Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Connecting...
|
|
| 2012-10-19 |
S'està connectant...
|
|
| 4. |
Restart to Continue
|
|
| 2011-04-19 |
Reinicia per continuar
|
|
| 19. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2011-04-19 |
Detecta la disposició del teclat
|
|
| 20. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2011-04-19 |
Detecta la disposició del teclat...
|
|
| 30. |
<small>If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.</small>
|
|
| 2012-10-19 |
<small>Si hi ha més d'una persona que utilitza este ordinador, podeu crear altres comptes després de la instal·lació.</small>
|
|
| 31. |
Must start with a lower-case letter.
|
|
| 2012-10-19 |
Ha de començar amb una lletra en minúscula.
|
|
| 32. |
May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores.
|
|
| 2012-10-19 |
Pot contindre lletres en minúscula, xifres, guionets i caràcters de subratllat.
|
|
| 35. |
<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.</small>
|
|
| 2012-10-19 |
<small>Introduïu la contrasenya dos vegades, de manera que es puga comprovar que estiga escrita correctament.</small>
|
|
| 38. |
Confirm your password:
|
|
| 2011-04-19 |
Confirmeu la contrasenya:
|
|
| 41. |
Must be between 1 and 63 characters long.
|
|
| 2012-10-19 |
Ha de tindre entre 1 i 63 caràcters.
|
|
| 42. |
May only contain letters, digits, hyphens, and dots.
|
|
| 2012-10-19 |
Només pot contindre lletres, xifres, guionets i punts.
|
|
| 43. |
May not start or end with a hyphen.
|
|
| 2012-10-19 |
No pot començar ni acabar amb un guionet.
|
|
| 44. |
May not start or end with a dot, or contain the sequence "..".
|
|
| 2012-10-19 |
No pot començar ni acabar amb un punt, ni contindre la seqüència «..».
|
|
| 46. |
Passwords do not match
|
|
| 2011-04-19 |
Les contrasenyes no coincideixen
|
|
| 55. |
Installation type
|
|
| 2011-10-06 |
Tipus d'instal·lació
|
|
| 56. |
Files (${SIZE})
|
|
| 2011-04-19 |
Fitxers (${SIZE})
|
|
| 57. |
Where would you like to install Kubuntu?
|
|
| 2012-10-19 |
On voleu instal·lar el Kubuntu?
|
|
| 68. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2011-04-19 |
Pot ser que això faça que l'ordinador no puga arrencar.
|
|
| 73. |
Shutdown Now
|
|
| 2011-04-19 |
Para ara
|
|
| 75. |
We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will gather information about your system and your installation process. The details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the problem as soon as possible.
|
|
| 2012-10-19 |
Ho sentim, l'instal·lador ha fallat. Després de tancar esta finestra, podreu crear un informe d'error utilitzant l'eina integrada d'informació d'errors. Esta recopilarà informació sobre el sistema i el procés d'instal·lació. Els detalls s'enviaran al nostre gestor d'errors i un desenvolupador s'encarregarà del problema quan puga.
|
|
| 76. |
_High Contrast
|
|
| 2012-10-19 |
Contrast _alt
|
|
| 77. |
_Screen Reader
|
|
| 2012-10-19 |
_Lector de pantalla
|
|
| 78. |
_Keyboard Modifiers
|
|
| 2012-10-19 |
_Modificadors de teclat
|
|
| 79. |
_On-screen Keyboard
|
|
| 2012-10-19 |
_Teclat en pantalla
|
|
| 96. |
Size:
|
|
| 2012-10-19 |
Mida:
|
|
| 97. |
Beginning of this space
|
|
| 2012-10-19 |
Començament d'este espai
|
|
| 98. |
End of this space
|
|
| 2012-10-19 |
Final d'este espai
|
|
| 107. |
Connect
|
|
| 2011-10-06 |
Connecta
|
|
| 108. |
Stop
|
|
| 2011-10-06 |
Para
|
|
| 112. |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2011-04-19 |
S'està cercant la distribució que s'ha de copiar...
