Translations by Matteo Cossar

Matteo Cossar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

136 of 36 results
~
We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them on the <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users">Xubuntu users mailing list</a>. In the meantime, thanks for taking the time to install Xubuntu with us.
2014-07-19
Ci piacerebbe conoscere le tue esperienze con Xubuntu. Puoi condividerle sulla <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users">mailing list degli utenti Xubuntu</a>. Nel mentre, grazie per il tempo passato con noi ad installare Xubuntu
~
Xubuntu will always come without fees; feel free to pass on your installation media and let others try Xubuntu as well.
2014-07-19
Xubuntu sarà sempre gratis; sentiti libero di passare il tuo supporto di installazione e fai provare Xubuntu anche ad altri.
~
Here is a brief list of some applications that are preinstalled with Xubuntu for your convenience. Find them in the menu on the left top corner of your screen. You can install more through the <em>Ubuntu Software Center</em>.
2014-07-19
Ecco una breve lista di alcune applicazioni preinstallate con Xubuntu per la tua comodità. Trovale nel menù all'angolo sinistro in alto del tuo schermo. Puoi installarne altre attraverso <em>Ubuntu Software Center</em>.
~
Colorize according to your taste! With the newly created theme configuration tool you can easily fine-tune the looks of some core aspects of the desktop.
2014-07-19
Colora secondo il tuo gusto! Con la nuova utilità di configurazione dei temi puoi personalizzare facilmente lo stile di alcuni aspetti centrali della scrivania.
2014-07-19
Colora secondo il tuo gusto! Con la nuova utilità di configurazione dei temi puoi personalizzare facilmente lo stile di alcuni aspetti centrali della scrivania
~
If favorites just doesn't do it for you, switch to the <em>Recently Used</em> view and get a list of the 10 most recent applications you've opened.
2014-07-19
Se Preferiti proprio non fa per te, cambia alla visualizzazione <em>Usati di recente</em> ed avrai la lista delle ultime 10 applicazioni che hai aperto.
~
Your desktop background is easy to customize and we're providing you with a selection of beautiful wallpapers. Choose one of the five winners of our community wallpaper contest – handpicked for you!
2014-07-19
Lo sfondo della scrivania è facile da personalizzare e ti forniamo una selezione di bellissimi sfondi. Scegli uno dei cinque vincitori del contest per gli sfondi della nostra comunità - scelti per te!
~
Search for your applications from within the menu and get them displayed as a favorites list. Reorder, remove, and add other entries just by right-clicking on an application result when browsing or searching.
2014-07-19
Ricerca le tue applicazioni da dentro il menù e visualizzale come lista di preferiti. Riordina, rimuovi e aggiungi altri elementi cliccando il tasto destro del mouse su di un risultato mentre scorri o ricerchi un'applicazione.
~
For live, online support, join our IRC channel, <em>#xubuntu</em>, by <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1">clicking here</a>.
2014-03-01
Per supporto in linea live, aderisci al nostro canale IRC, <em>#xubuntu</em>, cliccando <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1">qui</a>.
~
The Official Documentation that covers many of the most common areas and questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. Find it by clicking on Help on the main menu.
2014-03-01
La Documentazione Ufficiale che tratta gli argomenti e le domande più comuni su Xubuntu è fornita con ogni rilascio di Xubuntu. Clicca su Aiuto nel menù principale per trovarla.
~
The documentation is also available online at <a href="http://docs.xubuntu.org/">docs.xubuntu.org</a>.
2014-03-01
La documentazione è anche disponibile online su <a href="http://docs.xubuntu.org/">docs.xubuntu.org</a>.
~
The main support channel is English only. For support in other languages, view the full list of <a href="https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local">local support channels</a>.
2014-03-01
Il canale di supporto principale è solo in lingua inglese. Per supporto in altre lingue, consulta la lista completa di <a href="https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local">canali di supporto locale</a>.
~
Personalize the login greeter with an image of your choosing and add user details to your profile with Mugshot. Your profile information will automatically be picked up by supported applications like Pidgin and LibreOffice.
2014-03-01
Personalizza il saluto di benvenuto al login con un'immagine di tua scelta ed aggiungi i dettagli dell'utente al tuo profilo con Mugshot. Le informazioni del tuo profilo saranno automaticamente acquisite da applicazioni supportate come Pidgin e LibreOffice.
~
Configure the menu just the way you want it with the MenuLibre menu editor. Add, remove or reorder menu items. Customize launcher behavior with advanced settings.
2014-03-01
Configura il menù proprio come lo vuoi tu con l'editor di menù Menulibre. Aggiungi, rimuovi o riordina gli elementi del menù. Personalizza il comportamento del lanciatore con impostazioni avanzate.
~
Congratulations, you have chosen to install Xubuntu 14.04!
2014-03-01
Congratulazioni, hai scelto di installare Xubuntu 14.04!
~
Keep track of your applications
2014-03-01
Tieni traccia delle tue applicazioni
4.
Ready to go!
2014-03-01
Pronti alla partenza!
7.
<strong>Firefox</strong>, web browser
2014-07-19
<strong>Firefox</strong>, web browser
8.
<strong>Thunderbird</strong>, mail and news client
2014-07-19
<strong>Thunderbird</strong>, client per e-mail e news
9.
<strong>Pidgin</strong>, Internet messenger
2014-07-19
<strong>Pidgin</strong>, Internet messenger
11.
<strong>AbiWord</strong>, word processor
2014-07-19
<strong>AbiWord</strong>, programma di videoscrittura
12.
<strong>Gnumeric</strong>, spreadsheet editor
2014-07-19
<strong>Gnumeric</strong>, foglio di calcolo
14.
<strong>gmusicbrowser</strong>, music collection software
2014-07-19
<strong>gmusicbrowser</strong>, collezione di musica
15.
<strong>Parole</strong>, media player
2014-07-19
<strong>Parole</strong>, lettore multimediale
17.
<strong>Ubuntu Software Center</strong>
2014-07-19
<strong>Ubuntu Software Center</strong>
18.
<strong>Settings Manager</strong>
2014-07-19
<strong>Gestore Impostazioni</strong>
21.
Personalize your computer
2014-07-19
Personalizza il tuo computer
27.
Xubuntu default panel
2014-03-01
Pannello di Xubuntu di default
29.
The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open applications.
2014-03-01
La parte in mezzo del pannello è dedicata ai bottoni di finestra delle applicazioni che sono aperte.
32.
Make the desktop your own
2014-03-01
Personalizza la scrivania
37.
Help & Support
2014-03-01
Aiuto & Supporto
39.
Other resources
2014-03-01
Altre risorse
40.
Still have questions? The full list of support methods is available at the <a href="http://xubuntu.org/help">Help & Support section</a> of the Xubuntu website.
2014-03-01
Hai ancora domande? La lista completa di modalità di supporto è disponibile nella sezione <a href="http://xubuntu.org/help">Help & Support section</a> del sito di Xubuntu.
41.
Real-time support
2014-07-19
Supporto in tempo reale
48.
We need your help!
2014-03-01
Ci serve il tuo aiuto!
49.
Want to give something back? The different ways to contribute to the Xubuntu community can all be found on the <a href="http://xubuntu.org/devel">Get Involved</a> section of our website.
2014-07-19
Vuoi dare qualcosa? Tutti i vari modi di contribuire alla comunità di Xubuntu possono essere trovati alla sezione <a href="http://xubuntu.org/devel">Get Involved</a> del nostro sito.