Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
Connecting...
|
|
2011-12-27 |
Povezujem se...
|
|
2. |
Connection failed.
|
|
2013-10-11 |
Konekcija neuspjela.
|
|
3. |
Connected.
|
|
2013-10-11 |
Spojen.
|
|
4. |
Restart to Continue
|
|
2011-03-08 |
Ponovo pokrenite za nastavak
|
|
5. |
Install
|
|
2011-05-03 |
Instaliraj
|
|
2011-05-03 |
Instalcija
|
|
6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
2010-02-03 |
Instaliraj (OEM mod, samo za sistem integratore)
|
|
7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
2010-02-03 |
Instalirate u režimu za sistem integratore. Molim, unesite jedinstveno ime za ovu grupu sistema. Ovo ime će biti sačuvano na instaliranom sistemu i može biti od pomoći sa prijavama grešaka.
|
|
8. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
2010-09-25 |
Možete probati ${RELEASE} bez izmjene na vašem računaru, direktno s ovog ${MEDIUM}.
|
|
9. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
2010-09-25 |
Ili kada ste spremni možete instalirati ${RELEASE} zajedno s ili umjesto vašeg trenutnog OS. To ne bi trebalo trajati predugo.
|
|
16. |
Keyboard layout
|
|
2010-02-03 |
Raspored tastature
|
|
17. |
Choose your keyboard layout:
|
|
2010-09-25 |
Odaberi raspored tastature
|
|
18. |
Type here to test your keyboard
|
|
2010-09-25 |
Kucajte ovdje za test vaše tastature
|
|
19. |
Detect Keyboard Layout
|
|
2011-03-07 |
Prepoznavanje rasporeda tastature
|
|
20. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
2011-03-07 |
Prepoznavanje rasporeda tastature...
|
|
24. |
Your name:
|
|
2010-09-25 |
Vaše ime:
|
|
25. |
Your name
|
|
2010-09-25 |
Vaše ime
|
|
26. |
At least 8 characters password
|
|
2013-10-11 |
Lozinka od najmanje 8 znakova
|
|
27. |
Retype password
|
|
2013-10-11 |
Ponovo unesite lozinku
|
|
28. |
Pick a username:
|
|
2010-09-25 |
Odaberite ime:
|
|
30. |
<small>If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.</small>
|
|
2012-10-09 |
<small>Ako će više od jedne osobe koristiti ovaj računar, možete nakon instalacije postaviti više korisničkih naloga.</small>
|
|
31. |
Must start with a lower-case letter.
|
|
2012-03-08 |
Mora početi malim slovom.
|
|
32. |
May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores.
|
|
2012-03-08 |
Može sadržati samo mala slova, cifre, crtice i podvlačilice.
|
|
34. |
Choose a password:
|
|
2011-09-22 |
Odaberite lozinku:
|
|
2010-09-25 |
Pdaberite lozinku:
|
|
35. |
<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.</small>
|
|
2012-10-09 |
<small>Unesite istu lozinku dva puta da se provjeri na greške kucanja.</small>
|
|
37. |
Confirm password
|
|
2010-09-25 |
Potvrda lozinke
|
|
38. |
Confirm your password:
|
|
2011-01-31 |
Potvrdite lozinku:
|
|
39. |
Your computer's name:
|
|
2010-09-25 |
Ime kompjutera
|
|
40. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
2010-09-25 |
Ime koje on koristi kada razgovara s drugim kompjuterima
|
|
41. |
Must be between 1 and 63 characters long.
|
|
2012-03-08 |
Mora biti između 1 i 63 znaka.
|
|
42. |
May only contain letters, digits, hyphens, and dots.
|
|
2012-03-08 |
Može sadržati slova, cifre, crtice i tačke.
|
|
43. |
May not start or end with a hyphen.
|
|
2012-03-08 |
Ne može početi ili završiti crticom.
|
|
44. |
May not start or end with a dot, or contain the sequence "..".
|
|
2012-03-08 |
Ne može početi ili završiti sa tačkom, ili sadrži sekvencu "..".
|
|
45. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
2010-02-03 |
Program se izvršava u režimu za testiranje. Nemojte koristiti dragocijenu lozinku!
|
|
46. |
Passwords do not match
|
|
2011-01-31 |
Lozinke se ne podudaraju
|
|
47. |
Short password
|
|
2010-09-25 |
Kratka lozinka
|
|
48. |
Weak password
|
|
2010-09-25 |
Slaba lozinka
|
|
49. |
Fair password
|
|
2010-09-25 |
Prosječna lozinka
|
|
50. |
Good password
|
|
2010-09-25 |
Dobra lozinka
|
|
51. |
Strong password
|
|
2010-09-25 |
Jaka lozinka
|
|
52. |
Log in automatically
|
|
2010-02-03 |
Automatski se logiraj
|
|
53. |
Require my password to log in
|
|
2010-02-03 |
Zahtijevaj moju lozinku za prijavu.
|
|
54. |
Encrypt my home folder
|
|
2010-09-25 |
Kriptografisanje mog početnog direktorija
|
|
55. |
Installation type
|
|
2011-09-16 |
Vrsta instalacije
|
|
56. |
Files (${SIZE})
|
|
2011-03-07 |
Datoteka (${SIZE})
|
|
57. |
Where would you like to install Kubuntu?
|
|
2012-10-09 |
Gdje želite instalirati Kubuntu?
|
|
58. |
Prepare partitions
|
|
2010-02-03 |
Pripremanje particija
|
|
59. |
_Install Now[ action ]
|
|
2010-09-25 |
_Instaliraj sada
|
|
60. |
Quit the installation?
|
|
2010-02-03 |
Napustiti instalaciju?
|