|
|
| 116. |
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
| 2011-04-19 |
L'instal·lador ha trobat un error mentre copiava els fitxers al disc dur:
|
|
| 117. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2011-04-19 |
Això és degut al fet que no hi ha prou espai de disc a la partició de destinació, amb la qual cosa la instal·lació no es pot completar. Hauríeu d'executar l'instal·lador de nou i seleccionar una partició més gran on dur a terme la instal·lació.
|
|
| 124. |
Configuring system locales...
|
|
| 2011-04-19 |
S'estan configurant la localització del sistema...
|
|
| 130. |
Installing third-party software...
|
|
| 2011-04-19 |
S'està instal·lant programari de tercers...
|
|
| 133. |
Saving installed packages...
|
|
| 2011-04-19 |
S'estan alçant els paquets insta·lats...
|
|
| 134. |
Restoring previously installed packages...
|
|
| 2011-04-19 |
S'estan restaurant paquets instal·lats anteriorment...
|
|
| 135. |
Installing additional packages...
|
|
| 2011-04-19 |
S'estan instal·lant els paquets addicionals...
|
|
| 147. |
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
|
|
| 2011-04-19 |
Això pot ser degut al fet que s'estiga utilitzant una imatge d'instal·lació vella, o bé a un error en algun dels paquets llistats ací sobre. Podeu trobar més detalls a /var/log/syslog. De tota manera, l'instal·lador intentarà continuar, però pot ser que lle en algun punt determinat i no puga instal·lar o suprimir altres paquets (fins i tot el seu mateix) del sistema. Abans de res, hauríeu de comprovar si hi ha versions noves de la imatge d'instal·lació. En cas contrari, hauríeu d'informar d'este error a la vostra distribució.
|
|
| 149. |
An error occurred while removing packages:
|
|
| 2011-04-19 |
S'ha produït un error mentre es suprimien paquets:
|
|
| 152. |
Error copying bluetooth configuration
|
|
| 2012-10-19 |
S'ha produït un error en copiar la configuració del Bluetooth
|
|
| 153. |
An error occurred while copying the bluetooth settings. The installation will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2012-10-19 |
S'ha produït un error en copiar els paràmetres del Bluetooth. L'instal·lació continuarà, però s'hauran de configurar de nou.
|
|
| 154. |
Error restoring installed applications
|
|
| 2011-04-19 |
S'ha produït un error en restaurar les aplicacions instal·lades
|
|
| 155. |
An error occurred while restoring previously-installed applications. The installation will continue, but you may have to manually reinstall some applications after the computer reboots.
|
|
| 2011-04-19 |
S'ha produït un error en restaurar les aplicacions instal·lades anteriorment. La instal·lació continuarà, però haureu de reinstal·lar manualment algunes aplicacions després de reiniciar l'ordinador.
|
|
| 156. |
Calculating files to skip copying...
|
|
| 2011-04-19 |
S'estan calculant els fitxers per ometre en copiar...
|
|
| 161. |
Please close any applications using these mount points.
|
|
| 2011-04-19 |
Tanqueu les aplicacions que empren estos punts de muntatge:
|
|
| 165. |
If you do not go back to the partitioner and increase the size of these partitions, the installation may fail.
|
|
| 2011-04-19 |
Si no torneu al partidor i incrementeu la mida d'estes particions, pot ser que lle la instal·lació.
|
|
| 188. |
Please choose the language to use for the install process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2011-04-19 |
Trieu la llengua a utilitzar per al procés d'instaŀlació, la qual s'utilitzarà de manera predeterminada per a l'ordinador.
|
|
| 194. |
Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-party software, download updates, automatically detect your timezone, and install full support for your language.
|
|
| 2011-10-06 |
Si connecteu este ordinador a una xarxa sense fil podreu instal·lar programari de tercers, baixar actualitzacions, detectar automàticament la zona horària i instal·lar una compatibilitat completa per al vostre idioma.
|
|
| 195. |
Password:
|
|
| 2012-10-19 |
Contrasenya:
|
|
| 196. |
Display password
|
|
| 2012-10-19 |
Mostra la contrasenya
|
|
