Translations by Nicola Gasparini

Nicola Gasparini has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

19 of 9 results
~
Congratulations, you have chosen to install Xubuntu 14.04!
2014-04-23
Congratulazioni per aver scelto di installare Xubuntu 14.04
~
You can customize the panel by right-clicking the panel and selecting <em>Panel » Panel Preferences</em>. You can also add and remove panels using this dialog.
2014-04-23
È possibile personalizzare il pannello facendoci clic con il tasto destro e selezionando <em>Panello » Preferenze del Pannello</em>. Puoi anche aggiungere e rimuovere pannelli utilizzando questo menù a tendina.
1.
Welcome to Xubuntu
2014-04-23
Benvenuto in Xubuntu
3.
If you are running this installation via the <em>Try Xubuntu</em> option, feel free to examine things as Xubuntu installs. After the installation, the desktop will look similar to how it does now.
2014-04-23
Se stai eseguendo l'installazione nella modalità di <em>prova</em>, sentiti libero di esplorare mentre Xubuntu viene installato. Dopo l'installazione, il desktop sarà simile a quello attuale.
26.
On the desktop you will see icons that can be used to access some of the most common places on your system. In addition, you will see a single, multipurpose, panel at the top of the screen.
2014-04-23
Sul desktop potrai notare delle icone che ti permetteranno di accedere alle risorse più comuni del tuo sistema. In oltre, troverai in alto un unico pannello multifunzione.
28.
On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Click it to open the main menu. We will tell you more about this menu in the next slide.
2014-04-23
Sulla sinistra puoi notare un logo di Xubuntu. Cliccalo per aprire il menu principale. Ne parleremo in modo più approfondito nella prossima slide.
2014-04-23
Sulla sinistra puoi notare un logo di Xubuntu. Cliccalo per aprire il menu principale. Ti diremo di più su questo menù nella prossima slide.
29.
The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open applications.
2014-04-23
La parte centrale del pannello offre dei lanciatori che permettono di aprire applicazioni.
30.
On the far right, you will see indicators and a clock. Click the clock to see the monthly calendar.
2014-04-23
All'estrema destra, puoi trovare alcuni indicatori e un orologio. Cliccalo per consultare il calendario.