Translations by Min-Soo Kim
Min-Soo Kim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| 8. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2010-08-23 |
당신은 ${MEDIUM}을(를) 이용해, 컴퓨터에 어떤 변화도 주지 않고 ${RELEASE}을(를) 써볼 수 있습니다.
|
|
| 9. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2010-08-23 |
준비가 되셨다면, ${RELEASE}을(를) 현재 운영체제와 나란히 (또는 그 대신에) 설치할 수 있습니다. 이 작업은 오래 걸리지 않을 것 입니다.
|
|
| 17. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2010-08-23 |
키보드 배열 선택:
|
|
| 18. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2010-08-23 |
키보드를 시험하기 위해서 여기에 타이핑 해보십시오
|
|
| 24. |
Your name:
|
|
| 2010-08-23 |
이름:
|
|
| 25. |
Your name
|
|
| 2010-08-23 |
이름
|
|
| 28. |
Pick a username:
|
|
| 2010-08-23 |
사용자 이름 선택:
|
|
| 34. |
Choose a password:
|
|
| 2010-08-23 |
비밀번호 선택:
|
|
| 37. |
Confirm password
|
|
| 2010-08-23 |
비밀번호 확인
|
|
| 38. |
Confirm your password:
|
|
| 2011-01-14 |
암호 확인:
|
|
| 46. |
Passwords do not match
|
|
| 2011-01-14 |
암호가 일치하지 않습니다
|
|
| 47. |
Short password
|
|
| 2010-08-23 |
짧은 암호
|
|
| 48. |
Weak password
|
|
| 2010-08-23 |
약한 암호
|
|
| 49. |
Fair password
|
|
| 2010-08-23 |
양호한 암호
|
|
| 50. |
Good password
|
|
| 2010-08-23 |
좋은 암호
|
|
| 51. |
Strong password
|
|
| 2010-08-23 |
강력한 암호
|
|
| 54. |
Encrypt my home folder
|
|
| 2010-08-23 |
개인 폴더 암호화
|
|
| 55. |
Installation type
|
|
| 2011-09-22 |
설치 유형
|
|
| 59. |
_Install Now[ action ]
|
|
| 2010-08-23 |
지금 설치(_I)
|
|
| 104. |
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
| 2010-08-29 |
설치가 완료되었습니다. 이제 ${RELEASE}을(를) 체험할 수 있습니다. 하지만, 컴퓨터를 재부팅하기 전까지 저장하는 문서를 포함해서, 어떤 변경도 보존되지 않을 것입니다.
|
|
| 107. |
Connect
|
|
| 2011-09-22 |
연결
|
|
| 108. |
Stop
|
|
| 2011-09-22 |
정지
|
|
| 171. |
Wireless
|
|
| 2010-08-23 |
무선
|
|
| 172. |
Prepare
|
|
| 2010-08-29 |
준비
|
|
| 186. |
USB disk
|
|
| 2010-08-23 |
USB 디스크
|
|
| 188. |
Please choose the language to use for the install process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2010-08-23 |
설치 과정에 사용될 언어를 선택하십시오. 이 언어는 이 컴퓨터의 기본 언어가 될 것입니다.
|
|
| 193. |
Preparing to install ${RELEASE}
|
|
| 2010-08-23 |
${RELEASE} 설치 준비 중입니다
|
|
| 194. |
Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-party software, download updates, automatically detect your timezone, and install full support for your language.
|
|
| 2011-09-22 |
이 컴퓨터를 와이파이(Wi-Fi 네트워크에 연결하는 것은 서드파티 소프트웨어를 설치하고, 업데이트를 내려받고, 자동으로 표준시간대를 감지하며, 완전한 언어지원을 할 수 있게 합니다.
|
|
| 199. |
Select drive:
|
|
| 2010-08-23 |
디스크 선택:
|
|
| 200. |
Allocate drive space by dragging the divider below:
|
|
| 2010-08-23 |
아래 칸막이를 드래그 해서 디스크 드라이브 공간을 할당 하십시오:
|
|
| 202. |
<small>%d smaller partitions are hidden, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control</small>
|
|
| 2011-09-22 |
<small>%d개의 작은 파티션이 숨겨집니다. 더 자세한 조작을 원하시면, <a href="">고급 파티션 도구</a>를 이용하세요</small>
|
|
| 203. |
<small>1 smaller partition is hidden, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control</small>
|
|
| 2011-09-22 |
<small>하나의 작은 파티션이 숨겨집니다. 더 자세한 조작을 원하시면, <a href="">고급 파티션 도구</a>를 이용하세요</small>
|
|
| 206. |
Split Largest Partition
|
|
| 2010-08-23 |
가장 큰 파티션 나누기
|
|
| 214. |
Download updates while installing
|
|
| 2010-08-23 |
설치 중 업데이트 다운받기
|
|
| 271. |
Ready for OEM configuration
|
|
| 2011-09-22 |
OEM 설정을 위해 준비
|
|
