Translations by Michał Olber
Michał Olber has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 44 of 44 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them on the <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users">Xubuntu users mailing list</a>. In the meantime, thanks for taking the time to install Xubuntu with us.
|
|
| 2014-04-12 |
Zespół Xubuntu prosi o opinię. Można to zrobić, wysyłając wiadomość pocztową na <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users">listę dyskusyjną użytkowników Xubuntu</a>. Twórcy Xubuntu dziękują za zainstalowanie ich systemu.
|
|
| ~ |
Xubuntu will always come without fees; feel free to pass on your installation media and let others try Xubuntu as well.
|
|
| 2014-04-12 |
Xubuntu jest w pełni wolnym oprogramowaniem, dostępnym bez opłat. Można się nim dzielić z innymi bez żadnych restrykcji prawnych.
|
|
| ~ |
Desktop Settings
|
|
| 2014-04-12 |
Ustawienia Pulpitu
|
|
| ~ |
Colorize according to your taste! With the newly created theme configuration tool you can easily fine-tune the looks of some core aspects of the desktop.
|
|
| 2014-04-12 |
Dzięki nowo dodanemu narzędziu Theme Configuration, można bez problemów dostosować kolory pulpitu.
|
|
| ~ |
Your desktop background is easy to customize and we're providing you with a selection of beautiful wallpapers. Choose one of the five winners of our community wallpaper contest – handpicked for you!
|
|
| 2014-04-12 |
W nowej wersji dodano pięć nowych tapet, stworzonych przez społeczność Xubuntu. Zostały one wybrane w drodze głosowania przez samych użytkowników systemu.
|
|
| ~ |
Here is a brief list of some applications that are preinstalled with Xubuntu for your convenience. Find them in the menu on the left top corner of your screen. You can install more through the <em>Ubuntu Software Center</em>.
|
|
| 2014-04-12 |
Oto lista kilku aplikacji, które są domyślnie zainstalowane w Xubuntu. Można je znaleźć w Whisker Menu, które znajduje się w lewym górnym rogu ekranu. Więcej programów można zainstalować z użyciem <em>Centrum oprogramowania Ubuntu</em>.
|
|
| ~ |
Search for your applications from within the menu and get them displayed as a favorites list. Reorder, remove, and add other entries just by right-clicking on an application result when browsing or searching.
|
|
| 2014-04-12 |
Z poziomu menu można wyszukiwać dowolne aplikacje i dodać je do zakładki Ulubione. Dodawanie, usuwanie i przenoszenie odbywa się poprzez kliknięcie prawym przyciskiem myszy na ikonie aplikacji i wybranie akcji.
|
|
| ~ |
You can customize the panel by right-clicking the panel and selecting <em>Panel » Panel Preferences</em>. You can also add and remove panels using this dialog.
|
|
| 2014-04-12 |
Można przystosować panel do swoich potrzeb, klikając na nim prawym przyciskiem myszy i wybierając <em>Panel » Preferencje...</em>. Możemy także usuwać i dodawać panele przy użyciu okna ustawień.
|
|
| ~ |
If favorites just doesn't do it for you, switch to the <em>Recently Used</em> view and get a list of the 10 most recent applications you've opened.
|
|
| 2014-04-12 |
Jeżeli w zakładce Ulubione nie ma aplikacji, można użyć zakładki Ostatnio używane, gdzie zostanie wyświetlone 10 ostatnio używanych programów.
|
|
| ~ |
Personalize the login greeter with an image of your choosing and add user details to your profile with Mugshot. Your profile information will automatically be picked up by supported applications like Pidgin and LibreOffice.
|
|
| 2014-03-09 |
Spersonalizuj powitanie ekranu logowania, poprzez grafikę oraz informacje o użytkowniku. Informacje z Twojego profilu będą automatycznie użyte przez niektóre programy, jak Pidgin czy LibreOffice.
|
|
| ~ |
For live, online support, join our IRC channel, <em>#xubuntu</em>, by <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1">clicking here</a>.
|
|
| 2014-02-27 |
Aby skorzystać z bezpośredniej pomocy członków społeczności, należy wejść na kanał IRC, <em>#xubuntu</em>, poprzez <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1">kliknięcie tutaj</a>.
|
|
| ~ |
The main support channel is English only. For support in other languages, view the full list of <a href="https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local">local support channels</a>.
|
|
| 2014-02-27 |
Główne wsparcie jest dostępne jedynie w języku angielski. O wsparcie w lokalnym języku należy się pytać.
|
|
| ~ |
The documentation is also available online at <a href="http://docs.xubuntu.org/">docs.xubuntu.org</a>.
|
|
| 2014-02-27 |
Dokumentacja jest dostępna także na stronie internetowej: <a href="http://docs.xubuntu.org/">docs.xubuntu.org</a>.
|
|
| ~ |
The Official Documentation that covers many of the most common areas and questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. Find it by clicking on Help on the main menu.
|
|
| 2014-02-27 |
Oficjalna dokumentacja Xubuntu, jest dostępny z poziomu menu, w każdym wydaniu systemu.
|
|
| ~ |
Keep track of your applications
|
|
| 2014-02-27 |
Śledzi twoje aplikacje
|
|
| ~ |
Congratulations, you have chosen to install Xubuntu 14.04!
