|
|
1.
|
|
|
Connecting...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Konektado...
|
|
Translated by
Manuel Ortega
|
|
Reviewed by
Robin van der Vliet
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:4001
|
|
|
2.
|
|
|
Connection failed.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
La konekto fiaskis.
|
|
Translated and reviewed by
AJ NOURI
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:5001
|
|
|
3.
|
|
|
Connected.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Konektita.
|
|
Translated and reviewed by
AJ NOURI
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:6001
|
|
|
4.
|
|
|
Restart to Continue
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Restartigi por daŭrigi
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:7001
|
|
|
5.
|
|
|
Install
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Instali
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:8001 ../ubiquity.templates:186001
|
|
|
6.
|
|
|
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Instali (OEM-reĝimo, nur por fabrikantoj)
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Instali (OEM-maniero nur por fabrikantoj)
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:9001
|
|
|
7.
|
|
|
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Vi instalas nun per OEM-reĝimo (fabrikanto-reĝimo). Bonvolu aldoni unikan nomon por ĉi tiu grupo de sistemoj. La nomo estos savita al la instalita sistemo kaj ĝi estos utila, kiam cimoj estas raportitaj.
|
|
Translated and reviewed by
Paulo Silas
|
| In upstream: |
|
Vi estas instalanta je fabrikanta reĝimo. Bonvolu aldoni unikan nomon por ĉi tiu grupo de sistemoj. La nomo estos konservata en la instalita sistemo kaj ĝi utilus dum cimraportado
|
|
|
Suggested by
AJ NOURI
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:10001
|
|
|
8.
|
|
|
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
|
|
|
|
|
Vi povas elprovi ${RELEASE} sen fari ajnajn ŝanĝojn al via komputilo, rekte per ĉi tiu ${MEDIUM}.
|
|
Translated and reviewed by
AJ NOURI
|
| In upstream: |
|
Vi povas elprovi ${RELEASE}-on sen fari ajnan ŝanĝon al via komputilo, rekte per ĉi tiu ${MEDIUM}.
|
|
|
Suggested by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
9.
|
|
|
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Aŭ se vi pretas, vi povas instali ${RELEASE} apud (aŭ anstataŭ) via nuna operaciumo. Kutime tio ne tro longe daŭras.
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Aŭ se vi pretas, vi povas instali ${RELEASE}-on apud (aŭ anstataŭ) via nuna operaciumo. Kutime tio daŭras nelonge.
|
|
|
Suggested by
Patrick (Petriko) Oudejans
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
10.
|
|
|
Try ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Elprovi ${RELEASE}
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Elprovi ${RELEASE}-n
|
|
|
Suggested by
Patrick (Petriko) Oudejans
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:12001
|
