Translations by Myk

Myk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

127 of 27 results
~
Welcome to Ubuntu 14.04
2014-02-25
Ласкаво просимо до Ubuntu 14.04
1.
Access for everyone
2013-10-24
Доступність для усіх
2.
At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and wherever you are.
2013-10-24
У основі філософії Ubuntu є переконання, що користування комп'ютером має бути доступним для усіх. Завдяки розвиненим технологіям універсального доступу і параметрам для зміни мови, колірної схеми та розміру тексту, Ubuntu робить використання комп'ютера легким - ким би Ви не були й де б не знаходилися.
8.
Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps on your computer.
2016-04-30
Ubuntu включає у себе Firefox - оглядач тенет, який використовують мільйони людей в усьому світі. Також передбачено невеличкі додатки популярних служб (зокрема Facebook та Gmail), які можна розмістити просто на стільниці для пришвидшення доступу, як звичайні проґрами на Вашому комп’ютері.
2013-10-24
Ubuntu включає у себе Firefox - переглядач тенет, який використовують мільйони людей в усьому світі. Також мережеві програми, які часто використовуються (такі як, наприклад Facebook або Gmail), можуть бути розміщені просто на вашій стільниці для швидкого доступу, у вигляді додатку на вашому компьютері.
9.
Included software
2016-04-30
Включене проґрамне забезпечення
10.
Firefox web browser
2015-02-25
Оглядач тенет Firefox
2013-10-24
Веб-переглядач Firefox
11.
Supported software
2016-04-30
Підтримуване проґрамне забезпечення
15.
Check out <a href="http://askubuntu.com/">askubuntu.com</a> for answers to all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager to help. For more support options, go to <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
2015-02-25
Перегляньте <a href="http://askubuntu.com/">askubuntu.com</a>, щоб отримати відповіді на усі ваші питання щодо Ubuntu. Є велика ймовірність того, що на ваше питання вже є готова відповідь, інакше знайдуться тисячі доброзичливих людей, що прагнуть вам допомогти. Задля більших можливостей підтримки, перейдіть до <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
2013-10-24
Перегляньте <a href="http://askubuntu.com/">askubuntu.com</a>, щоб отримати відповіді на усі ваші питання щодо Ubuntu. Є велика ймовірність того, що на ваше питання вже є готова відповідь, інакше знайдуться тисячі добровольців, що прагнуть вам допомогти. Задля більших можливостей підтримки, перейдіть до <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
17.
Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you go.
2013-10-24
Ubuntu постачається з чудовим музичним програвачем Rhythmbox. З його розвиненими можливостями, дуже просто створювати списки відтворення з ваших улюблених композицій. Й він чудово працює з компакт-дисками та портативними музичними програвачами, так що ви зможете насолоджуватися музикою, де б ви не знаходилися.
19.
Everything you need for the office
2013-10-24
Все що потрібно для офісу
20.
LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office file formats, it gives you all the features you need, without the price tag.
2013-10-24
LibreOffice - це вільний пакунок офісних додатків, який має усе для створення документів, електронних таблиць та презентацій. Сумісність з форматами файлів Microsoft Office надає вам безкоштовно усі необхідні функції.
24.
Have fun with your photos
2016-04-30
Насолоджуйтеся своїми світлинами
2013-10-24
Насолоджуйтеся своїми фотографіями
25.
Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps from the Ubuntu Software Center.
2016-04-30
Shotwell — це зручний впорядник світлин, що готовий розпізнати Ваше обладнання. Під’єднайте камеру чи телефон щоб перемістити Ваші фото, а потім легко діліться та зберігайте їх. Якщо Ви творча людина, Ви можете спробувати інші впорядники світлин з Центру проґрамного забезпечення Ubuntu.
2015-02-25
Shotwell — це зручний впорядник фотографій, що готовий розпізнати Ваше обладнання. Під’єднайте камеру чи телефон щоб перемістити Ваші фото, а потім легко діліться та зберігайте їх. Якщо ви творча людина, Ви можете спробувати інші впорядники фотографій з Центру програмного забезпечення Ubuntu.
2013-10-24
Shotwell — це зручний впорядник фотографій, що готовий розпізнати Ваше обладнання. Під’єднайте камеру чи телефон щоб перемістити Ваші фото, а потім легко діліться та зберігайте їх. Якщо ви творча людина, Ви можете спробувати інші фото-менеджери з Центру програмного забезпечення Ubuntu.
26.
Shotwell Photo Manager
2016-04-30
Впорядник світлин Shotwell
28.
Pitivi Video Editor
2015-02-25
Видиворедактор Pitivi
29.
Find even more software
2016-04-30
Знаходьте більше проґрам
30.
Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and Games, alongside helpful reviews from other users.
2015-02-25
Попрощайтеся з будь-якими пошуками нових програм у мережі. З Центром програмного забезпечення Убунту ви можете легко знайти та встановити нові програми. Просто вкажіть, що ви шукаєте, або передивляйтеся програми за категоріями Наука, Навчання, Ігри та інше, переглядаючи відгуки інших користувачів.
2013-10-24
Попрощайтеся з будь-якими пошуками нових програм у мережі. З Центром програмного забезпечення Убунту ви можете легко знайти та встановити нові програми. Просто вкажіть, що ви шукаєте, або передивляйтеся програми по категоріях Наука, Навчання, Ігри та інше, переглядаючи відгуки інших користувачів.
32.
Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…
2015-02-25
Швидка та повна нових можливостей, найостанніша версія Ubuntu робить користування комп’ютером легшим, ніж будь-коли. Тут є декілька нових речей, на які варто подивитися...
2015-02-25
Швидка та повна нових можливостей, найостанніша версія Ubuntu робить користування комп’ютером легшим, ніж будь-коли. Тут є декілька нових речей, на які слід подивитися...
2013-10-24
Швидка та повна нових можливостей, найостанніша версія Ubuntu робить користування комп’ютером легше, ніж будь-коли. Тут є декілька нових речей, на які слід подивитися...