Browsing Kurdish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
108117 of 274 results
108.
Stop
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
Sekinandin
Translated and reviewed by Rokar ✌
Located in ../ubiquity.templates:109001
109.
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
Type: text
Description
Sazkirin qediya. Ji bo bikaranîna pergala nû, divê kompîturê ji nû ve bidî destpêkirin.
Translated by Amed Çeko Jiyan
Located in ../ubiquity.templates:112001
110.
Verifying the installation configuration...
Type: text
Description
Veavakirina sazkirinê tê rastandin...
Translated and reviewed by Bikarhêner
Located in ../ubiquity.templates:113001
111.
Installing system
Type: title
Description
Pergal tê sazkirin
Translated by Amed Çeko Jiyan
Located in ../ubiquity.templates:114001
112.
Finding the distribution to copy...
Type: text
Description
Dîtina belavkirina ku dê were jibergirtin...
Translated by Amed Çeko Jiyan
Located in ../ubiquity.templates:115001
113.
Copying files...
Type: text
Description
Pel tên jibergirtin...
Translated by Amed Çeko Jiyan
Located in ../ubiquity.templates:117001
114.
Almost finished copying files...
Type: text
Description
Kopîkirina peldankan hema bêje xelas bû...
Translated and reviewed by Bikarhêner
Located in ../ubiquity.templates:118001
115.
Installation Failed
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: select
Description
Sazkirin bi ser neket
Translated by Amed Çeko Jiyan
Located in ../ubiquity.templates:119001 ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001 ../ubiquity.templates:123001
116.
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Dema ku pel li hard dîskê dihatin kopîkirin sazkar rastî çewtiyekê hat:
Translated by Amed Çeko Jiyan
Located in ../ubiquity.templates:119001 ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
117.
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
Type: error
Description
Ji bo bidawîkirina sazkirinê di dabeşa armanc de valahî têr nake. Ji kerema xwe re sazkerê dîsa bixebitîne û dabeşeka firehtir bibijêre ji bo sazkirinê.
Translated and reviewed by Bikarhêner
In upstream:
Ji bo bidawîkirina sazkirinê di dabeşa armanc de valahî têr nake. Ji kerema xwera sazkerê dîsa bixebitînin û dabeşeka firehtir hilbijêrin ji bo sazkirinê.
Suggested by Amed Çeko Jiyan
Located in ../ubiquity.templates:119001
108117 of 274 results

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, Ayub Arbaty, Bikarhêner, Erdal Ronahi, Rokar ✌, gundi boti.