Translations by Kentaro Kazuhama
Kentaro Kazuhama has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 20 of 20 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Thank you for choosing Ubuntu 14.04. This version brings some exciting changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While Ubuntu is configured, this slideshow will show you around.
|
|
| 2014-03-02 |
Ubuntu 14.04を選んでいただきありがとうございます。このバージョンでは、全面的に再デザインされたデスクトップインターフェイスであるUnityを含め、エキサイティングな変更点がいくつかあります。Ubuntuが設定されている間にスライドショーでご案内します。
|
|
| ~ |
I'm installing #Ubuntu!
|
|
| 2012-03-17 |
#Ubuntu をインストールしています!
|
|
| 2. |
At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and wherever you are.
|
|
| 2013-04-01 |
Ubuntuの哲学の中心となっているのは、「あらゆる人のためのコンピューター」という信念です。高度なアクセシビリティツールや、言語・カラースキーム・テキストサイズの変更といったオプションにより、Ubuntuはあらゆる人に寄り添います。あなたが誰であっても、どこにいようとも。
|
|
| 3. |
Customization options
|
|
| 2012-02-25 |
カスタマイズの選択肢
|
|
| 4. |
Appearance
|
|
| 2011-09-19 |
外観
|
|
| 7. |
Make the most of the web
|
|
| 2012-10-03 |
ウェブを最大限に活用
|
|
| 8. |
Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps on your computer.
|
|
| 2012-10-03 |
Ubuntuには世界中の多くの人々に使われているウェブブラウザーであるFirefoxを含んでいます。また、頻繁に使用するウェブアプリケーション(例えばFacebookやGmailのような)は、ちょうどコンピューター上のアプリケーションのように、より速くアクセスするためにあなたのデスクトップに固定することができます。
|
|
| 13. |
Chromium
|
|
| 2011-04-05 |
Chromium
|
|
| 14. |
Any questions?
|
|
| 2011-09-09 |
質問がありますか?
|
|
| 15. |
Check out <a href="http://askubuntu.com/">askubuntu.com</a> for answers to all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager to help. For more support options, go to <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
| 2012-10-03 |
すべてのUbuntuに関する質問の答えに<a href="http://askubuntu.com/">askubuntu.com</a>を確認してください。あなたの質問がすでに答えられている場合がかなりあります。またそうでなくても、助けることを熱望する多くのボランティアを見るけることができるでしょう。さらなるサポートのオプションは<a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>を確認してください。
|
|
| 16. |
Take your music with you
|
|
| 2011-04-05 |
音楽を持ち歩こう
|
|
| 18. |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2012-02-25 |
Rhythmboxミュージックプレイヤー
|
|
| 19. |
Everything you need for the office
|
|
| 2013-04-01 |
オフィスに必要なものをすべてあなたに
|
|
| 24. |
Have fun with your photos
|
|
| 2011-04-05 |
写真を楽しもう
|
|
| 25. |
Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps from the Ubuntu Software Center.
|
|
| 2011-09-19 |
Shotwellはガジェットに対応した便利な写真管理ツールです。カメラや電話を接続して写真を転送すれば、写真の共有や安全な保管を簡単に行なえます。クリエイティブなことをしたい場合は、Ubuntuソフトウェアセンターからたくさんの写真アプリケーションを試すことができます。
|
|
| 27. |
GIMP Image Editor
|
|
| 2011-04-05 |
GIMP 画像エディタ
|
|
| 29. |
Find even more software
|
|
| 2011-04-05 |
追加のソフトウェアを見つけてみましょう
|
|
| 30. |
Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and Games, alongside helpful reviews from other users.
|
|
| 2012-10-03 |
新しいソフトウェアをウェブで探すのにサヨナラしましょう。Ubuntuソフトウェアセンターで、簡単に新しいアプリケーションを探してインストールすることができます。探しているアプリケーションの名前を入力するか、科学や教育、ゲームのようなカテゴリーを、他のユーザーからの有用なレビューと一緒に探すことができます。
|
|
| 31. |
Welcome to Ubuntu
|
|
| 2015-03-03 |
Ubuntuへようこそ
|
|
| 32. |
Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…
|
|
| 2015-03-03 |
高速で新機能が満載されているUbuntuの最新バージョンでは、これまで以上に簡単にコンピューターが使用できます。今から紹介するのは気の利いた新機能のほんの一部です...
|
|
