Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
| 2011-02-27 |
Vi vill göra så att datorer kan användas av alla, oavsett dina fysiska förutsättningar. Därför tillhandahåller vi verktyg för att göra Edubuntu till ett av de operativsystem med flest hjälpmedelsfunktioner.
|
|
| 3. |
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
| 2011-02-25 |
Du kan komma åt alla dessa verktyg från samma plats: <em>Hjälpmedelsteknik</em> i System-menyn. Därifrån kan du aktivera behjälpliga verktyg såsom <em>Orca</em> för att läsa upp text på skärmen, eller uppehållsklick för att automatiskt trycka ner musknappar.
|
|
| 4. |
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
| 2011-02-25 |
Kom ihåg att även ta en titt på <em>Inställningar för utseende</em>. Du kan välja mellan olika visuella stilar och även ändra typsnitten som används av dina program.
|
|
| 7. |
You can now test downloaded software in a protected environment easily before deploying.
|
|
| 2011-04-14 |
Du kan nu enkelt testa hämtade program i en skyddad miljö innan du installerar dem.
|
|
| 10. |
Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</em>.
|
|
| 2011-02-27 |
Edubuntu levereras med den senaste versionen av den kraftfulla <em>Gnome-kakylator</em>.
|
|
| 12. |
Use the programming function for logical computations and advanced mode for scientific computations.
|
|
| 2011-02-27 |
Använd programmeringsfunktionen för logiska beräkningar och avancerat läge för vetenskapliga uträkningar.
|
|
| 14. |
<em>Calibre</em> is an e-library solution for cataloging electronic books.
|
|
| 2011-04-14 |
<em>Calibre</em> är en e-bibliotekslösning för katalogisering av elektroniska böcker.
|
|
| 15. |
It supports many formats, including MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, RTF, PDF and more.
|
|
| 2011-04-03 |
Det har stöd för många format, inklusive MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, RTF, PDF med flera.
|
|
| 16. |
Supports for many different hardware platforms, including the most popular commercial e-book platforms available.
|
|
| 2011-04-14 |
Stöd för många olika maskinvaruplattformat, inklusive den mest populära kommersiella e-boksplattformarna.
|
|
| 17. |
Automatically sync feeds and news to your favorite device.
|
|
| 2011-04-14 |
Synkronisera automatiskt RSS-flöden och nyheter till din favoritenhet.
|
|
| 18. |
Great desktop software
|
|
| 2011-02-27 |
Bästa skrivbordsprogrammen
|
|
| 19. |
<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is easy to understand.
|
|
| 2011-02-27 |
<em>LibreOffice</em> är en kraftfull kontorsprogramsvit som är enkel att förstå.
|
|
| 20. |
<em>Firefox</em> provides a safe and easy web browsing experience with many useful add-ons available.
|
|
| 2011-02-27 |
<em>Firefox</em> tillhandahåller en säker och smidig surfupplevelse med många användbara tilläggsfunktioner till hands.
|
|
| 21. |
<em>Inkscape</em> is a vector drawing program capable of exporting to many popular formats.
|
|
| 2011-02-27 |
<em>Inkscape</em> är ett vektorritningsprogram som kan exportera till många populära format.
|
|
| 22. |
<em>Gimp</em> is a powerful and scriptable image and photo editor.
|
|
| 2011-02-27 |
<em>Gimp</em> är en kraftfull och skriptbar bild- och fotoredigerare.
|
|
| 24. |
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
| 2011-02-25 |
Om du behöver hjälp, prova <em>Hjälp och support</em> från System-menyn eller <em>Hjälp</em>-menyn som finns i de flesta program.
|
|
| 25. |
In addition to our extensive written help, the Edubuntu community provides free technical support over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.edubuntu.org/documentation">
|
|
| 2011-03-07 |
Utöver vår utförligt skrivna hjälp tillhandahåller Edubuntus gemenskap kostnadsfri teknisk support över Internet. Betald support finns också tillgänglig via Canonical, dess olika partners och godkända företag. Läs mer på <a href="http://www.edubuntu.org/documentation">
|
|
| 26. |
edubuntu.org</a>
|
|
| 2011-02-25 |
edubuntu.org</a>
|
|
| 27. |
Let us know about your Edubuntu experience at <a href="http://edubuntu.com/community">
|
|
| 2011-02-27 |
Informera oss om dina erfarenheter med Edubuntu på <a href="http://edubuntu.com/community">
|
|
| 28. |
edubuntu.org/community</a>
|
|
| 2011-02-25 |
edubuntu.org/community</a>
|
|
| 29. |
Thanks for viewing our slideshow, if you selected additional options, then the installation process will take a bit longer to complete.
|
|
| 2011-03-07 |
Tack för att du tittar på vår presentation. Om du valde extratillägg kommer installationen att ta en liten stund till att slutföras.
|
|
| 30. |
The installation will finish soon. We hope you enjoy Edubuntu.
|
|
| 2011-02-27 |
Installationen är snart färdig. Vi hoppas att du blir nöjd med Edubuntu.
|
|
| 32. |
The <em>Edubuntu Menu Editor</em> allows administrators to create and apply custom menus.
|
|
| 2011-02-27 |
<em>Menyredigerare för Edubuntu</em> låter administratörer skapa och tillämpa anpassade menyer.
|
|
| 34. |
Settings can be applied to users or groups system-wide.
|
|
| 2011-02-27 |
Inställningar kan tillämpas för användare eller grupper i hela systemet.
