Translations by Fumihito YOSHIDA
Fumihito YOSHIDA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 16 of 16 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
Restart to Continue
|
|
| 2011-04-06 |
続行する（再起動）
|
|
| 154. |
Error restoring installed applications
|
|
| 2011-04-06 |
インストールされたアプリケーションの復元に失敗
|
|
| 155. |
An error occurred while restoring previously-installed applications. The installation will continue, but you may have to manually reinstall some applications after the computer reboots.
|
|
| 2011-04-06 |
インストールされていたアプリケーションの復元処理でエラーが発生しました。インストールは続行されますが、インストールが完了して再起動した後で、あらためて以前のアプリケーションをインストールする必要があります。
|
|
| 224. |
Install ${DISTRO} alongside ${OS}
|
|
| 2011-04-06 |
${DISTRO} を ${OS} とは別にインストール
|
|
| 226. |
Install ${DISTRO} inside ${OS}
|
|
| 2011-04-06 |
${DISTRO} を ${OS} の一部としてインストール
|
|
| 227. |
Something else
|
|
| 2011-04-06 |
それ以外
|
|
| 228. |
You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions for ${DISTRO}.
|
|
| 2011-04-06 |
${DISTRO} のために、自分で複数のパーティションの作成・サイズ変更を行うことも、任意に選択することもできます。
|
|
| 230. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your ${CURDISTRO} programs, documents, photos, music, and any other files.
|
|
| 2011-04-06 |
<span foreground="darkred">警告:</span> これにより、 ${CURDISTRO} の中身（アプリケーション・文書・写真・音楽など）を全て削除します。
|
|
| 233. |
Install ${DISTRO} ${VER} alongside ${CURDISTRO}
|
|
| 2011-04-06 |
${DISTRO} ${VER} を ${CURDISTRO} と併用可能な形でインストール
|
|
| 235. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete any files on the disk.
|
|
| 2011-04-06 |
<span foreground="darkred">警告:</span> これにより、ハードディスク上のあらゆるファイルが削除されます。
|
|
| 237. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your programs, documents, photos, music, and other files in both ${OS} and ${CURDISTRO}.
|
|
| 2011-04-06 |
<span foreground="darkred">警告:</span> これにより、 ${OS} ・ ${CURDISTRO} の中身（アプリケーション・文書・写真・音楽など）を全て削除します。
|
|
| 240. |
Install ${DISTRO} alongside them
|
|
| 2011-04-06 |
${DISTRO} をこれらと併用可能な形でインストール
|
|
| 241. |
This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?
|
|
| 2011-04-06 |
コンピューターには ${OS} がインストールされています。どのようにしますか？
|
|
| 242. |
This computer currently has ${OS1} and ${OS2} on it. What would you like to do?
|
|
| 2011-04-06 |
コンピューターには ${OS1} と ${OS2} がインストールされています。どのようにしますか？
|
|
| 243. |
This computer currently has multiple operating systems on it. What would you like to do?
|
|
| 2011-04-06 |
コンピューターには複数のOSがインストールされています。どのようにしますか？
|
|
| 244. |
This computer currently has no detected operating systems. What would you like to do?
|
|
| 2011-04-06 |
コンピューターにインストールされたOSは見つかりませんでした。どのようにしますか？
|
|
