Translations by মিয়া মোহাম্মদ হুসাইনুজ্জামান (শামীম)
মিয়া মোহাম্মদ হুসাইনুজ্জামান (শামীম) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| 7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2010-01-22 |
আপনি কম্পিউটার প্রস্তুতকারী হিসেবে সিস্টেম ইনস্টল করছেন। এই সিস্টেমগুলোর ব্যাচকে একটা অনন্য নাম দিন। এই নামটি ইনস্টলকৃত সিস্টেমে রক্ষিত থাকবে এবং বাগ রিপোর্ট অর্থাৎ ত্রুটি নথিভুক্ত করা কাজে ব্যবহার করা যাবে।
|
|
| 45. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2010-01-22 |
আপনি ত্রুটিমুক্তকরণ মোডে সিস্টেম চালাচ্ছেন। নিরাপত্তার খাতিরে মূল্যবান পাসওয়ার্ড/শব্দচাবি ব্যবহার হতে বিরত থাকুন।
|
|
| 52. |
Log in automatically
|
|
| 2010-01-22 |
স্বয়ংক্রিয় লগইন
|
|
| 53. |
Require my password to log in
|
|
| 2010-01-22 |
লগইন করার জন্য আমার পাসওয়র্ড দরকার
|
|
| 80. |
New Partition Table...
|
|
| 2010-01-22 |
নতুন পার্টিশনের তালিকা...
|
|
| 81. |
Add...
|
|
| 2010-01-22 |
যুক্ত করুন
|
|
| 112. |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2010-01-22 |
অনুলিপি করার জন্য ডিস্ট্রিবিউশন খোঁজা হচ্ছে ...
|
|
| 113. |
Copying files...
|
|
| 2010-01-22 |
ফাইলসমূহ অনুলিপি করা হচ্ছে...
|
|
| 114. |
Almost finished copying files...
|
|
| 2010-01-22 |
ফাইলসমুহ অনুলিপি করা প্রায় শেষ ...
|
|
| 117. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2010-01-22 |
উদ্দিষ্ট পার্টিশনে যথেষ্ট ফাঁকা জায়গা না থাকার কারণে ইনস্টল শেষ করা যায়নি। দয়া করে অপেক্ষাকৃত বড় একটি পার্টিশন নির্বাচন করে আবার ইনস্টলারটি চালান।
|
|
| 118. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2010-01-22 |
কখনো কখনো ত্রুটিযুক্তি সিডি/ডিভিডি ডিস্ক বা ড্রাইভের কারণে এমন হয়ে থাকে। সিডি/ডিভিডি পরিষ্কার করলে, সিডি/ডিভিডি রেকর্ড করার সময়ে কম গতিতে করলে, অথবা সিডি/ডিভিডি ড্রাইভের লেন্স পরিষ্কার করলে এই সমস্যা সমাধান হতে পারে (ইলেক্ট্রনিক্স দোকানে/সরবরাহকারীর কাছে মাঝে মাঝে এই লেন্স পরিষ্কারের জিনিষপাতি পাওয়া যায়)।
|
|
| 119. |
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2010-01-22 |
কখনো ত্রুটিযুক্ত ডার্ডডিস্কের কারণে এমন হয়ে থাকে। হার্ডডিক্সটি অতি পুরাতন হওয়ার ফলে নতুন হার্ডডিস্ক দিয়ে প্রতিস্থাপন করা জরুরী কি না সেটা পরীক্ষা করুন, অথবা, পুরা সিস্টেমটিকে একটু ঠান্ডা জায়গায় নিয়ে গেলেও সমস্যার সমাধান হতে পারে।
|
|
| 120. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2010-01-22 |
কখনো কখনো ত্রুটিযুক্তি সিডি/ডিভিডি ডিস্ক বা ড্রাইভের কারণে বা ত্রুটিযুক্ত হার্ডডিস্কের কারণে এমন হয়ে থাকে। সিডি/ডিভিডি পরিষ্কার করলে, সিডি/ডিভিডি রেকর্ড করার সময়ে কম গতিতে করলে, অথবা সিডি/ডিভিডি ড্রাইভের লেন্স পরিষ্কার করলে এই সমস্যা সমাধান হতে পারে (ইলেক্ট্রনিক্স দোকানে/সরবরাহকারীর কাছে মাঝে মাঝে এই লেন্স পরিষ্কারের জিনিষপাতি পাওয়া যায়)। হার্ডডিক্সটি অতি পুরাতন হওয়ার ফলে নতুন হার্ডডিস্ক দিয়ে প্রতিস্থাপন করা জরুরী কি না সেটা পরীক্ষা করুন, অথবা, পুরা সিস্টেমটিকে একটু ঠান্ডা জায়গায় নিয়ে গেলেও সমস্যার সমাধান হতে পারে।
|
|
| 121. |
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
| 2010-01-22 |
এই ফাইলটি সিডি/ডিভিডিতে অবস্থিতি উৎসের সাথে মিলেনি:
|
|
| 123. |
Configuring target system...
|
|
| 2010-01-22 |
উদ্দিষ্ট সিস্টেমকে কনফিগার করা / গোছানো হচ্ছে...
|
|
| 124. |
Configuring system locales...
|
|
| 2010-01-22 |
সিস্টেম লোকেল কনফিগার করা/গোছানো হচ্ছে...
