Browsing Kurdish (Sorani) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish (Sorani) guidelines.
110 of 274 results
1.
Connecting...
Type: text
Description
دەبەستێتەوە...
Translated and reviewed by zhiar on 2013-03-20
Located in ../ubiquity.templates:3001
2.
Connection failed.
Type: text
Description
(no translation yet)
Located in ../ubiquity.templates:4001
3.
Connected.
Type: text
Description
بەسترایەوە.
Translated by Haval Abdulkarim on 2014-09-29
Reviewed by Jwtiyar Nariman on 2016-04-07
Located in ../ubiquity.templates:5001
4.
Restart to Continue
Type: text
Description
دووبارە داگرسان بۆ بەردەوەم بوون
Translated and reviewed by zhiar on 2013-03-20
Located in ../ubiquity.templates:6001
5.
Install
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
دامەزراندن
Translated and reviewed by daniel on 2012-10-31
Located in ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:184001
6.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
دامه‌زراندنی (جۆری OEM ته‌نها بۆ دامه‌زراوه‌كانه‌)())))()((*((((* **)))
Translated and reviewed by daniel on 2012-10-31
Located in ../ubiquity.templates:8001
7.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
(no translation yet)
Translated and reviewed by zhiar on 2013-03-20
Located in ../ubiquity.templates:9001
8.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
دەتوانیت کار بە ${RELEASE} بکەیت بێ ئەوەی هیچ گۆڕانکارییەک بکەیت لە کۆمپیوتەرەکەتدا ، ڕاستەوخۆ لەم ${MEDIUM}ەوە.
Translated and reviewed by zhiar on 2013-03-20
Located in ../ubiquity.templates:10001
9.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
ئەگەر تۆ ئامادەی ،دەتوانیت ${RELEASE} دابمەزرینێت شان بە شانی(یاخود لەجیاتی) ئەو سیستەمەی پێشتر کارت پێدەکرد،پێویستە ئەمە زۆر نەخایەنێت
Translated and reviewed by zhiar on 2013-03-20
Located in ../ubiquity.templates:10001
10.
Try ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
${RELEASE} تاقی بکەرەوە
Translated and reviewed by zhiar on 2013-03-20
Located in ../ubiquity.templates:11001
110 of 274 results

This translation is managed by Kurdish Sorani Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Haval Abdulkarim, Jwtiyar Nariman, daniel, zhiar.