Translations by Gunleif Joensen
Gunleif Joensen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Install
|
|
| 2009-11-13 |
Legg inn
|
|
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2009-11-13 |
Legg inn (OEM háttur. Einans til framleiðarir)
|
|
| 7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2009-11-13 |
Tú innleggur í kervisframleiðara standi. Vinarliga skriva eitt einstakt navn fyri hetta kervi bekt. Navnið verður goymt á tí innlagda kervinum, og kann nýtast til hjálpar við lúsafrásøgnum.
|
|
| 15. |
Where are you?
|
|
| 2009-11-13 |
Hvar ert tú?
|
|
| 16. |
Keyboard layout
|
|
| 2009-11-13 |
Knappaborða uppseting
|
|
| 23. |
Who are you?
|
|
| 2009-11-13 |
Hvør ert tú?
|
|
| 33. |
Skip
|
|
| 2009-11-13 |
Leyp um
|
|
| 45. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2009-11-13 |
Tú koyrur í kembingar standi. Nýt ikki eitt virðismikið atlát!
|
|
| 52. |
Log in automatically
|
|
| 2009-11-13 |
Sjálvvirkin innritan
|
|
| 53. |
Require my password to log in
|
|
| 2009-11-13 |
Tørva atlát mítt at innrita við
|
|
| 58. |
Prepare partitions
|
|
| 2009-11-13 |
Fyrireika deilir
|
|
| 60. |
Quit the installation?
|
|
| 2009-11-13 |
Gevast við hesi innlegging
|
|
| 61. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2009-11-13 |
Vil tú veruliga gevast at leggja inn nú?
|
|
| 70. |
Installation Complete
|
|
| 2009-11-13 |
Innløga liðug
|
|
| 71. |
Continue Testing
|
|
| 2009-11-13 |
Hald fram við nároyning
|
|
| 72. |
Restart Now
|
|
| 2009-11-13 |
Endurbyrja nú
|
|
| 74. |
Installer crashed
|
|
| 2009-11-13 |
Innleggjarin soraðist
|
|
| 80. |
New Partition Table...
|
|
| 2009-11-13 |
Nýggja deilingar talva...
|
|
| 81. |
Add...
|
|
| 2009-11-13 |
Legg til...
|
|
| 82. |
Change...
|
|
| 2009-11-13 |
Broyt...
|
|
| 83. |
Delete
|
|
| 2009-11-13 |
Strika
|
|
| 84. |
Revert
|
|
| 2009-11-13 |
Vend aftur
|
|
| 86. |
Device
|
|
| 2009-11-13 |
Tóleind
|
|
| 87. |
Type
|
|
| 2009-11-13 |
Slag
|
|
| 88. |
Mount point
|
|
| 2009-11-13 |
Ísetingarpunkt
|
|
| 89. |
Format?
|
|
| 2009-11-13 |
Forsniða?
|
|
| 90. |
Size
|
|
| 2009-11-13 |
Stødd
|
|
| 91. |
Used
|
|
| 2009-11-13 |
Brúkt
|
|
| 93. |
free space
|
|
| 2009-11-13 |
frítt pláss
|
|
| 94. |
unknown
|
|
| 2009-11-13 |
Ókent
|
|
| 95. |
Create partition
|
|
| 2009-11-13 |
Skapa deild
|
|
| 99. |
Primary
|
|
| 2009-11-13 |
Fyrra
|
|
| 100. |
Logical
|
|
| 2009-11-13 |
Skilvísur
|
|
| 101. |
Edit partition
|
|
| 2009-11-13 |
Ritstjórna deild
|
|
| 102. |
Edit a partition
|
|
| 2009-11-13 |
Ritstjórna eina deild
|
|
| 103. |
Boot loader
|
|
| 2009-11-13 |
Byrjunarløðari
|
|
| 105. |
Go Back
|
|
| 2009-11-13 |
Far aftur
|
|
| 106. |
Continue
|
|
| 2009-11-13 |
Hald fram
|
|
| 109. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2009-11-13 |
Innlegging fullførd. Tú mást endurbyrja telduna fyri at nýta tí nýggju innleggingina
|
|
| 111. |
Installing system
|
|
| 2009-11-13 |
Leggi inn kervi
|
|
| 112. |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2009-11-13 |
Finni útgǘusavn at avrita
|
|
| 113. |
Copying files...
|
|
| 2009-11-13 |
Avritar fílu...
|
|
| 114. |
Almost finished copying files...
|
|
| 2009-11-13 |
Næstan liðug at avrita fílur...
|
|
| 115. |
Installation Failed
|
|
| 2009-11-13 |
Innløga miseydnaðist
|
|
| 116. |
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
| 2009-11-13 |
Innleggjarin kom framm á eitt brek meðan fílur vórðu avritaðar til diskin
|
|
| 117. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2009-11-13 |
Hettar er vegna væntandi diskpláss til innleggingin kann gerast liðug á máldeildini. Vinarliga koyr innleggjaran enn eina ferð, og vel eina størri deild at innleggja á.
|
|
| 118. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2009-11-13 |
Hettar er oftani vegna einari ringari fløgu ella drivi. Tað kann hjálpa at reinsa fløguna, at brenna við minni ferð, ella at reinsa linsuna í fløgudrivi.
|
|
| 119. |
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2009-11-13 |
Hettar er oftani vegna harðdiskabrek. Tað kann hjálpa at kanna eftir um harðdiskurin er gamal og tørvar útskifting, ella flyta telduna til eitt kaldari umhvørvi.
|
|
| 121. |
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
| 2009-11-13 |
Hesar fílur líktist ikki uppruna-avritinum á fløguni:
|
|
| 122. |
Copying installation logs...
|
|
| 2009-11-13 |
Avriti innleggingar gerðarlistar...
|
|
