|
|
109.
|
|
|
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
インストールは完了しました。新たにインストールされたシステムを使うにはコンピューターの再起動が必要です。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
インストールは完了しました。新しくインストールしたものを使うにはコンピュータの再起動が必要です。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:112001
|
|
|
117.
|
|
|
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
インストールに必要なハードディスクの空き容量が不足しています。インストーラーを起動し直して、充分な空き容量を持ったパーティションを選択してください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
インストールに必要なハードディスクの空き容量が不足しています。インストーラを立ち上げ直し、充分な空き容量を持ったパーティションを選択してください。
|
|
|
Suggested by
William Bohn
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:119001
|
|
|
147.
|
|
|
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
|
|
|
Type: error
Description
Type: error
Description
|
|
|
|
|
このエラーは、古いインストールイメージを使用したか、上記のパッケージのバグによって発生した可能性があります。より詳細な情報は、/var/log/syslog を確認してください。インストーラーはインストールを続行しますが、この先で失敗する可能性があり、インストール済みのPCから他のパッケージ（上記のパッケージもおそらく含まれます）のインストールや削除ができなくなる可能性があります。まず最新のインストールイメージを探した上で、それでも失敗するなら問題点を製造元に報告してください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
このエラーは、古いインストールイメージを使用したか、上記のパッケージのバグによって発生した可能性があります。より詳細な情報は、/var/log/syslog を確認してください。インストーラはインストールを続行しますが、この先で失敗する可能性があり、インストール済みのPCから他のパッケージ（上記のパッケージもおそらく含まれます）のインストールや削除ができなくなる可能性があります。まず最新のインストールイメージを探した上で、それでも失敗するなら問題点を製造元に報告してください。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:148001 ../ubiquity.templates:149001
|
|
|
160.
|
|
|
The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so because partitions on the following mount points could not be unmounted:
|
|
|
Type: boolean
Description
|
|
|
|
|
インストーラーは、パーティションテーブルへの変更を反映する必要がありますが、以下のマウントポイントのパーティションがアンマウントされていないため実行できません:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
インストーラは、パーティションテーブルへの変更を反映する必要がありますが、以下のマウントポイントのパーティションがアンマウントされていない為に実行できません:
|
|
|
Suggested by
William Bohn
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:168001
|
|
|
162.
|
|
|
Would you like the installer to try to unmount these partitions again?
|
|
|
Type: boolean
Description
|
|
|
|
|
インストーラーがこれらのパーティションを再度アンマウントしてみても良いですか?
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
再度、インストーラによるこれらのパーティションのアンマウントを実行してよいですか?
|
|
|
Suggested by
William Bohn
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:168001
|
|
|
176.
|
|
|
User Info
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
ユーザー情報
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ユーザ情報
|
|
|
Suggested by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:185001
|
|
|
178.
|
|
|
Checking for installer updates
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
インストーラーのアップデートを確認しています
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
インストーラのアップデートを確認しています
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:189001
|
|
|
184.
|
|
|
Error updating installer
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
アップデートインストーラーのエラー
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
アップデートインストーラのエラー
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:195001
|
|
|
185.
|
|
|
The installer encountered an error while trying to update itself:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
インストーラーのアップデートを行う間にエラーが発生しました:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
インストーラのアップデートを行う間にエラーが発生しました:
|
|
|
Suggested by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:195001
|
|
|
188.
|
|
|
Please choose the language to use for the install process. This language will be the default language for this computer.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
インストール時に利用する言語を選択してください。この言語はこのコンピューターのデフォルトの言語として設定されます。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
インストール時に利用する言語を選択してください。この言語はこのコンピュータのデフォルトの言語として設定されます。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:198001
|
