Translations by Pau Iranzo
Pau Iranzo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 12 of 12 results | First • Previous • Next • Last |
| 7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2011-02-24 |
Esteu instal·lant en mode fabricant del sistema. Introduïu un nom únic per a aquest lot de sistemes. Este nom es desarà al sistema instal·lat i pot ser usat per a ajudar amb informes d'error.
|
|
| 20. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2011-02-24 |
Detecta la disposició del teclat...
|
|
| 68. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2011-02-24 |
Pot ser que això faci que l'ordinador no pugui arrencar.
|
|
| 73. |
Shutdown Now
|
|
| 2011-02-24 |
Atura ara
|
|
| 112. |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2011-02-24 |
S'està cercant la distribució que s'ha de copiar...
|
|
| 116. |
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
| 2011-02-24 |
L'instal·lador ha trobat un error mentre copiava els fitxers al disc dur:
|
|
| 117. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2011-02-24 |
Això és degut al fet que no hi ha prou espai de disc a la partició de destinació, amb la qual cosa la instal·lació no es pot completar. Hauríeu d'executar l'instal·lador de nou i seleccionar una partició més gran on dur a terme la instal·lació.
|
|
| 136. |
Checking for packages to install...
|
|
| 2011-01-09 |
S'estan comprovant els paquets que s'han d'instal·lar...
|
|
| 147. |
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
|
|
| 2011-02-24 |
Això pot ser degut al fet que s'estigui utilitzant una imatge d'instal·lació vella, o bé a un error en algun dels paquets llistats aquí sobre. Podeu trobar més detalls a /var/log/syslog. De tota manera, l'instal·lador intentarà continuar, però pot ser que falli en algun punt determinat i no pugui instal·lar o suprimir altres paquets (fins i tot el seu mateix) del sistema. Abans de res, hauríeu de comprovar si hi ha versions noves de la imatge d'instal·lació. En cas contrari, hauríeu d'informar d'aquest error a la vostra distribució.
|
|
| 149. |
An error occurred while removing packages:
|
|
| 2011-02-24 |
S'ha produït un error mentre es suprimien paquets:
|
|
| 188. |
Please choose the language to use for the install process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2011-02-24 |
Trieu la llengua a utilitzar per al procés d'instaŀlació, la qual s'utilitzarà de manera predeterminada per a l'ordinador.
|
|
| 273. |
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
| 2011-02-24 |
Un cop s'hagi configurat el sistema amb els paràmetres desitjats, haureu d'executar l'ordre «oem-config-prepare». Això farà que el sistema suprimeixi l'usuari «oem» i demani diversos paràmetres de configuració a l'usuari final la propera vegada que es torni a iniciar.
|
|
