Browsing Kurdish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
1120 of 27 results
93.
free space
Type: text
Description
Indicates unpartitioned free space on a disk.
qada vala
Translated and reviewed by Bikarhêner on 2015-08-06
In upstream:
Qada vala
Suggested by Amed Çeko Jiyan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:93001
94.
unknown
Type: text
Description
Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
nenas
Translated and reviewed by Bikarhêner on 2015-08-06
In upstream:
nayê zanîn
Suggested by Amed Çeko Jiyan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:94001
101.
Edit partition
Type: text
Description
Beşê sererast bike
Translated and reviewed by Bikarhêner on 2018-06-28
In upstream:
Beşê serast bike
Suggested by Amed Çeko Jiyan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:101001
102.
Edit a partition
Type: text
Description
Beşekê sererast bike
Translated and reviewed by Bikarhêner on 2018-06-28
In upstream:
Beşekê serast bike
Suggested by Amed Çeko Jiyan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:102001
117.
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
Type: error
Description
Ji bo bidawîkirina sazkirinê di dabeşa armanc de valahî têr nake. Ji kerema xwe re sazkerê dîsa bixebitîne û dabeşeka firehtir bibijêre ji bo sazkirinê.
Translated and reviewed by Bikarhêner on 2018-06-28
In upstream:
Ji bo bidawîkirina sazkirinê di dabeşa armanc de valahî têr nake. Ji kerema xwera sazkerê dîsa bixebitînin û dabeşeka firehtir hilbijêrin ji bo sazkirinê.
Suggested by Amed Çeko Jiyan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:118001
118.
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
Type: error
Description
Ev pirsgirêk bi piranî ji ber CD/DVD'yên xirabe derdikeve. Dibe ku heke CD'yê paqij bikî, optîka ajokar paqij bikî an jî CD'yê ji nû ve bidî nivîsandin, pirsgirêk çareser bibe. (Amûrên paqijkirinê li firoşgehên ku amûrên elektronîk difiroşin peyda dibin.)
Translated and reviewed by Bikarhêner on 2018-06-28
In upstream:
Ev pirsgirêk bi piranî ji ber CD/DVD'yên xirabe derdikeve. Dibe ku heke CD'yê paqij bikî, optîka ajokar paqij bikî an jî CD'yê ji nû ve bidî nivîsandin, pirsgirêk çareser bibe. (Amûrên paqijkirinê lê firoşgehên ku amûrên elektronîk difiroşin peyda dibin.)
Suggested by Amed Çeko Jiyan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:119001
125.
Configuring apt...
Type: text
Description
apt tê mîhengkirin...
Translated and reviewed by Bikarhêner on 2018-06-28
In upstream:
apt tê mîhenkirin...
Suggested by Amed Çeko Jiyan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:126001
126.
Configuring time zone...
Type: text
Description
Herêma demê tê mîhengkirin...
Translated and reviewed by Bikarhêner on 2018-06-28
In upstream:
Herêma demê tê mîhenkirin...
Suggested by Amed Çeko Jiyan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:127001
128.
Creating user...
Type: text
Description
Bikarhêner tê çêkirin...
Translated and reviewed by Bikarhêner on 2018-06-28
In upstream:
Bikarhêner tê afirandin...
Suggested by Amed Çeko Jiyan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:129001
129.
Configuring hardware...
Type: text
Description
Reqalav tê vesazkirin...
Translated and reviewed by Bikarhêner on 2018-06-28
In upstream:
Reqalav tê saz kirin...
Suggested by Amed Çeko Jiyan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:130001
1120 of 27 results

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, Ayub Arbaty, Bikarhêner, Erdal Ronahi, Rokar ✌, gundi boti.