Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1120 of 113 results
45.
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
Type: text
Description
Vi estas en sencimiga reĝimo. Ne uzu gravan pasvorton!
Translated and reviewed by Paulo Silas on 2017-03-11
In upstream:
Vi estas rulanta en sencimiga reĝimo. Ne uzu valoreblan pasvorton!
Suggested by Michael Moroni on 2011-06-15
Located in ../ubiquity.templates:42001
52.
Log in automatically
Type: text
Description
Aũtomate ensaluti
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-06-15
In upstream:
Aũtomate ensalutu
Suggested by Felipe Castro on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:49001
54.
Encrypt my home folder
Type: text
Description
Ĉifri hejmdosierujon
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-06-15
In upstream:
Ĉifri dosieron 'hejmujo'
Suggested by Patrick (Petriko) Oudejans on 2010-08-18
Located in ../ubiquity.templates:51001
58.
Prepare partitions
Type: text
Description
Krei subdiskojn
Translated and reviewed by Paulo Silas on 2017-03-11
In upstream:
Kreu subdiskojn
Suggested by Felipe Castro on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:55001
60.
Quit the installation?
Type: title
Description
Ĉu ĉesigi la instaladon?
Translated and reviewed by Paulo Silas on 2017-03-11
In upstream:
Ĉu ĉesi la instaladon?
Suggested by Felipe Castro on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:57001
61.
Do you really want to quit the installation now?
Type: text
Description
Ĉu vi vere volas ĉesigi la instaladon nun?
Translated and reviewed by Paulo Silas on 2017-03-11
In upstream:
Ĉu vi vere volas ĉesi la instaladon nun?
Suggested by Felipe Castro on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:58001
62.
Bootloader install failed
Type: text
Description
Instalado de la praŝargilo fiaskis
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-06-15
In upstream:
Fiaskis la instalo de la praŝargilo
Suggested by Patrick (Petriko) Oudejans on 2010-03-20
Located in ../ubiquity.templates:59001
63.
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
Type: text
Description
Bedaŭrinde, eraro okazis kaj ne eblis instali la praŝargilon en la indikita loko.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-06-15
In upstream:
Pardonon, okazis eraro kaj ne eblis instali la praŝargilon je la indikita loko.
Suggested by Patrick (Petriko) Oudejans on 2010-03-20
Located in ../ubiquity.templates:60001
64.
Choose a different device to install the bootloader on:
Type: text
Description
Elektu alian aparaton, sur kiun instali la praŝargilon:
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-06-15
In upstream:
Elektu alian aparaton sur kiun instaliĝu la praŝargilo:
Suggested by Patrick (Petriko) Oudejans on 2010-03-20
Located in ../ubiquity.templates:61001
66.
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Vi bezonos mane instali praŝargilon, por ke vi povu starti ${RELEASE}.
Translated and reviewed by Paulo Silas on 2017-03-11
In upstream:
Vi mane instalu praŝargilon, por ke vi povu starti ${RELEASE}.
Suggested by Michael Moroni on 2011-06-15
Located in ../ubiquity.templates:63001
1120 of 113 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AJ NOURI, Adolfo Jayme, Aisano, Felipe Castro, Kristjan SCHMIDT, Manuel Ortega, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Paulo Silas, Serge Leblanc.