Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 27 results
7.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
PC製造業者用のOEMモードでインストールします。このPCのシリーズ (または製造ロット) を示す固有の名前を入力してください。この名前はインストールされたシステムに保存され、バグレポート時の情報として使用できます。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-03-07
In upstream:
PC製造業者用のOEMモードでインストールします。
このPCのシリーズ (または製造ロット) を示す固有の名前を入力してください。
この名前はインストールされたシステムに保存され、バグレポート時の情報として使用できます。
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2010-02-11
Located in ../ubiquity.templates:9001
8.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
コンピューターに変更を加えることなく ${MEDIUM} から直接 ${RELEASE} を試すことができます。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-22
In upstream:
コンピュータに変更を加えることなく ${MEDIUM} から直接 ${RELEASE} を試すことができます。
Suggested by Hiroshi Tagawa on 2010-08-27
Located in ../ubiquity.templates:10001
12.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
お望みならば <a href="release-notes">リリースノート</a> をご覧ください。<a href="update">このインストーラーをアップデート</a> することもできます。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-10-02
In upstream:
お望みならば <a href="release-notes">リリースノート</a> をご覧ください。<a href="update">このインストーラをアップデート</a> することもできます。
Suggested by Hiroshi Tagawa on 2010-04-08
Located in ../ubiquity.templates:13001
14.
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
お望みならば <a href="update">このインストーラーをアップデート</a> してください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-10-02
In upstream:
お望みならば <a href="update">このインストーラをアップデート</a> してください。
Suggested by Hiroshi Tagawa on 2010-04-08
Located in ../ubiquity.templates:15001
28.
Pick a username:
Type: text
Description
ユーザー名の入力:
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-22
In upstream:
ユーザ名の入力:
Suggested by Hiroshi Tagawa on 2010-08-27
Located in ../ubiquity.templates:26001
39.
Your computer's name:
Type: text
Description
コンピューターの名前:
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-22
In upstream:
コンピュータの名前:
Suggested by Koichi Akabe on 2010-09-16
Located in ../ubiquity.templates:36001
40.
The name it uses when it talks to other computers.
Type: text
Description
他のコンピューターと通信するときに使用する名前です。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-22
In upstream:
この名前は、他のコンピュータと通信するときに使用します。
Suggested by Koichi Akabe on 2010-09-16
Located in ../ubiquity.templates:37001
54.
Encrypt my home folder
Type: text
Description
ホームフォルダーを暗号化する
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2015-10-12
In upstream:
ホームフォルダを暗号化する
Suggested by Shushi Kurose on 2010-08-19
Located in ../ubiquity.templates:51001
68.
This may leave your computer unable to boot.
Type: text
Description
このままではコンピューターが起動できないかもしれません。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-22
In upstream:
このままではコンピュータがブートできないかもしれません。
Suggested by Hiroshi Tagawa on 2010-04-08
Located in ../ubiquity.templates:65001
74.
Installer crashed
Type: text
Description
Type: text
Description
インストーラーがクラッシュしました
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-10-02
In upstream:
インストーラがクラッシュしました
Suggested by William Bohn on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:73001 ../ubiquity.templates:74001
110 of 27 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hajime Mizuno, Haruki BABA, Hiroshi Tagawa, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Kiyotaka Nishibori, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Ryusei YABIKU, Shota Shimazu, Shushi Kurose, William Bohn, epii.