Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
918 of 274 results
9.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
No ma tha thu deiseil, 's urrainn dhut ${RELEASE} a stàladh ri thaobh (no an àite) an t-siostaim-obrachaidh làithrich agad. Cha doir seo fada.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../ubiquity.templates:10001
10.
Try ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Feuch ${RELEASE}
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../ubiquity.templates:11001
11.
Install ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Stàlaich ${RELEASE}
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../ubiquity.templates:12001
12.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Dh'fhaoidte gum b' fheairrde dhut na <a href="release-notes">nòtaichean sgaoilidh</a> a leughadh no <a href="update">an stàlaichear seo ùrachadh</a>.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../ubiquity.templates:13001
13.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
Type: text
Description
Dh'fhaoidte gum b' fheairrde dhut na <a href="release-notes">nòtaichean sgaoilidh</a> a leughadh.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../ubiquity.templates:14001
14.
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Dh'fhaoidte gum b' fheairrde dhut <a href="update">an stàlaichear seo ùrachadh</a>.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../ubiquity.templates:15001
15.
Where are you?
Type: text
Description
Càit a bheil thu?
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../ubiquity.templates:16001
16.
Keyboard layout
Type: text
Description
Co-dhealbhachd a' mheur-chlàir
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../ubiquity.templates:17001
17.
Choose your keyboard layout:
Type: text
Description
Tagh co-dhealbhachd a' mheur-chlàir agad:
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../ubiquity.templates:18001
18.
Type here to test your keyboard
Type: text
Description
Sgrìobh rudeigin an-seo gus am meur-chlàr agad a chur fo dheuchainn
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../ubiquity.templates:19001
918 of 274 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.