Translations by Semir Hodzic
Semir Hodzic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
| 10. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2010-08-26 |
Isprobaj ${RELEASE}
|
|
| 11. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2010-08-26 |
Instaliraj ${RELEASE}
|
|
| 12. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2010-08-26 |
Možda želite pročitati <a href="release-notes">napomene izdanja</a> ili <a href="update">nadograditi ovaj instalacijski sistem</a>.
|
|
| 13. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2010-08-26 |
Možda želite pročitati <a href="release-notes">napomene izdanja</a>.
|
|
| 14. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2010-08-26 |
Možda želite <a href="update">nadograditi ovaj instalacijski sistem</a>.
|
|
| 21. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2010-08-26 |
Molimo pritisnite jednu od sljedećih tipki:
|
|
| 22. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2010-08-26 |
Da li je ovaj kljuć prisutan na vašoj tastaturi?
|
|
| 29. |
Username
|
|
| 2010-08-26 |
Korisničko ime
|
|
| 36. |
Password
|
|
| 2010-08-26 |
Šifra
|
|
| 62. |
Bootloader install failed
|
|
| 2010-08-26 |
Instalacija bootloader-a nije uspjela
|
|
| 63. |
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
| 2010-08-26 |
Izvinite, dogodila se greška i nije moguće instalirati bootloader na navedenu lokaciju.
|
|
| 64. |
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
| 2010-08-26 |
Izaberi drugi uređaj na koji cu instalirati bootloader:
|
|
| 65. |
Continue without a bootloader.
|
|
| 2010-08-26 |
Nastavi bez bootloader-a.
|
|
| 66. |
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
| 2010-08-26 |
Morat ćeš sam instalirati bootloader da bi pokrenuo ${RELEASE}.
|
|
| 68. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2010-08-26 |
Moguće je da se sa ovim vaš računar neće moći pokrenuti
|
|
| 85. |
Recalculating partitions...
|
|
| 2010-08-26 |
Preračunavam particije...
|
|
| 150. |
Error copying network configuration
|
|
| 2010-08-26 |
Greška u kopiranju postavki mreže
|
|
| 151. |
An error occurred while copying the network settings. The installation will continue, but the network configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2010-08-26 |
Nastupila je greška pri kopiranju mrežnih postavki. Instalacije će se nastaviti, ali postavke mreže će se ponovo morati instalirati na sistemu.
|
|
| 164. |
Some of the partitions you created are too small. Please make the following partitions at least this large:
|
|
| 2010-08-26 |
Neke od particija koje ste napravili su previše male. Molimo napravite sljedeće particije najmanje ove veličine:
|
|
| 178. |
Checking for installer updates
|
|
| 2010-08-26 |
Provjeravam nadogradnje instalacijskog sistema
|
|
| 180. |
Updating package information
|
|
| 2010-08-26 |
Nadograđujem informacije paketa
|
|
| 181. |
File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s
|
|
| 2010-08-26 |
Fajl ${INDEX} od ${TOTAL} pri ${SPEED}/s
|
|
| 182. |
File ${INDEX} of ${TOTAL}
|
|
| 2010-08-26 |
Fajl ${INDEX} od ${TOTAL}
|
|
| 184. |
Error updating installer
|
|
| 2010-08-26 |
Greška u nadogradnji instalacijskog sistema
|
|
| 185. |
The installer encountered an error while trying to update itself:
|
|
| 2010-08-26 |
Instalacijski sistem naišao na grešku pri pokušaju da se nadogradi:
|
|
| 187. |
CD
|
|
| 2010-08-26 |
CD
|
|
| 190. |
Installation failed
|
|
| 2010-08-26 |
Instalacija nije uspjela
|
|
| 191. |
The installer encountered an unrecoverable error. A desktop session will now be run so that you may investigate the problem or try installing again.
|
|
| 2010-08-26 |
Instalacijski sistem je naišao na grešku koja se ne može popraviti. Desktop sesija će sada biti pokrenuta da možeš istražiti problem ili pokušati instalaciju ponovo.
|
|
| 192. |
The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot.
|
|
| 2010-08-26 |
Instalacijski sistem je naišao na ne popravljivu grešku i restartovati će sistem.
|
|
| 217. |
Below is an image of your current layout:
|
|
| 2010-08-26 |
Ispod je slika trenutnog izgleda:
|
|
| 219. |
Time Zone:
|
|
| 2010-08-26 |
Vremenska zona:
|
|
| 268. |
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
| 2010-08-26 |
OEM mod (samo za proizvođače)
|
|
| 269. |
Prepare for OEM configuration
|
|
| 2010-08-26 |
Priprema za OEM konfiguraciju
|
|
| 270. |
Preparing for OEM configuration...
|
|
| 2010-08-26 |
Pripremam za OEM instalaciju
|
|
| 271. |
Ready for OEM configuration
|
|
| 2010-08-26 |
Spreman za OEM konfigurator...
|
|
| 272. |
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
| 2010-08-26 |
Kada pokreneš novi sistem, moći ćeš da se prijaviš kao 'oem' korisnik, koristeći prije izabranu šifru; ovaj korisnik takođe ima administrativne privilegije koristeći 'sudo'. Onda ćeš moći napraviti bilo kakve dodatne modifikacije sistema,
|
|
| 273. |
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
| 2010-08-26 |
Kada je sistem konfigurisan do vašeg zadovoljstva, pokrenite 'oem-config-prepare'. Ovim će sistem izbrisati privremenog 'oem' korisnika i pri sljedećem pokretanju će pitati zadnjeg korisnika nekoliko pitanja za konfiguraciju.
|
|
| 274. |
Removing packages
|
|
| 2010-08-26 |
Uklanjanje paketa
|
|
