Translations by Daniel Schury
Daniel Schury has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 16 of 16 results | First • Previous • Next • Last |
| 10. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2010-03-05 |
${RELEASE} testen
|
|
| 11. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2010-03-05 |
${RELEASE} installieren
|
|
| 12. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2010-03-05 |
Sie können die <a href="release-notes">Freigabevermerke</a> lesen oder <a href="update">dieses Installationsprogramm aktualisieren</a>.
|
|
| 13. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2010-03-05 |
Sie möchten die <a href="release-notes">Freigabevermerke</a> lesen.
|
|
| 14. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2010-03-05 |
Sie möchten <a href="update">dieses Installationsprogramm aktualisieren</a>.
|
|
| 60. |
Quit the installation?
|
|
| 2010-02-27 |
Die Installation beenden?
|
|
| 62. |
Bootloader install failed
|
|
| 2010-02-27 |
Bootloader-Installation fehlgeschlagen
|
|
| 65. |
Continue without a bootloader.
|
|
| 2010-02-27 |
Fortsetzen ohne Bootloader-Installation.
|
|
| 68. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2010-02-27 |
Dies könnte den Rechner so verändern, dass ein Neustart nicht möglich ist.
|
|
| 74. |
Installer crashed
|
|
| 2010-02-27 |
Installationsprogramm abgestürzt
|
|
| 118. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2010-02-27 |
Dies wird oft durch fehlerhafte CD/DVD-Laufwerke oder -Medien verursacht. Es kann helfen, die CD/DVD zu reinigen, die CD/DVD mit einer niedrigeren Geschwindigkeit zu brennen oder die Linse des CD/DVD-Laufwerks zu reinigen (Zubehör für solche Reinigungen sind häufig im Elektronikhandel verfügbar).
|
|
| 120. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2010-02-27 |
Dies wird oft durch fehlerhafte CD/DVD-Laufwerke oder -Medien oder eine fehlerhafte Festplatte verursacht. Es kann helfen, die CD/DVD zu reinigen, die CD/DVD mit einer niedrigeren Geschwindigkeit zu brennen, die Linse des CD/DVD-Laufwerks zu reinigen (Zubehör für solche Reinigungen sind häufig im Elektronikhandel verfügbar), zu prüfen, ob ihre Festplatte alt ist und ausgetauscht wird oder verlagern Sie das System in eine kühlere Umgebung.
|
|
| 165. |
If you do not go back to the partitioner and increase the size of these partitions, the installation may fail.
|
|
| 2010-02-27 |
Wenn Sie nicht zum Partitionseditor zurück gehen und den Speicherplatz vergrößern, kann die Installation scheitern.
|
|
| 169. |
Software selection
|
|
| 2010-02-27 |
Softwareauswahl
|
|
| 187. |
CD
|
|
| 2010-03-05 |
CD
|
|
| 218. |
Select your location, so that the system can use appropriate display conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set the clock to the correct local time.
|
|
| 2010-02-27 |
Wählen Sie Ihren Standort, so dass das System die passenden Darstellungskonventionen für Ihr Land verwenden, Aktualisierungen von einem in der Nähe befindlichen Server holen und die Uhr korrekt einstellen kann.
|
|
