Translations by Marcos Lans
Marcos Lans has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Your desktop background is easy to customize and we're providing you with a selection of beautiful wallpapers. Choose one of the five winners of our community wallpaper contest – handpicked for you!
|
|
| 2014-03-29 |
O fondo de escritorio é doado de personalizar, para iso proporcionámoslle unha selección de imaxes de fondo riquiñas. Seleccione unha dos cinco ganadores do concurso da nosa comunidade, escolmados para vostede.
|
|
| ~ |
We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them on the <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users">Xubuntu users mailing list</a>. In the meantime, thanks for taking the time to install Xubuntu with us.
|
|
| 2014-03-29 |
Gústanos escoitar a súa experiencia con Xubuntu. Pode compartila na <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users">lista de correos de usuarios de Xubuntu</a>. Entrementres, grazas polo tempo que tomou en instalar Xubuntu connosco.
|
|
| ~ |
You can customize the panel by right-clicking the panel and selecting <em>Panel » Panel Preferences</em>. You can also add and remove panels using this dialog.
|
|
| 2014-03-25 |
Pode personalizar o panel facendo clic dereito nel e seleccionando <em>Panel » Preferencias do panel</em>. Tamén pode engadir e retirar máis paneis usando este diálogo.
|
|
| ~ |
Desktop Settings
|
|
| 2014-03-25 |
Configuración do escritorio
|
|
| ~ |
Colorize according to your taste! With the newly created theme configuration tool you can easily fine-tune the looks of some core aspects of the desktop.
|
|
| 2014-03-25 |
Coloree segundo o seu gusto. Coa nova ferramenta de configuración do tema pode, de xeito doado, variar a aparencia dalgúns aspectos principais do escritorio.
|
|
| ~ |
Here is a brief list of some applications that are preinstalled with Xubuntu for your convenience. Find them in the menu on the left top corner of your screen. You can install more through the <em>Ubuntu Software Center</em>.
|
|
| 2014-03-23 |
Aquí ten unha pequena lista dalgúns aplicativos que están preinstalados con Xubuntu para o seu servizo. Atópeos no recanto superior esquerdo da pantalla. Pode instalar máis por medio do <em>Centro de Software de Ubuntu</em>.
|
|
| ~ |
If favorites just doesn't do it for you, switch to the <em>Recently Used</em> view and get a list of the 10 most recent applications you've opened.
|
|
| 2014-03-23 |
Se nos favoritos non atopa o que busca, vaia á vista <em>Usados recentemente</em> e verá os 10 aplicativos que abriu ultimamente.
|
|
| ~ |
Search for your applications from within the menu and get them displayed as a favorites list. Reorder, remove, and add other entries just by right-clicking on an application result when browsing or searching.
|
|
| 2014-03-23 |
Buscar os aplicativos desde dentro do menú e mostralos como unha lista de favoritos. Reordenar, retirar e engadir outras entradas facendo clic-dereito nun resultado da exploración ou procura.
|
|
| ~ |
Xubuntu will always come without fees; feel free to pass on your installation media and let others try Xubuntu as well.
|
|
| 2014-03-21 |
Xubuntu sempre será de balde, pode prestar o seu medio de instalación para permitir que outros tamén coñezan Xubuntu.
|
|
| ~ |
Personalize the login greeter with an image of your choosing and add user details to your profile with Mugshot. Your profile information will automatically be picked up by supported applications like Pidgin and LibreOffice.
|
|
| 2014-03-16 |
Personalice a pantalla de inicio de sesión cunha imaxe da súa elección e engada a información do usuario ao seu perfil con Mugshot. A información do seu perfil usarase automaticamente por aplicativos compatíbeis como Pidgin e LibreOffice.
|
|
| 2014-03-16 |
Personalice o inicio de sesión de benvida cunha imaxe da súa elección e engada a información do usuario ao seu perfil con Mugshot. A información do seu perfil obterase automaticamente por aplicativos compatíbeis como Pidgin e LibreOffice.
|
|
| ~ |
The main support channel is English only. For support in other languages, view the full list of <a href="https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local">local support channels</a>.
|
|
| 2014-03-13 |
A canle de asistencia principal está unicamente en inglés. Para recibir axuda noutros idiomas, vexa a lista completa de <a href="https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local">canles de asistencia local</a>.
|
|
| ~ |
The Official Documentation that covers many of the most common areas and questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. Find it by clicking on Help on the main menu.
|
|
| 2014-03-13 |
A documentación oficial que cubre as áreas máis comúns e as dúbidas sobre Xubuntu distribúese con cada versión de Xubuntu. Acceda a ela premendo en Axuda no menú principal.
|
|
| ~ |
Configure the menu just the way you want it with the MenuLibre menu editor. Add, remove or reorder menu items. Customize launcher behavior with advanced settings.
|
|
| 2014-03-13 |
Configure o menú ao seu xeito persoal co editor de menús MenuLibre. Engada, retire ou reordene os elementos do menú. Personalice o comportamento do iniciador coa configuración avanzada.
|
|
| ~ |
The documentation is also available online at <a href="http://docs.xubuntu.org/">docs.xubuntu.org</a>.
|
|
| 2014-02-25 |
A documentación tamén está dispoñíbel en <a href="http://docs.xubuntu.org/">docs.xubuntu.org</a>.
|
|
| ~ |
Keep track of your applications
|
|
| 2014-02-25 |
Faga un seguimento dos seus aplicativos.
|
|
| ~ |
For live, online support, join our IRC channel, <em>#xubuntu</em>, by <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1">clicking here</a>.
|
|
| 2014-02-25 |
Para obter asistencia en tempo real en liña únase á canle IRC <em>#xubuntu</em>, en <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1">premendo aquí</a>.