|
|
| 138. |
Checking for packages to remove...
|
|
| 2010-01-22 |
বাদ দেবার জন্য প্যাকেজ খোঁজা হচ্ছে ...
|
|
| 139. |
Downloading packages (${TIME} remaining)...
|
|
| 2010-01-22 |
প্যাকেজগুলো ডাউনলোড করা হচ্ছে (${TIME} অবশিষ্ট আছে) ...
|
|
| 143. |
Error removing ${PACKAGE}
|
|
| 2010-01-22 |
${PACKAGE} সরানো যাচ্ছে না
|
|
| 146. |
The following packages are in a broken state:
|
|
| 2010-01-22 |
এই প্যাকেজসমূহ নষ্ট অবস্থায় আছে
|
|
| 147. |
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
|
|
| 2010-01-22 |
পুরাতন ইনস্টলার ইমেজ ব্যবহারের কারণে এমন হতে পারে, এছাড়া উপরে উল্লেখিত প্যাকেজের ত্রুটির কারণেও হতে পারে। /var/log/syslogএ বিষয়ে আরও বিস্তারিত পাওয়া যেতে পারে। ইনস্টলার তারপরেও ইনস্টল করতে এগিয়ে যাবে, কিন্তু পরবর্তী কোন জায়গায় ব্যর্থ হতে পারে, এবং ইনস্টল হওয়া বা অন্য প্যাকেজসমূহকে (নিজেকে সহ) ইনস্টলকৃত সিস্টেম থেকে সরিয়ে নিতে ব্যর্থ হতে পারে। আপনার ইনস্টলারের সর্বশেষ নতুন সংস্করণটি ব্যবহার করা উচিত, আর এটা সম্ভব না হলে এই সমস্যাটা সরবরাহকারীকে অবহিত করানো উচিত।
|
|
| 156. |
Calculating files to skip copying...
|
|
| 2010-01-22 |
অনুলিপি করা এড়াতে ফাইলসমূহ গণনা করা হচ্ছে...
|
|
| 158. |
Downloading language packs (${TIME} remaining)...
|
|
| 2010-01-22 |
ভাষা ভিত্তিক প্যাকেজগুলো ডাউনলোড করা হছে (${TIME}অবশিষ্ট আছে ) ...
|
|
| 160. |
The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so because partitions on the following mount points could not be unmounted:
|
|
| 2010-01-22 |
পার্টিশন তালিকায় পরিবর্তন করার দরকার, কিন্তু এই মাউন্ট পয়েন্টটির পার্টিশন আনমাউন্ট করতে না পারায় ইনস্টলার কাজটি করতে পারছে না:
|
|
| 161. |
Please close any applications using these mount points.
|
|
| 2010-01-22 |
দয়া করে এই মাউন্ট পয়েন্টগুলি ব্যবহার করে এমন কোনো অ্যাপ্লিকেশন চালু থাকলে বন্ধ করুন।
|
|
| 162. |
Would you like the installer to try to unmount these partitions again?
|
|
| 2010-01-22 |
ইনস্টলার কি এই পার্টিশনগুলোকে আবার আনমাউন্ট করার চেষ্টা করবে?
|
|
| 163. |
Do you want to return to the partitioner?
|
|
| 2010-01-22 |
পার্টিশন প্রোগ্রামে ফেরত যেতে চান?
|
|
| 165. |
If you do not go back to the partitioner and increase the size of these partitions, the installation may fail.
|
|
| 2010-01-22 |
আপনি যদি পার্টিশন প্রোগ্রামে ফিরে না গিয়ে পার্টিশনের আকার না বাড়ান, তবে ইনস্টলেশন ব্যর্থ হতে পারে।
|
|
| 166. |
System Configuration
|
|
| 2010-01-22 |
সিস্টেম কনফিগারেশন
|
|
| 170. |
Language
|
|
| 2010-01-22 |
ভাষা
|
|
| 173. |
Timezone
|
|
| 2010-01-22 |
সময় অঞ্চল
|
|
| 174. |
Keyboard
|
|
| 2010-01-22 |
কীবোর্ড
|
|
| 175. |
Disk Setup
|
|
| 2010-01-22 |
ডিস্ক সেটআপ
|
|
| 176. |
User Info
|
|
| 2010-01-22 |
ব্যবহারকারীর তথ্য
|
|
| 177. |
installation process
|
|
| 2010-01-22 |
ইনস্টল প্রক্রিয়া
|
|
| 189. |
Please choose the language used for the configuration process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2010-01-22 |
কনফিগারেশনের জন্য ভাষা নির্বাচন করুন। এই ভাষাটি কম্পিউটারের স্বাভাবিক ভাষা হবে।
|
|
| 218. |
Select your location, so that the system can use appropriate display conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set the clock to the correct local time.
|
|
| 2010-01-22 |
আপনার অবস্থান নির্বাচন করুন, এর ফলে সিস্টেম আপনার দেশের জন্য উপযুক্ত রীতিতে সবকিছু প্রদর্শন করতে পারবে, আপনার কাছাকাছি স্থান থেকে হালনাগাদের সার্ভার খুঁজে নেবে, এবং, স্থানীয় সময় অনুযায়ী সিস্টেমের ঘড়ির সময় ঠিক করে নেবে।
|
|
