Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 27 results
47.
Short password
Type: text
Description
كلمة سر قصيرة
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-03-21
In upstream:
كلمة السر قصيره
Suggested by Khaled Hosny on 2010-09-29
Located in ../ubiquity.templates:44001
48.
Weak password
Type: text
Description
كلمة سر ضعيفة
Translated by LeGambitteur on 2011-01-14
Reviewed by Usama Akkad on 2011-04-13
In upstream:
كلمة السر ضعيفة
Suggested by Khaled Hosny on 2010-09-29
Located in ../ubiquity.templates:45001
49.
Fair password
Type: text
Description
كلمة سر متوسطة
Translated by LeGambitteur on 2011-01-14
Reviewed by Usama Akkad on 2011-04-13
In upstream:
كلمة السر معتدلة
Suggested by Khaled Hosny on 2010-09-29
Located in ../ubiquity.templates:46001
50.
Good password
Type: text
Description
كلمة سر جيدة
Translated and reviewed by Usama Akkad on 2011-04-13
In upstream:
كلمة السر جيدة
Suggested by Khaled Hosny on 2010-09-29
Located in ../ubiquity.templates:47001
51.
Strong password
Type: text
Description
كلمة سر قوية
Translated and reviewed by Usama Akkad on 2011-04-13
In upstream:
كلمة السر قوية
Suggested by Khaled Hosny on 2010-09-29
Located in ../ubiquity.templates:48001
53.
Require my password to log in
Type: text
Description
طلب كلمة السر للولوج
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-03-21
In upstream:
اطلب كلمة سر للولوج
Suggested by Usama Akkad on 2011-04-13
Located in ../ubiquity.templates:50001
59.
_Install Now[ action ]
Type: text
Description
This is used as a button label, and should be translated as an action.
Omit the [ ... ] from the translation.
_ثبّت الآن
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-03-21
In upstream:
_ثبت الآن
Suggested by Khaled Hosny on 2010-09-29
Located in ../ubiquity.templates:56001
85.
Recalculating partitions...
Type: text
Description
يعيد حساب الأقسام...
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-03-21
In upstream:
يعيد حساب الأجزاء...
Suggested by Khaled Hosny on 2010-09-29
Located in ../ubiquity.templates:85001
89.
Format?
Type: text
Description
A column heading in the partitioner.
تهيئة؟
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-03-21
In upstream:
تهيئة ؟
Suggested by Ahmed Shams on 2012-01-18
Located in ../ubiquity.templates:89001
102.
Edit a partition
Type: text
Description
حرر قسما
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2013-10-01
In upstream:
حرر القسم
Suggested by Khaled Hosny on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:102001
110 of 27 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Shams, Ayoob Eshaq, HOSNI AniS, Hsn, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, LeGambitteur, M.Hanny Sabbagh, Nizar Kerkeni, Usama Akkad, Youness BOUTYOUR, abdallah alemran, oaman.