Translations by Enrico Pranieri

Enrico Pranieri has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

18 of 8 results
Customize your panel by right-clicking it and selecting <em>Panel » Panel Preferences</em>. You can also add and remove panels using this dialog.
Personalizza il tuo pannello facendo click destro su di esso e selezionando <em>Pannello » Impostazioni del pannello</em>. Puoi anche aggiungere e rimuovere pannelli mediante quest'interfaccia.
Make the desktop your own
Rendi tuo il desktop
Edit your user menus, whether adding applications, directories, separators to the menu layout or reordering menu items. Create new launchers and modify existing ones with <span class="app" data-app="menulibre">MenuLibre</span>.
Modifica i tuoi menu utente, aggiungendo applicazioni, cartelle, separatori per la disposizione del menu o riordinando le opzioni. Crea nuovi lanciator e modifica quelli esistenti con <span class="app" data-app="menulibre">MenuLibre</span>.
The <span class="app" data-app="docs">Official Documentation</span> that covers many of the most common areas and questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. The documentation is also available <a href="">online</a>.
La <span class="app" data-app="docs">Documentazione Ufficiale</span>che ricopre molte delle aree più comuni e molte domande a riguardo di Xubuntu sono fornite assieme a ogni versione di Xubuntu. La documentazione è disponibile pure <a href="">online</a>.
For live, online support <strong>in English</strong>, join our IRC channel, <em>#xubuntu</em>, by <a href="">clicking here</a>.
Per supporto in tempo reale via rete <strong>in inglese</strong>, unisciti al nostro canale IRC, <em>#xubuntu</em> <a href="">cliccando qui</a>.
For support in <strong>other languages</strong>, view the full list of <a href="">local support channels</a>.
Per il supporto in <strong>altre lingue</strong>, visitare la lista completa sulla lista dei<a href="">canali locali di supporto</a>.
Thanks for taking the time to install Xubuntu with us. Feel free to pass on your installation media and let others try Xubuntu as well!
Grazie per aver impiegato del tempo per installare Xubuntu insieme a noi. Sentiti libero di trasmettere il tuo successo agli altri e permetti loro di provare Xubuntu come te!
We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them on the <a href="">Xubuntu users mailing list</a> or on the <em>#xubuntu-offtopic</em> IRC channel.
Ci piacerebbe moltissimo sentire le tue esperienze con Xubuntu. Puoi condividerle sulla <a href="">mailing list degli utenti Xubuntu</a> o sul canale IRC <em>#xubuntu-offtopic</em>.