Browsing Kurdish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
110 of 27 results
6.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
Saz bike (Moda OEM, tenê ji bo afirînderan)
Translated by gundi boti on 2012-04-05
Reviewed by Rokar ✌ on 2017-02-16
In upstream:
Saz bike (Moda OEM, tenê ji bo çökeran)
Suggested by Amed Çeko Jiyan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:8001
7.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
Tu sazkirinê di pergala moda afirînderan de dikî. Ji kerema xwe re ji bo vê koma pergalan navekê (carekê bi kar bîne) binivîse. Ev nav di pergala sazbûyî de bê tomarkirin û di alîkariya ji bo raporkirina bugan de bê bikaranîn.
Translated by gundi boti on 2012-04-05
Reviewed by Rokar ✌ on 2017-02-16
In upstream:
Tu sazkirinê di pergala moda çêkeran de dikî. Ji kerema xwe re ji bo vê koma pergalan navekê (carekê bi kar bîne) binivîse. Ev nav dê di pergala sazbûyî de bê tomarkirin û di alîkariya ji bo raporkirina bugan de bê bikaranîn.
Suggested by Amed Çeko Jiyan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:9001
23.
Who are you?
Type: text
Description
Tu kî yî?
Translated and reviewed by Bikarhêner on 2018-06-28
In upstream:
Tu ki yî?
Suggested by Amed Çeko Jiyan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:24001
28.
Pick a username:
Type: text
Description
Naveke bikarhêneriyê bibijêre:
Translated and reviewed by Bikarhêner on 2018-06-28
In upstream:
Navê bikarhêner hilbijêre:
Suggested by Erdal Ronahi on 2011-01-30
Located in ../ubiquity.templates:26001
46.
Passwords do not match
Type: text
Description
Şîfre hev nagirin
Translated and reviewed by Bikarhêner on 2018-06-28
In upstream:
Şîfre ji hev nagirin
Suggested by Erdal Ronahi on 2011-01-30
Located in ../ubiquity.templates:43001
52.
Log in automatically
Type: text
Description
Bi otomatîkî têkeve
Translated and reviewed by Bikarhêner on 2018-06-28
In upstream:
Bixeber têkevê
Suggested by Amed Çeko Jiyan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:49001
67.
Cancel the installation.
Type: text
Description
Avakirinê betal bike.
Translated and reviewed by Bikarhêner on 2015-08-07
In upstream:
Sazkirinê betal bike.
Suggested by Erdal Ronahi on 2011-01-30
Located in ../ubiquity.templates:64001
71.
Continue Testing
Type: text
Description
Dewam Bike Cerribandinê
Translated and reviewed by Bikarhêner on 2018-06-28
In upstream:
Ji bo ceribandinê berdewam bike
Suggested by Amed Çeko Jiyan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:69001
81.
Add...
Type: text
Description
An action, displayed on a button or as a menu item.
Îlawekirin...
Translated and reviewed by Bikarhêner on 2018-06-28
In upstream:
Lêzêdekirin...
Suggested by Erdal Ronahi on 2009-10-06
Located in ../ubiquity.templates:81001
84.
Revert
Type: text
Description
An action, displayed on a button or as a menu item.
Type: text
Description
Vegerandin
Translated and reviewed by Bikarhêner on 2018-06-28
In upstream:
Vegerîn
Suggested by Erdal Ronahi on 2009-10-06
Located in ../ubiquity.templates:84001 ../ubiquity.templates:288001
110 of 27 results

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, Ayub Arbaty, Bikarhêner, Erdal Ronahi, Rokar ✌, gundi boti.