|
|
| 2014-02-27 |
Dziękujemy za wybranie systemu Xubuntu 14.04!
|
|
| 3. |
If you are running this installation via the <em>Try Xubuntu</em> option, feel free to examine things as Xubuntu installs. After the installation, the desktop will look similar to how it does now.
|
|
| 2014-04-12 |
Uruchamiając instalację poprzez opcję <em>Wypróbuj Xubuntu</em>, możesz bez problemu przetestować Xubuntu. Po instalacji, pulpit będzie wyglądał identycznie, jak teraz.
|
|
| 4. |
Ready to go!
|
|
| 2014-02-27 |
Gotowy do pracy!
|
|
| 7. |
<strong>Firefox</strong>, web browser
|
|
| 2014-04-12 |
Przeglądarka internetowa <strong>Firefox</strong>
|
|
| 8. |
<strong>Thunderbird</strong>, mail and news client
|
|
| 2014-04-12 |
Klient poczty <strong>Thunderbird</strong>
|
|
| 9. |
<strong>Pidgin</strong>, Internet messenger
|
|
| 2014-04-12 |
Komunikator internetowy <strong>Pidgin</strong>
|
|
| 11. |
<strong>AbiWord</strong>, word processor
|
|
| 2014-04-12 |
Edytor tekstowy <strong>AbiWord</strong>
|
|
| 12. |
<strong>Gnumeric</strong>, spreadsheet editor
|
|
| 2014-04-12 |
Arkusz kalkulacyjny <strong>Gnumeric</strong>
|
|
| 14. |
<strong>gmusicbrowser</strong>, music collection software
|
|
| 2014-04-12 |
Odtwarzacz muzyczny <strong>gmusicbrowser</strong>
|
|
| 15. |
<strong>Parole</strong>, media player
|
|
| 2014-04-12 |
Odtwarzacz filmów <strong>Parole</strong>
|
|
| 16. |
System & Settings
|
|
| 2014-02-27 |
System i ustawienia
|
|
| 17. |
<strong>Ubuntu Software Center</strong>
|
|
| 2014-04-12 |
<strong>Centrum Oprogramowania Ubuntu</strong>
|
|
| 18. |
<strong>Settings Manager</strong>
|
|
| 2014-04-12 |
<strong>Menedżer Ustawień</strong>
|
|
| 19. |
<b>»</b>
|
|
| 2014-04-12 |
<b>»</b>
|
|
| 21. |
Personalize your computer
|
|
| 2014-04-12 |
Konfiguracja własnego komputera
|
|
| 26. |
On the desktop you will see icons that can be used to access some of the most common places on your system. In addition, you will see a single, multipurpose, panel at the top of the screen.
|
|
| 2014-04-12 |
Na pulpicie znajdują się ikony do najważniejszych miejsc w systemie. Dodatkowo, na górze znajduje się wielofunkcyjny panel.
|
|
| 27. |
Xubuntu default panel
|
|
| 2014-02-27 |
Domyślny panel Xubuntu
|
|
| 28. |
On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Click it to open the main menu. We will tell you more about this menu in the next slide.
|
|
| 2014-04-12 |
W lewym górnym rogu znajduje się logo Xubuntu. Klikając na nie, otworzy się menu główne. Na następnym slajdzie znajduje się więcej informacji.
|
|
| 29. |
The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open applications.
|
|
| 2014-02-27 |
Środkowa część panelu, jest przeznaczona dla przycisków okien do otwierania różnych aplikacji.
|
|
| 30. |
On the far right, you will see indicators and a clock. Click the clock to see the monthly calendar.
|
|
| 2014-04-12 |
W prawym górnym rogu znajdują się ikony Apletu powiadomień oraz zegar. Kliknięcie w zegar, wyświetli kalendarz.
|
|
| 32. |
Make the desktop your own
|
|
| 2014-03-09 |
Uczyń pulpit Swoim biurkiem
|
|
| 35. |
Menu Editor
|
|
| 2014-04-12 |
Edytor menu
|
|
| 36. |
Theme Configuration
|
|
| 2014-04-12 |
Konfiguracja Stylu
|
|
| 37. |
Help & Support
|
|
| 2014-02-27 |
Pomoc techniczna
|
|
| 39. |
Other resources
|
|
| 2014-02-27 |
Inne źródła
|
|
| 40. |
Still have questions? The full list of support methods is available at the <a href="http://xubuntu.org/help">Help & Support section</a> of the Xubuntu website.
|
|
| 2014-02-27 |
Pełna lista wsparcia technicznego, jest dostępna w <a href="http://xubuntu.org/help">sekcji Pomoc i wsparcie</a> na stronie Xubuntu
|
|
| 41. |
Real-time support
|
|
| 2014-04-12 |
Bezpośrednie wsparcie
|
|
| 48. |
We need your help!
|
|
| 2014-02-27 |
Potrzebujemy Twojej pomocy!
|
|
| 49. |
Want to give something back? The different ways to contribute to the Xubuntu community can all be found on the <a href="http://xubuntu.org/devel">Get Involved</a> section of our website.
|
|
| 2014-04-12 |
Poszukiwane są osoby chętne do pomocy. Szczegółowe informacje dostępne są na stronie domowej w sekcji <a href="http://xubuntu.org/devel">Get Involved</a>.
|
|
