Translations by Akira Tanaka
Akira Tanaka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 16 of 16 results | First • Previous • Next • Last |
| 30. |
<small>If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.</small>
|
|
| 2012-12-13 |
<small>もし、このコンピュータを複数人で使用する場合、インストール後に複数のアカウントを設定することができます。</small>
|
|
| 2012-12-13 | ||
| 2012-12-13 |
<small>もし、このコンピュータを複数人で使用する場合、インストール後に複数のアカウントを設定することができます。</small>
|
|
| 35. |
<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.</small>
|
|
| 2012-12-13 |
<small>タイプミスをチェックするため、同じパスワードを2回入力してください。</small>
|
|
| 2012-12-13 | ||
| 2012-12-13 |
<small>タイプミスをチェックするため、同じパスワードを2回入力してください。</small>
|
|
| 57. |
Where would you like to install Kubuntu?
|
|
| 2012-12-13 |
Kubuntuをどこにインストールしますか?
|
|
| 92. |
System
|
|
| 2013-03-14 |
システム
|
|
| 211. |
${RELEASE} uses third-party software to play Flash, MP3 and other media, and to work with some graphics and wi-fi hardware. Some of this software is proprietary. The software is subject to license terms included with its documentation.
|
|
| 2012-08-14 |
${RELEASE}は FlashやMP3その他メディアの再生やグラフィックス、wi-fiハードウェアを動作のためにサードパーティーのソフトウェアを利用しています。このソフトウェアにはプロプライエタリな部分もあります。このソフトウェアは文書に含まれているライセンス条項の下にあります。
|
|
| 248. |
You will choose a security key in the next step.
|
|
| 2012-08-14 |
セキュリティキーは次のステップで選択します。
|
|
| 251. |
Confirm the security key:
|
|
| 2012-08-14 |
セキュリティキーを確認する:
|
|
| 252. |
Choose a security key:
|
|
| 2012-08-14 |
セキュリティキーを選ぶ:
|
|
| 253. |
Disk encryption protects your files in case you lose your computer. It requires you to enter a security key each time the computer starts up.
|
|
| 2012-08-14 |
ディスク暗号化はあなたがコンピュータを紛失した際、あなたのファイルを守ります。コンピュータを起動するたびにセキュリティキーを入力する必要があります。
|
|
| 255. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> If you lose this security key, all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a safe place elsewhere.
|
|
| 2012-08-14 |
<span foreground="darkred">警告:</span> このセキュリティキーを紛失するとすべてのデータが失われます。もし必要ならば、キーを書き留めて、他の安全な場所で保管してください。
|
|
| 256. |
For more security:
|
|
| 2012-08-14 |
さらなる安全のために:
|
|
| 257. |
Overwrite empty disk space
|
|
| 2012-08-14 |
空きディスクスペースを上書きする
|
|
