Translations by Serj Safarian
Serj Safarian has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2011-03-11 |
Տեղադրում (OEM կարգ, միայն արտադրողների համար)
|
|
| 8. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2011-03-11 |
Դուք կարող եք փորձել ${RELEASE}֊ն առանց որեւէ փոփոխությունների Ձեր համակարգչի վրա, անմիջապես ${MEDIUM}֊ից։
|
|
| 2011-03-11 |
Դուք կարողեք փորձել ${RELEASE}֊ն առանց որեւէ փոփոխությունների Ձեր համակարգչի վրա, անմիջապես ${MEDIUM}֊ից։
|
|
| 2011-03-11 |
Դուք կարողեք փորձել ${RELEASE} առանց որեւէ փոփոխությունների Ձեր համակարգչի վրա, անմիջապես ${MEDIUM}֊ից։
|
|
| 9. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2011-03-11 |
Կամ էլ, եթե Դուք պատրաստեք, կարող եք տեղադրել ${RELEASE} Ձեր օպերացիոն համակարգի վրա (կամ նրա փոխարեն)։ Դա երկար ժամանակ չի տեւի։
|
|
| 2011-03-11 |
Կամ էլ, եթե Դուք պատրաստեք, կարողեք տեղադրել ${RELEASE} Ձեր օպերացիոն համակարգի վրա (կամ նրա փոխարեն)։ Դա երկար ժամանակ չի տեւի։
|
|
| 10. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2011-03-11 |
Փորձել ${RELEASE}֊ը
|
|
| 11. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2011-03-11 |
Տեղադրել ${RELEASE}֊ը
|
|
| 12. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2011-03-11 |
Դուք կարող եք կարդալ <a href="release-notes">նշումները տարբերակի մասին</a> կամ <a href="update">թարմացնել այս տեղադրիչը</a>։
|
|
| 2011-03-11 |
Դուք կարողեք կարդալ <a href="release-notes">նշումները տարբերակի մասին</a> կամ <a href="update">թարմացնել այս տեղադրիչը</a>։
|
|
| 13. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2011-03-11 |
Դուք կարող եք կարդալ <a href="release-notes">նշումները տարբերակի մասին</a>։
|
|
| 2011-03-11 |
Դուք կարողեք կարդալ <a href="release-notes">նշումները տարբերակի մասին</a>։
|
|
| 14. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2011-03-11 |
Դուք կարող եք <a href="update">թարմացնել այս տեղադրիչը</a>։
|
|
| 2011-03-11 |
Դուք կարողեք <a href="update">թարմացնել այս տեղադրիչը</a>։
|
|
| 15. |
Where are you?
|
|
| 2011-03-11 |
Որտե՞ղ եք գտնվում։
|
|
| 17. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2011-03-11 |
Ընտրե՛ք Ձեր ստեղնաշարի դասավորությունը՝
|
|
| 18. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2011-03-11 |
Ստուգե՛ք ընտրված դասավորությունն այստեղ
|
|
| 2011-03-11 |
Ստուգե՛ք ընտրված դասավորությունը այստեղ
|
|
| 19. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2011-03-11 |
Հայտնաբերել ստեղնաշարի դասավորությունը
|
|
| 20. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2011-03-11 |
Հայտնաբերել ստեղնաշարի դասավորությունը...
|
|
| 21. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2011-03-11 |
Խնդրում ենք սեղմել հետեւյալ ստեղներից որեւէ մեկը՝
|
|
| 22. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2011-03-11 |
Այս ստեղնը կա՞ Ձեր ստեղնաշարի վրա
|
|
| 23. |
Who are you?
|
|
| 2011-03-11 |
Ո՞վ եք Դուք՝
|
|
| 24. |
Your name:
|
|
| 2011-03-11 |
Ձեր անունը՝
|
|
| 28. |
Pick a username:
|
|
| 2011-03-11 |
Օգտանուն ընտրեք՝
|
|
| 29. |
Username
|
|
| 2011-03-11 |
Օգտանուն
|
|
| 33. |
Skip
|
|
| 2011-03-11 |
Բաց թողնել
|
|
| 34. |
Choose a password:
|
|
| 2011-03-11 |
Գաղտնաբառ ընտրեք՝
|
|
| 36. |
Password
|
|
| 2011-03-11 |
Գաղտնաբառը
|
|
| 37. |
Confirm password
|
|
| 2011-03-11 |
Հաստատե՛ք գաղտնաբառը
|
|
| 38. |
Confirm your password:
|
|
| 2011-03-11 |
Հաստատե՛ք Ձեր գաղտնաբառը՝
|
|
| 39. |
Your computer's name:
|
|
| 2011-03-11 |
Ձեր համակարգչի անունը՝
|
|
| 40. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2011-03-11 |
Անունը, որը օգտագործվում է այլ համակարգիչների հետ կապնվելու համար՝
|
|
| 45. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2011-03-11 |
Համակարգը գործարկված է վրիպազերծման աշխատակերպով։ Մի՛ օգտագործեք կարեւոր գաղտնաբառերը։
|
|
| 2011-03-11 |
Համակարգը գործարկված է վրիպազերծման աշխատակերպով։ Մի՛ օգտագործեք կարեւոր գաղտնաբառեր։
|
|
| 46. |
Passwords do not match
|
|
| 2011-03-11 |
Գաղտնաբառերը չեն համընկնում
|
|
| 47. |
Short password
|
|
| 2011-03-11 |
Կարճ գաղտնաբառ
|
|
| 52. |
Log in automatically
|
|
| 2011-03-11 |
Ինքնաբար մտնել համակարգ
|
|
| 53. |
Require my password to log in
|
|
| 2011-03-11 |
Պահանջել գաղտնաբառը մուտք գործելու համար
|
|
| 54. |
Encrypt my home folder
|
|
| 2011-03-11 |
Գաղտնագրել իմ տնային պանակը
|
|
| 56. |
Files (${SIZE})
|
|
| 2011-03-11 |
Նշոցներ (${SIZE})
|
|
| 104. |
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
| 2011-12-14 |
Տեղակայումն ավարտված է։ Դուք կարող եք փորձարկել ${RELEASE}֊ը, բայց մինչեւ չվերագործարկեք Ձեր համակարգիչը, Ձեր ստեղծած ցանկացած փաստաթուղթ կամ կատարված փոփոխություն չի պահպանվի։
|
|
| 105. |
Go Back
|
|
| 2011-12-14 |
Ետ
|
|
| 106. |
Continue
|
|
| 2011-12-14 |
Շարունակել
|
|
| 107. |
Connect
|
|
| 2011-12-14 |
Միանալ
|
|
| 108. |
Stop
|
|
| 2011-12-14 |
Կանգ
|
|
| 109. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2011-12-14 |
Տեղակայումն ավարտված է։ Դուք պետք է վերագործարկեք Ձեր համակարգիչը, որպեսզի կարողանաք օգտվել տեղակայված համակարգից։
|
|
| 2011-12-14 |
Տեղակայումն ավարտված է։ Դուք պետք է վերագործարկեք Ձեր համակարգիչը, որպեսզի կարողանաք օգտվել տեղակայված համակարգից։
|
|
| 2011-12-14 |
Տեղակայումն ավարտված է։ Դուք պետք է վերագործարկեք Ձեր համակարգիչը, որպեսզի կարողանաք օգտվել տեղակայված համակարգից։
|
|
| 2011-12-14 |
Տեղակայումն ավարտված է։ Դուք պետք է վերագործարկեք Ձեր համակարգիչը, որպեսզի կարողանաք օգտվել տեղակայված համակարգից։
|
|