|
|
| 37. |
Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages appear there too, so you can see what's happening at a glance.
|
|
| 2011-04-14 |
Klicka på kuvertet nära klockan för att logga in med dina konton. Nya meddelanden visas där också så att du direkt kan se vad som händer.
|
|
| 38. |
If you're busy, click your name at the top of the screen to change your status.
|
|
| 2011-02-25 |
Om du är upptagen så klicka på ditt namn längst upp på skärmen för att ändra din status.
|
|
| 40. |
<em>Epoptes</em> allows a lecturer to take control of student desktops.
|
|
| 2012-02-26 |
<em>Epoptes</em> låter en lärare att ta kontroll över studenternas datorer.
|
|
| 41. |
Broadcast a desktop session to all users to demonstrate a new concept.
|
|
| 2011-02-27 |
Sänd ut en skrivbordssession till alla användare för att visa ett nytt koncept.
|
|
| 42. |
Monitor user sessions to keep tabs on mischievous users.
|
|
| 2011-02-27 |
Övervaka användarsessioner för att hålla ordning på problemanvändare.
|
|
| 43. |
Epoptes dynamically detects clients and integrates well with LTSP.
|
|
| 2012-02-26 |
Epoptes identifierar dynamiskt klienter och kan integreras med LTSP.
|
|
| 51. |
Make subsections stand out with cloud bubbles and custom colours.
|
|
| 2011-04-03 |
Få underavsnitt att synas med molnbubblor och anpassade färger.
|
|
| 52. |
Organize your goals, future plans, events and more with this great tool!
|
|
| 2011-04-03 |
Organisera dina mål, framtida planer, evenemang och mera med detta fantastiska verktyg!
|
|
| 54. |
Edubuntu ships with <em>gbrainy</em>, a platform to train memory, arithmetical and logical capabilities.
|
|
| 2011-02-27 |
Edubuntu levereras med <em>gbrainy</em>, en plattform för att träna minne, aritmetiska och logiska förmågor.
|
|
| 59. |
Need more software? Try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from thousands of extras you can download for free.
|
|
| 2011-02-27 |
Behöver du fler program? Prova <em>Programcentral för Ubuntu</em> för att välja från tusentals program som du kan hämta helt gratis.
|
|
| 61. |
Everything in Software Center is stored in our online repository. We are careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you.
|
|
| 2011-02-26 |
Allting i programcentralen lagras i vårt programförråd på Internet. Vi är mycket noga med att hålla det säkert och uppdateringar kommer att levereras direkt till dig.
|
|
| 63. |
<em>The KDE Education suite</em> includes edutainment software for kids aged 3 to 18.
|
|
| 2011-03-20 |
<em>KDE:s Skolsvit</em> inkluderar edutainment-programvara för barn i åldrarna 3 till 18 år.
|
|
| 64. |
Improve language skills with letters, anagram and hangman games.
|
|
| 2011-03-02 |
Förbättra språkkunskaperna med bokstäver, anagram och Hänga gubben-spel.
|
|
| 65. |
Improve mathematical skills with fraction, geometry and algebra software.
|
|
| 2011-03-02 |
Förbättra matematiska kunskaper med program för bråk, geometri och algebra.
|
|
| 66. |
Also included are geography games, turtle programming, a typing tutor, memory exercises and more!
|
|
| 2011-04-03 |
Inkluderat finns även geografispel, sköldpaddsprogrammering, en skrivtränare, minnesövningar med mera!
|
|
| 68. |
<em>LibreCAD</em> is a an application for 2D Computer Aided Design (CAD).
|
|
| 2011-04-18 |
<em>LibreCAD</em> är ett program för 2D-datorstödd design (CAD).
|
|
| 69. |
Create technical drawings such as building plans, interiors or mechanical parts.
|
|
| 2011-04-18 |
Skapa tekniska ritningar för byggnader, heminredning eller mekaniska komponenter.
|
|
| 70. |
Draw up schemas and diagrams.
|
|
| 2011-04-13 |
Rita scheman och diagram.
|
|
| 72. |
Edubuntu ships with <em>LTSP</em>, the Linux Terminal Server Project.
|
|
| 2011-03-02 |
Edubuntu levereras med <em>LTSP</em>, Linux Terminal Server Project.
|
|
| 78. |
Mix up bitmap and vector graphics.
|
|
| 2011-04-03 |
Blanda bitmap-bilder och vektorgrafik.
|
|
| 81. |
<em>Testdrive</em> allows you to try out software over the web before installation.
|
|
| 2011-04-03 |
<em>Testdrive</em> låter dig testa program via webben innan de installeras.
|
|
| 82. |
Try an application out before deciding whether it's the right tool for the job.
|
|
| 2011-04-03 |
Testa ett program innan du bestämmer dig om det är rätt verktyg för dig.
|
|
| 83. |
Demo applications to users on their machines without making any permanent local changes.
|
|
| 2011-04-03 |
Demonstrera program för användare på deras maskiner utan att göra permanenta, lokala ändringar.
|
|
| 84. |
Find it in Software Center, which can be found under the Applications menu.
|
|
| 2011-04-18 |
Hitta det i Programcentralen, vilket kan hittas under Program-menyn.
|
|
| 93. |
Learn basic computer skills and unleash your creativity with <em>TuxPaint</em>.
|
|
| 2011-03-20 |
Lär dig grundläggande datorhantering och släpp loss din kreativitet i <em>Rita med Tux</em>.
|
|
| 95. |
Under the hood
|
|
| 2011-04-13 |
Under huven
|
|
