Browsing Irish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 274 results
1.
Connecting...
Type: text
Description
Ag ceangal...
Translated and reviewed by Colm Coughlan on 2013-06-19
Located in ../ubiquity.templates:3001
2.
Connection failed.
Type: text
Description
Theip ar nascadh.
Translated and reviewed by Colm Coughlan on 2014-06-20
Located in ../ubiquity.templates:4001
3.
Connected.
Type: text
Description
Nascaithe
Translated and reviewed by Aonghus on 2014-12-16
Located in ../ubiquity.templates:5001
4.
Restart to Continue
Type: text
Description
Athosaigh chun dul ar aghaidh
Translated and reviewed by Colm Coughlan on 2013-06-19
Located in ../ubiquity.templates:6001
5.
Install
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
Suiteáil
Translated by Evan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:184001
6.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
Suiteáil (mód OEM, do dhéantúsóirí amháin)
Translated by Aonghus on 2014-12-13
Reviewed by Aonghus on 2014-12-16
Located in ../ubiquity.templates:8001
7.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
Tá tú ag suiteáil i mhódh déantóra córais. Iontráil ainm uathúil don bhaisc córas seo más é do thoil é. Sábháilfear an ainm seo ar an gcóras atá suiteáilte agus bhainfí úsáid as chun cabhrú le tuarascálacha fabhtanna.
Translated and reviewed by Colm Coughlan on 2013-06-19
Located in ../ubiquity.templates:9001
8.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
Tá tú in ann triail a bhaint as ${RELEASE} díreach ón ${MEDIUM} seo, gan aon athrú á dhéanamh don ríomhaire.
Translated and reviewed by Colm Coughlan on 2013-06-19
Located in ../ubiquity.templates:10001
9.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Nó, dá mbeadh tú réidh, tá tú in ann ${RELEASE} a shuiteáil le taobh (nó san ionad) an chóras oibriúcháin reatha atá agat. Ní chóir leis ró mhéad am a ghlacadh.
Translated and reviewed by Colm Coughlan on 2013-06-19
Located in ../ubiquity.templates:10001
10.
Try ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Bain triail as ${RELEASE}
Translated and reviewed by Colm Coughlan on 2013-06-19
Located in ../ubiquity.templates:11001
110 of 274 results

This translation is managed by Ubuntu Irish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aonghus, Colm Coughlan, Evan.