|
|
| ~ |
Congratulations, you have chosen to install Xubuntu 14.04!
|
|
| 2014-02-25 |
Parabéns, escolleu instalar Xubuntu 14.04.
|
|
| 1. |
Welcome to Xubuntu
|
|
| 2013-09-26 |
Benvido a Xubuntu
|
|
| 3. |
If you are running this installation via the <em>Try Xubuntu</em> option, feel free to examine things as Xubuntu installs. After the installation, the desktop will look similar to how it does now.
|
|
| 2014-03-23 |
Se está executando esta instalación mediante a opción <em>Probar Xubuntu</em>, pode examinar diversas características mentres se instala Xubuntu. Despois da instalación, o escritorio terá unha aparencia semellante á que ten agora.
|
|
| 4. |
Ready to go!
|
|
| 2014-02-25 |
Preparado!
|
|
| 6. |
Internet
|
|
| 2014-02-25 |
Internet
|
|
| 7. |
<strong>Firefox</strong>, web browser
|
|
| 2014-03-21 |
<strong>Firefox</strong>, navegador web
|
|
| 8. |
<strong>Thunderbird</strong>, mail and news client
|
|
| 2014-03-21 |
<strong>Thunderbird</strong>, cliente de correo e novas
|
|
| 9. |
<strong>Pidgin</strong>, Internet messenger
|
|
| 2014-03-21 |
<strong>Pidgin</strong>, mensaxería de internet
|
|
| 10. |
Office
|
|
| 2014-02-25 |
Oficina
|
|
| 11. |
<strong>AbiWord</strong>, word processor
|
|
| 2014-03-21 |
<strong>AbiWord</strong>, procesador de texto
|
|
| 12. |
<strong>Gnumeric</strong>, spreadsheet editor
|
|
| 2014-03-21 |
<strong>Gnumeric</strong>, editor de follas de cálculo
|
|
| 13. |
Media
|
|
| 2014-02-25 |
Multimedia
|
|
| 14. |
<strong>gmusicbrowser</strong>, music collection software
|
|
| 2014-03-21 |
<strong>gmusicbrowser</strong>, software para coleccións de música
|
|
| 15. |
<strong>Parole</strong>, media player
|
|
| 2014-03-21 |
<strong>Parole</strong>, reprodutor multimedia
|
|
| 16. |
System & Settings
|
|
| 2014-02-25 |
Sistema e configuración
|
|
| 17. |
<strong>Ubuntu Software Center</strong>
|
|
| 2014-03-21 |
<strong>Ubuntu Software Center</strong>
|
|
| 18. |
<strong>Settings Manager</strong>
|
|
| 2014-03-21 |
<strong>Xestor de configuración</strong>
|
|
| 19. |
<b>»</b>
|
|
| 2014-03-21 |
<b>»</b>
|
|
| 21. |
Personalize your computer
|
|
| 2014-03-21 |
Personalizar o computador
|
|
| 24. |
About Me
|
|
| 2014-02-25 |
Acerca de min
|
|
| 26. |
On the desktop you will see icons that can be used to access some of the most common places on your system. In addition, you will see a single, multipurpose, panel at the top of the screen.
|
|
| 2014-03-25 |
No escritorio verá unhas iconas que poden usarse para acceder a algúns do lugares máis comúns do sistema. Ademais, verá un sinxelo e multifuncional panel na banda superior da pantalla.
|
|
| 27. |
Xubuntu default panel
|
|
| 2014-02-25 |
Panel predeterminado de Xubuntu
|
|
| 28. |
On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Click it to open the main menu. We will tell you more about this menu in the next slide.
|
|
| 2014-03-21 |
Na banda esquerda, verá o logotipo de Xubuntu. Prema nel para abrir o menú principal. Contarémoslle máis sobre este menú na seguinte diapositva.
|
|
| 29. |
The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open applications.
|
|
| 2014-02-25 |
A parte media do panel destínase aos botóns das xanelas para abrir os aplicativos.
|
|
| 30. |
On the far right, you will see indicators and a clock. Click the clock to see the monthly calendar.
|
|
| 2014-03-21 |
Na banda máis á dereita verá os indicadores e o reloxo. Prema no reloxo para ver o calendario mensual.
|
|
| 32. |
Make the desktop your own
|
|
| 2014-02-25 |
Axeite o escritorio ao seu gusto
|
|
| 35. |
Menu Editor
|
|
| 2014-03-21 |
Editor do menú
|
|
| 36. |
Theme Configuration
|
|
| 2014-03-25 |
Configuración do tema
|
|
| 37. |
Help & Support
|
|
| 2014-02-25 |
Axuda e asistencia
|
|
| 38. |
The <span class="app" data-app="docs">Official Documentation</span> that covers many of the most common areas and questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. The documentation is also available <a href="http://docs.xubuntu.org/">online</a>.
|
|
| 2015-04-09 |
A <span class="app" data-app="docs">documentación oficial</span> que abrangue moitas das áreas e preguntas sobre Xubuntu distribúese con cada publicación de Xubuntu. A documentación tamén está dispoñíbel <a href="http://docs.xubuntu.org/">en liña</a>.
|
|
| 39. |
Other resources
|
|
| 2014-02-25 |
Outros recursos
|
|
| 40. |
Still have questions? The full list of support methods is available at the <a href="http://xubuntu.org/help">Help & Support section</a> of the Xubuntu website.
|
|
| 2014-03-14 |
Aínda ten preguntas? A lista completa dos métodos de asistencia están dispoñíbeis na <a href="http://xubuntu.org/help">sección de axuda e asistencia</a> da web de Xubuntu.
|
|
| 41. |
Real-time support
|
|
| 2014-03-25 |
Asistencia en tempo real
|
|
