Translations by Ask Hjorth Larsen
Ask Hjorth Larsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| 5. |
Install
|
|
| 2010-04-18 |
Installation
|
|
| 8. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2010-09-21 |
Du kan prøve ${RELEASE} direkte fra din ${MEDIUM} uden at lave nogen ændringer ved dit system.
|
|
| 9. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2010-09-14 |
Eller hvis du er klar, kan du installere ${RELEASE} ved siden af (eller i stedet for) dit nuværende operativsystem. Dette burde ikke tage særlig lang tid.
|
|
| 17. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2010-09-14 |
Vælg dit tastaturlayout:
|
|
| 30. |
<small>If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.</small>
|
|
| 2012-10-10 |
<small>Hvis mere end én person kommer til at bruge denne computer, kan du indstille flere konti efter installationen.</small>
|
|
| 32. |
May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores.
|
|
| 2012-04-03 |
Må kun indeholde små bogstaver, tal, bindestreger og bundstreg.
|
|
| 35. |
<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.</small>
|
|
| 2012-10-10 |
<small>Indtast samme adgangskode to gange, så der kan kontrolleres for trykfejl.</small>
|
|
| 57. |
Where would you like to install Kubuntu?
|
|
| 2012-10-10 |
Hvor vil du installere Kubuntu?
|
|
| 75. |
We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will gather information about your system and your installation process. The details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the problem as soon as possible.
|
|
| 2012-09-26 |
Vi beklager; installationsprogrammet brød ned. Efter du har lukket dette vindue, så giver vi dig mulighed for at indsende en fejlrapport via det integrerede værktøj til fejlrapportering. Det vil indsamle information om dit system og din installationsproces. Detaljerne vil blive sendt til vores fejlrapporteringssystem, og en udvikler vil tilse problemet snarest muligt.
|
|
| 77. |
_Screen Reader
|
|
| 2012-10-07 |
_Skærmoplæser
|
|
| 78. |
_Keyboard Modifiers
|
|
| 2012-10-07 |
_Tastaturmodifikatorer
|
|
| 104. |
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
| 2010-09-07 |
Installationen er færdig. Du kan nu forsætte med at teste ${RELEASE}, men indtil du genstarter computeren, vil enhver ændring du laver eller dokument du gemmer ikke blive bevaret.
|
|
| 107. |
Connect
|
|
| 2011-09-23 |
Forbind
|
|
| 108. |
Stop
|
|
| 2011-09-23 |
Stop
|
|
| 130. |
Installing third-party software...
|
|
| 2011-03-20 |
Installerer tredjepartsprogrammer...
|
|
| 134. |
Restoring previously installed packages...
|
|
| 2011-03-20 |
Genskaber tidligere installerede pakker...
|
|
| 153. |
An error occurred while copying the bluetooth settings. The installation will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2012-04-05 |
Der opstod en fejl under kopiering af bluetooth-indstillingerne. Installationen vil fortsætte, men bluetooth-konfigurationen skal opsættes igen i det installerede system.
|
|
| 190. |
Installation failed
|
|
| 2010-04-18 |
Fejl under installationen
|
|
| 191. |
The installer encountered an unrecoverable error. A desktop session will now be run so that you may investigate the problem or try installing again.
|
|
| 2010-04-18 |
Installationsprogrammet stødte på en fejl og kan ikke fortsætte. Der vil nu blive kørt en skrivebordssession, så du kan undersøge problemet og forsøge at installere igen.
|
|
| 192. |
The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot.
|
|
| 2010-04-18 |
Installationsprogrammet stødte på en fejl og kan ikke fortsætte. Systemet vil nu blive genstartet.
|
|
| 194. |
Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-party software, download updates, automatically detect your timezone, and install full support for your language.
|
|
| 2011-09-23 |
Hvis du forbinder denne computer til et trådløst netværk, kan du installere tredjepartsprogrammer, hente opdateringer, automatisk få bestemt din tidszone samt installere fuld understøttelse for dit sprog.
|
|
| 202. |
<small>%d smaller partitions are hidden, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control</small>
|
|
| 2011-09-23 |
<small>%d mindre partitioner er skjult. Brug det <a href="">avancerede partitioneringsværktøj</a> for at få yderligere kontrol</small>
|
|
| 203. |
<small>1 smaller partition is hidden, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control</small>
|
|
| 2011-09-23 |
<small>1 mindre partition er skjult. Brug det <a href="">avancerede partitioneringsværktøj</a> for at få yderligere kontrol</small>
|
|
| 207. |
For best results, please ensure that this computer:
|
|
| 2010-09-25 |
Sikr dig følgende for at få det bedste resultat:
|
|
| 211. |
${RELEASE} uses third-party software to play Flash, MP3 and other media, and to work with some graphics and wi-fi hardware. Some of this software is proprietary. The software is subject to license terms included with its documentation.
|
|
| 2012-09-26 |
${RELEASE} bruger programmer fra tredjepart til at afspille Flash, MP3 og andre medier, samt til at fungere med en del grafik- og wi-fi-enheder. Nogle af disse programmer er proprietære. Programmerne er underlagt licensbetingelser som inkluderes i deres dokumentation.
|
|
| 213. |
Install this third-party software
|
|
| 2010-09-25 |
Installér tredjepartsprogrammerne
|
|
| 2010-09-25 |
Installér disse tredjepartsprogrammer
|
|
| 2010-09-25 |
Installér tredjepartssoftware
|
|
| 221. |
[type here to change]
|
|
| 2010-09-23 |
[skriv her for at ændre]
|
|
| 229. |
Erase ${CURDISTRO} and reinstall
|
|
| 2011-03-20 |
Slet ${CURDISTRO} og geninstaller
|
|
| 250. |
This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and easier partition resizing.
|
|
| 2012-09-26 |
Dette vil konfigurere logisk diskenhedshåndtering (LVM). Det gør det muligt at danne øjebliksbilleder og nemmere at ændre størrelse på partitioner.
|
|
| 260. |
Volume groups:
|
|
| 2012-09-26 |
Diskenhedsgrupper:
|
|
| 262. |
Physical volumes:
|
|
| 2012-09-26 |
Fysiske diskenheder:
|
|
| 266. |
Logical Volume Management
|
|
| 2012-10-16 |
Logisk diskenhedshåndtering (LVM)
|
|
| 268. |
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
| 2010-04-18 |
OEM-tilstand (kun for fabrikanter)
|
|
| 269. |
Prepare for OEM configuration
|
|
| 2010-04-18 |
Forbered OEM-konfiguration
|
|
| 270. |
Preparing for OEM configuration...
|
|
| 2010-04-18 |
Forbereder OEM-konfiguration...
|
|
| 271. |
Ready for OEM configuration
|
|
| 2010-04-18 |
Klar til OEM-konfiguration
|
|
| 272. |
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
| 2010-04-18 |
Når du starter dit nye system, vil du kunne logge ind som brugeren 'oem' med den adgangskode du valgte tidligere; denne bruger har også administrative rettigheder ved hjælp af kommandoen 'sudo'. Du vil så være i stand til at foretage de yderligere ændringer til systemet, du måtte ønske.
|
|
| 273. |
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
| 2010-04-18 |
Når systemet er konfigureret som du vil have det, kan du køre 'oem-config-prepare'. Så sletter systemet den midlertidige 'oem'-bruger og stiller, næste gang computeren startes, slutbrugeren en række konfigurationsspørgsmål.
|
|
| 274. |
Removing packages
|
|
| 2010-04-18 |
Fjerner pakker
|
|
