Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 59 results
6.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
Installer (mode OEM, uniquement pour les intégrateurs)
Translated by Nicolas Delvaux on 2011-10-03
Reviewed by gisele perreault on 2013-01-02
In upstream:
Installer (mode OEM, pour les constructeurs seulement)
Suggested by Bruno Patri on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:8001
7.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
Vous êtes en train d’effectuer l’installation en mode constructeur. Merci de renseigner un nom unique pour ce lot de systèmes. Ce nom sera sauvegardé sur le système installé pour aider aux rapports de bogues.
Translated by Fr-coord on 2014-01-26
Reviewed by Jean-Marc on 2014-04-07
In upstream:
Vous êtes en train d’effectuer l’installation en mode constructeur. Merci de renseigner un nom unique pour ce lot de systèmes. Ce nom sera sauvegardé sur le système pour aider aux rapports de bogues.
Suggested by Sylvie Gallet on 2013-10-12
Located in ../ubiquity.templates:9001
12.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Vous pouvez éventuellement lire les <a href="release-notes">notes de publication</a> ou <a href="update">mettre à jour ce programme d'installation</a>.
Translated by Phan Hoang on 2016-05-28
Reviewed by Jean-Marc on 2016-10-09
In upstream:
Vous pouvez éventuellement lire les <a href="release-notes">notes de publication</a> ou <a href="update">mettre à jour cet installateur</a>.
Suggested by bibolo on 2011-12-30
Located in ../ubiquity.templates:13001
14.
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Vous pouvez éventuellement <a href="update">mettre à jour ce programme d'installation</a>.
Translated by Phan Hoang on 2016-05-28
Reviewed by Jean-Marc on 2016-10-09
In upstream:
Vous pouvez éventuellement <a href="update">mettre à jour cet installateur</a>.
Suggested by Bruno Patri on 2010-03-11
Located in ../ubiquity.templates:15001
15.
Where are you?
Type: text
Description
Où êtes-vous[nbsp]?
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2016-03-07
In upstream:
Où êtes vous[nbsp]?
Suggested by Jean-Marc on 2014-04-07
Located in ../ubiquity.templates:16001
17.
Choose your keyboard layout:
Type: text
Description
Indiquez la disposition de votre clavier[nbsp]:
Translated by Manu Choffat on 2011-10-09
Reviewed by Olivier Febwin on 2012-01-27
In upstream:
Choisissez votre disposition de clavier[nbsp]:
Suggested by Bruno Patri on 2010-08-27
Located in ../ubiquity.templates:18001
22.
Is the following key present on your keyboard?
Type: text
Description
Cette touche est-elle présente sur votre clavier[nbsp]?
Translated and reviewed by Sylvie Gallet on 2012-09-22
In upstream:
Votre clavier est-il doté de cette touche[nbsp]?
Suggested by Marie-Claude Fleury on 2010-03-10
Located in ../ubiquity.templates:23001
23.
Who are you?
Type: text
Description
Qui êtes-vous[nbsp]?
Translated and reviewed by Sylvie Gallet on 2013-10-12
In upstream:
Qui êtes vous[nbsp]?
Suggested by Olivier Febwin on 2012-01-27
Located in ../ubiquity.templates:24001
28.
Pick a username:
Type: text
Description
Choisir un nom d’utilisateur[nbsp]:
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-05-28
In upstream:
Choisir un nom d’utilisateur :
Suggested by Fr-coord on 2014-01-26
Located in ../ubiquity.templates:26001
34.
Choose a password:
Type: text
Description
Choisir un mot de passe[nbsp]:
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2014-04-07
In upstream:
Choisissez un mot de passe[nbsp]:
Suggested by Bruno Patri on 2010-08-27
Located in ../ubiquity.templates:31001
110 of 59 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Adam Fofana, Alexandre Croteau, Alexandre Franke, Anne017, Belenyx, Bruno Patri, Emmanuel Sunyer, Florent (LSc), Fr-coord, Guillaume Dalençon, Hannequin Lionel, Ir0nsh007er, Jean-Marc, Jean-Philippe Orsini, Josué Veuillet, Julien Machiels, Laurent Minh, Maeva Katic, Manu Choffat, Marc Plano-Lesay, Marie-Claude Fleury, Mathieu Hajder, Mazen, Messer Kevin, Michaël Nepyjwoda, Michel ABASSI, Milan Bouchet-Valat, Nicolas, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Omega13, Phan Hoang, Philip Millan, Pierre Slamich, Sarhan Aissi, Simon THOBY, Stéphane Graber, Sylvie Gallet, Thibault D, Xavier Guillot, YannUbuntu, bibolo, boracasli, c3d, gisele perreault, jean-bernard marcon, koko-ng, little jo, manu, marmotte31, viktor.