirin:
Translated by Amed Çeko Jiyan on 2009-09-05
Located in ../ubiquity.templates:121001
122.
Copying installation logs...
Type: text
Description
Tomarên sazkirinê tên jibergirtin...
Translated by Amed Çeko Jiyan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:122001
123.
Configuring target system...
Type: text
Description
Pergala armanc tê avakirin....
Translated by Amed Çeko Jiyan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:123001
124.
Configuring system locales...
Type: text
Description
Herêmî (locale)'yên pergalê tên mîhenkirin...
Translated by Amed Çeko Jiyan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:124001
125.
Configuring apt...
Type: text
Description
apt tê mîhengkirin...
Translated and reviewed by Bikarhêner on 2018-06-28
In upstream:
apt tê mîhenkirin...
Suggested by Amed Çeko Jiyan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:125001
126.
Configuring time zone...
Type: text
Description
Herêma demê tê mîhengkirin...
Translated and reviewed by Bikarhêner on 2018-06-28
In upstream:
Herêma demê tê mîhenkirin...
Suggested by Amed Çeko Jiyan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:126001
127.
Configuring keyboard...
Type: text
Description
Klavye tê mîhengkirin...
Translated by Amed Çeko Jiyan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:127001
118127 of 274 results

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, Ayub Arbaty, Bikarhêner, Erdal Ronahi, Rokar ✌, gundi boti.