Browsing Kurdish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
2127 of 27 results
144.
Error while installing packages
Type: error
Description
Dema ku pakêt dihatin sazkirin çewtî derket
Translated and reviewed by Bikarhêner on 2018-06-28
In upstream:
Dema ku pakên dihatin sazkirinan çewtî derket
Suggested by Amed Çeko Jiyan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:146001
145.
An error occurred while installing packages:
Type: error
Description
Dema ku pakêt dihatin sazkirin çewtiyek derket
Translated and reviewed by Bikarhêner on 2018-06-28
In upstream:
Dema ku pakên dihatin sazkirinan çewtiyek derket
Suggested by Amed Çeko Jiyan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:146001
146.
The following packages are in a broken state:
Type: error
Description
Type: error
Description
Pakêtên li jêr di rewşeke xirabe de ne
Translated and reviewed by Bikarhêner on 2018-06-28
In upstream:
Pakêtên li jêr di rewşeke şkestî de ne
Suggested by Amed Çeko Jiyan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:146001 ../ubiquity.templates:147001
147.
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
Type: error
Description
Type: error
Description
Dibe ku ev rewş ji ber ku tu peleke kevn a sazkirinê bi kar tînî an jî di pakêtên li jorê de hin çewtî hene, derketibe holê. Zêdetir agahî ji /var/log/syslog dikarî bibînî. Sazkirin wê bidome lê dibe ku di gaveke pêştir de bi ser nekeve û hin pakêtan (pakêta sazkirinê jî tê de) saz neke an jî raneke. Divê pêşî li guhertoya nû ya pela sazkirinê bigerî û çewtiyê ragihînî belavkara pêşkêşkarê.
Translated and reviewed by Bikarhêner on 2018-06-28
In upstream:
Dibe ku ev rewş ji ber ku tu peleke kevn a sazkirinê bi kar tînî an jî di pakêtên li jorê de hin çewtî hene. Zêdetir agahî di pela /var/log/syslog de heye. Sazkirinn dê bidome lê dibe ku di gaveke pêştir de neserketî be û hin pakêtan (pakêta sazkirinê jî tê de) saz neke an jî raneke. Divê pêşî li guhertoya nû ya pela sazkirinê bigerî û çewtiyê ragihînî belavkara pêşkêşkarê.
Suggested by Amed Çeko Jiyan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:146001 ../ubiquity.templates:147001
156.
Calculating files to skip copying...
Type: text
Description
Peldankên ku di kopîkirinê bêne derbaskirin tên hesibandin...
Translated and reviewed by Bikarhêner on 2018-06-28
In upstream:
Pelên dê di kopîkirinê de bên piştguhkirin tên hesibandin...
Suggested by Amed Çeko Jiyan on 2009-09-05
Located in ../ubiquity.templates:154001
166.
System Configuration
Type: text
Description
Mîhengkirina Pergalê
Translated and reviewed by Bikarhêner on 2018-06-28
In upstream:
Mîhenkirina Pergalê
Suggested by Amed Çeko Jiyan on 2009-09-05
Located in ../ubiquity.templates:173001
169.
Software selection
Type: text
Description
Bijartina nivîsbariyê
Translated and reviewed by Bikarhêner on 2018-06-28
In upstream:
Hilbijartina nivîsbariyê
Suggested by Erdal Ronahi on 2009-10-06
Located in ../ubiquity.templates:176001
2127 of 27 results

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, Ayub Arbaty, Bikarhêner, Erdal Ronahi, Rokar ✌, gundi boti.