Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
110 of 66 results
6.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
Setja upp (OEM, aðeins fyrir framleiðendur)
Translated and reviewed by Andri Thorlacius on 2013-09-08
In upstream:
Setja upp (OEM, frumframleiðandur- aðeins fyrir framleiðendur)
Suggested by Baldur on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:8001
7.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
Þú ert að setja upp í kerfisframleiðendaham. Sláðu inn einstakt nafn fyrir þessa lotu kerfa. Þetta nafn verður vistað á uppsetta kerfinu og getur verið notað við lúsatilkynningar.
Translated by AM on 2012-09-23
Reviewed by Sigurður Eysteinn Gíslason on 2012-09-23
In upstream:
Þú ert að setja upp í ham fyrir kerfisframleiðandur. Sláðu inn sérkennandi heiti fyrir þennan hóp kerfa. Þetta heiti mun vistað á kerfinu að uppsetningu lokinni og verður notað við villusendingar.
Suggested by Baldur on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:9001
8.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
Þú getur prófað ${RELEASE} án nokkurra breytinga á þinni tölvu, beint af þessum ${MEDIUM}.
Translated and reviewed by Andri Thorlacius on 2013-09-08
In upstream:
Þú getur prófað ${RELEASE} beint af þessum ${MEDIUM} diski. án þess að gera neinar breytingar á tölvunni þinni.
Suggested by Sveinn í Felli on 2010-09-17
Located in ../ubiquity.templates:10001
9.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Eða ef þú ert tilbúinn, getur þú sett upp ${RELEASE} við hlið (eða í staðinn fyrir) þitt núverandi stýrikerfi. Þetta ætti ekki að vera of langdregið.
Translated and reviewed by Sigurður Eysteinn Gíslason on 2012-09-23
In upstream:
Nú, eða ef þú ert undir það búin(n) þá geturðu sett ${RELEASE} upp við hlið (eða í staðinn fyrir) stýrikerfið sem þú ert með núna. Þetta ætti ekki að taka langan tíma.
Suggested by Sveinn í Felli on 2010-09-17
Located in ../ubiquity.templates:10001
12.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Þú gætir viljað lesa <a href="release-notes">útgáfuathugasemdirnar</a> eða <a href="update">uppfæra þetta uppsetningaforrit</a>.
Translated by AM on 2012-09-23
Reviewed by Sigurður Eysteinn Gíslason on 2012-09-23
In upstream:
Þú gætir viljað lesa <a href="release-notes">athugasemdir útgáfunnar</a> eða <a href="update">uppfært þetta uppsetningaforrit</a>.
Suggested by Sveinn í Felli on 2010-04-30
Located in ../ubiquity.templates:13001
13.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
Type: text
Description
Þú gætir viljað lesa <a href="release-notes">útgáfuathugasemdirnar</a>.
Translated and reviewed by AM on 2012-09-23
In upstream:
Þú gætir viljað lesa <a href="release-notes">athugasemdir útgáfunnar</a>.
Suggested by Sveinn í Felli on 2010-04-30
Located in ../ubiquity.templates:14001
16.
Keyboard layout
Type: text
Description
Lyklaborðsútfærsla
Translated and reviewed by AM on 2012-09-23
In upstream:
Lyklaborðið
Suggested by Baldur on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:17001
17.
Choose your keyboard layout:
Type: text
Description
Veldu lyklaborðsútfærslu:
Translated and reviewed by AM on 2012-09-23
In upstream:
Veldu hér uppsetningu á lyklaborði:
Suggested by Sveinn í Felli on 2010-09-17
Located in ../ubiquity.templates:18001
21.
Please press one of the following keys:
Type: text
Description
Vinsamlegast ýttu á einn af eftirfarandi lyklum:
Translated by AM on 2012-09-23
Reviewed by Sigurður Eysteinn Gíslason on 2012-09-23
In upstream:
Ýttu á einn af eftirfarandi lyklum:
Suggested by Sveinn í Felli on 2010-04-30
Located in ../ubiquity.templates:22001
22.
Is the following key present on your keyboard?
Type: text
Description
Er eftirfarandi lykill til staðar á lykilborði þínu?
Translated and reviewed by AM on 2012-09-23
In upstream:
Er eftirfarandi lykill til staðar á lyklaborðinu?
Suggested by Sveinn í Felli on 2010-04-30
Located in ../ubiquity.templates:23001
110 of 66 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AM, Andri Thorlacius, Baldur, Sigurður Eysteinn Gíslason, Sveinn í Felli, Árni Gunnarsson.