Browsing Polish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
110 of 106 results
1.
Activate Accessibility
type: Content of: <div><h1>
Uaktywnij Ułatwienia Dostępu
Translated by Bartosz Olender on 2013-04-09
Reviewed by GTriderXC on 2013-04-10
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:1
2.
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most accessible operating systems around.
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Sercem filozofii Ubuntu jest przekonanie, że komputery są dla wszystkich. Dzięki rozbudowanym narzędziom ułatwień dostępu oraz setkom opcji dostosowania systemu, jak ustawienia schematów kolorów, ulubionych czcionek czy obsługi wielu języków, Ubuntu dopasowane jest do potrzeb wszystkich ludziom, kimkolwiek są.
Translated and reviewed by GTriderXC on 2011-02-26
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:6
3.
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Dostępu do wszystkich tych narzędzi, można uzyskać w jednym miejscu: <em>Technologiach wspierających</em>, Preferencji menu System. Odnaleźć tam można takie ułatwienia, jak czytnik ekranowy <em>Orca</em> czy klikanie spoczynkowe.
Translated and reviewed by GTriderXC on 2011-02-26
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:7
4.
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Pamiętaj też o preferencjach <em>Wyglądu</em>. Można wybierać spośród różnych motywów graficznych, czy też zmienić czcionki używane przez programy.
Translated and reviewed by GTriderXC on 2011-02-26
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:8
5.
Safely Run Software
type: Content of: <div><h1>
Bezpiecznie uruchamiaj Oprogramowanie
Translated and reviewed by GTriderXC on 2013-04-10
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
6.
<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment.
type: Content of: <div><div><ul><li>
<em>Arkose</em> umożliwia uruchamianie programów w&nbsp;izolowanym środowisku.
Translated and reviewed by GTriderXC on 2011-04-18
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
7.
You can now test downloaded software in a protected environment easily before deploying.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Możesz łatwo testować pobrane programy w&nbsp;odseparowanym środowisku, przed ich wdrożeniem.
Translated and reviewed by GTriderXC on 2011-04-18
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
8.
<em>Arkose</em> is based on the popular LXC project, making use of advanced Linux containers capabilities.
type: Content of: <div><div><ul><li>
<em>Arkose</em> bazuje na popularnym LXC project, wykorzystując przy tym wszystkie zaawansowane możliwości kontenerów Linuksowych.
Translated by Dariusz Olszewski on 2013-04-02
Reviewed by GTriderXC on 2013-04-10
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
9.
Calculate Everything
type: Content of: <div><h1>
Oblicz wszystko
Translated and reviewed by GTriderXC on 2013-04-10
Located in slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
10.
Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</em>.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Na pokładzie Edubuntu znajduje się najnowsza wersja wielofunkcyjnego <em>Kalkulatora GNOME</em>
Translated and reviewed by GTriderXC on 2011-02-25
Located in slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
110 of 106 results

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksander Gębicki, Bartosz Kosiorek, Bartosz Olender, Dariusz Olszewski, GTriderXC, Krzysztof Podlaski, Marcin Kwidzinski, Piotr Strębski, Piotr Łukomiak, Szymon Sieciński.